| 1 Por aquellos días, como de nuevo se había reunido mucha gente y no tenían qué comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: | 1 And now once again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat. So he cal ed hisdisciples to him and said to them, |
| 2 «Siento compasión de la gente, porque llevan ya tres días conmigo y no tienen qué comer, | 2 'I feel sorry for al these people; they have been with me for three days now and have nothing to eat. |
| 3 y si los despido a sus casas en ayunas, van a desfallecer por el camino. Además, algunos han venido desde lejos». | 3 If I send them off home hungry they wil col apse on the way; some have come a great distance.' |
| 4 Le replicaron sus discípulos: «¿Y de dónde se puede sacar pan, aquí, en despoblado, para saciar a tantos?». | 4 His disciples replied, 'Where could anyone get these people enough bread to eat in a deserted place?' |
| 5 Él les preguntó: «¿Cuántos panes tenéis?». Ellos contestaron: «Siete». | 5 He asked them, 'How many loaves have you?' And they said to him, 'Seven.' |
| 6 Mandó que la gente se sentara en el suelo y tomando los siete panes, dijo la acción de gracias, los partió y los fue dando a sus discípulos para que los sirvieran. Ellos los sirvieron a la gente. | 6 Then he instructed the crowd to sit down on the ground, and he took the seven loaves, and after givingthanks he broke them and began handing them to his disciples to distribute; and they distributed them amongthe crowd. |
| 7 Tenían también unos cuantos peces; y Jesús pronunció sobre ellos la bendición, y mandó que los sirvieran también. | 7 They had a few smal fishes as wel , and over these he said a blessing and ordered them to bedistributed too. |
| 8 La gente comió hasta quedar saciada y de los trozos que sobraron llenaron siete canastas; | 8 They ate as much as they wanted, and they col ected seven basketfuls of the scraps left over. |
| 9 eran unos cuatro mil y los despidió; | 9 Now there had been about four thousand people. He sent them away |
| 10 y enseguida montó en la barca con sus discípulos y se fue a la región de Dalmanuta. | 10 and at once, getting into the boat with his disciples, went to the region of Dalmanutha. |
| 11 Se presentaron los fariseos y se pusieron a discutir con Jesús; para ponerlo a prueba, le pidieron un signo del cielo. | 11 The Pharisees came up and started a discussion with him; they demanded of him a sign from heaven,to put him to the test. |
| 12 Jesús dio un profundo suspiro y dijo: «¿Por qué esta generación reclama un signo? En verdad os digo que no se le dará un signo a esta generación». | 12 And with a profound sigh he said, 'Why does this generation demand a sign? In truth I tel you, no signshall be given to this generation.' |
| 13 Los dejó, se embarcó de nuevo y se fue a la otra orilla. | 13 And, leaving them again, he re-embarked and went away to the other side. |
| 14 A los discípulos se les olvidó tomar pan y no tenían más que un pan en la barca. | 14 The disciples had forgotten to take any bread and they had only one loaf with them in the boat. |
| 15 Y él les ordenaba diciendo: «Estad atentos, evitad la levadura de los fariseos y de Herodes». | 15 Then he gave them this warning, 'Keep your eyes open; look out for the yeast of the Pharisees andthe yeast of Herod.' |
| 16 Y discutían entre ellos sobre el hecho de que no tenían panes. | 16 And they said to one another, 'It is because we have no bread.' |
| 17 Dándose cuenta, les dijo Jesús: «¿Por qué andáis discutiendo que no tenéis pan? ¿Aún no entendéis ni comprendéis? ¿Tenéis el corazón embotado? | 17 And Jesus knew it, and he said to them, 'Why are you talking about having no bread? Do you stil notunderstand, stil not realise? Are your minds closed? |
| 18 ¿Tenéis ojos y no veis, tenéis oídos y no oís? ¿No recordáis | 18 Have you eyes and do not see, ears and do not hear? Or do you not remember? |
| 19 cuántos cestos de sobras recogisteis cuando repartí cinco panes entre cinco mil?». Ellos contestaron: «Doce». | 19 When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of scraps did you col ect?'They answered, 'Twelve.' |
| 20 «¿Y cuántas canastas de sobras recogisteis cuando repartí siete entre cuatro mil?». Le respondieron: «Siete». | 20 'And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets ful of scraps did youcol ect?' And they answered, 'Seven.' |
| 21 Él les dijo: «¿Y no acabáis de comprender?». | 21 Then he said to them, 'Do you still not realise?' |
| 22 Llegaron a Betsaida. Y le trajeron a un ciego pidiéndole que lo tocase. | 22 They came to Bethsaida, and some people brought to him a blind man whom they begged him totouch. |
| 23 Él lo sacó de la aldea, llevándolo de la mano, le untó saliva en los ojos, le impuso las manos y le preguntó: «¿Ves algo?». | 23 He took the blind man by the hand and led him outside the vil age. Then, putting spittle on his eyesand laying his hands on him, he asked, 'Can you see anything?' |
| 24 Levantando los ojos dijo: «Veo hombres, me parecen árboles, pero andan». | 24 The man, who was beginning to see, replied, 'I can see people; they look like trees as they walkaround.' |
| 25 Le puso otra vez las manos en los ojos; el hombre miró: estaba curado y veía todo con claridad. | 25 Then he laid his hands on the man's eyes again and he saw clearly; he was cured, and he could seeeverything plainly and distinctly. |
| 26 Jesús lo mandó a casa diciéndole que no entrase en la aldea. | 26 And Jesus sent him home, saying, 'Do not even go into the vil age.' |
| 27 Después Jesús y sus discípulos se dirigieron a las aldeas de Cesarea de Filipo; por el camino preguntó a sus discípulos: «¿Quién dice la gente que soy yo?». | 27 Jesus and his disciples left for the vil ages round Caesarea Philippi. On the way he put this question tohis disciples, 'Who do people say I am?' |
| 28 Ellos le contestaron: «Unos, Juan el Bautista; otros, Elías, y otros, uno de los profetas». | 28 And they told him, 'John the Baptist, others Elijah, others again, one of the prophets.' |
| 29 Él les preguntó: «Y vosotros, ¿quién decís que soy?». Tomando la palabra Pedro le dijo: «Tú eres el Mesías». | 29 'But you,' he asked them, 'who do you say I am?' Peter spoke up and said to him, 'You are the Christ.' |
| 30 Y les conminó a que no hablaran a nadie acerca de esto. | 30 And he gave them strict orders not to tell anyone about him. |
| 31 Y empezó a instruirlos: «El Hijo del hombre tiene que padecer mucho, ser reprobado por los ancianos, sumos sacerdotes y escribas, ser ejecutado y resucitar a los tres días». | 31 Then he began to teach them that the Son of man was destined to suffer grievously, and to berejected by the elders and the chief priests and the scribes, and to be put to death, and after three days to riseagain; |
| 32 Se lo explicaba con toda claridad. Entonces Pedro se lo llevó aparte y se puso a increparlo. | 32 and he said all this quite openly. Then, taking him aside, Peter tried to rebuke him. |
| 33 Pero él se volvió y, mirando a los discípulos, increpó a Pedro: «¡Ponte detrás de mí, Satanás! ¡Tú piensas como los hombres, no como Dios!». | 33 But, turning and seeing his disciples, he rebuked Peter and said to him, 'Get behind me, Satan! Youare thinking not as God thinks, but as human beings do.' |
| 34 Y llamando a la gente y a sus discípulos les dijo: «Si alguno quiere venir en pos de mí, que se niegue a sí mismo, tome su cruz y me siga. | 34 He called the people and his disciples to him and said, 'If anyone wants to be a fol ower of mine, lethim renounce himself and take up his cross and follow me. |
| 35 Porque, quien quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mí y por el Evangelio, la salvará. | 35 Anyone who wants to save his life wil lose it; but anyone who loses his life for my sake, and for thesake of the gospel, wil save it. |
| 36 Pues ¿de qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero y perder su alma? | 36 What gain, then, is it for anyone to win the whole world and forfeit his life? |
| 37 ¿O qué podrá dar uno para recobrarla? | 37 And indeed what can anyone offer in exchange for his life? |
| 38 Quien se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga con la gloria de su Padre entre sus santos ángeles». | 38 For if anyone in this sinful and adulterous generation is ashamed of me and of my words, the Son ofman wil also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy angels.' |
