| 1 Por aquellos días, como de nuevo se había reunido mucha gente y no tenían qué comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: | 1 Naqueles dias, havendo novamente grande multidão, e, não tendo que comer, chamados os discípulos, disse-lhes: |
| 2 «Siento compasión de la gente, porque llevan ya tres días conmigo y no tienen qué comer, | 2 "Tenho compaixão deste povo, porque há já três dias que não se afastam de mim, e não têm que comer. |
| 3 y si los despido a sus casas en ayunas, van a desfallecer por el camino. Además, algunos han venido desde lejos». | 3 Se os despedir em jejum para suas casas, desfalecerão no caminho e alguns deles vieram de longe." |
| 4 Le replicaron sus discípulos: «¿Y de dónde se puede sacar pan, aquí, en despoblado, para saciar a tantos?». | 4 Os discípulos responderam-lhe: "Como poderá alguém saciá-los de pão aqui num deserto?" |
| 5 Él les preguntó: «¿Cuántos panes tenéis?». Ellos contestaron: «Siete». | 5 Jesus perguntou-lhes: "Quantos pães tendes?" Responderam: "Sete." |
| 6 Mandó que la gente se sentara en el suelo y tomando los siete panes, dijo la acción de gracias, los partió y los fue dando a sus discípulos para que los sirvieran. Ellos los sirvieron a la gente. | 6 Então ordenou ao povo que se recostasse sobre a terra. Depois, tomando os sete pães, deu graças, partiu-os e deu a seus discípulos, para que os distribuíssem ; e eles os distribuíram pelo povo. |
| 7 Tenían también unos cuantos peces; y Jesús pronunció sobre ellos la bendición, y mandó que los sirvieran también. | 7 Tinham também uns poucos de peixinhos. Ele os abençoou, e mandou que fossem distribuídos. |
| 8 La gente comió hasta quedar saciada y de los trozos que sobraron llenaron siete canastas; | 8 Comeram, ficaram saciados, e, dos pedaços que sobejaram, levantaram sete cestos. |
| 9 eran unos cuatro mil y los despidió; | 9 Ora os que comeram eram cerca de quatro mil. Em seguida Jesus despediu-os. |
| 10 y enseguida montó en la barca con sus discípulos y se fue a la región de Dalmanuta. | 10 Entrando logo na barca com seus discipulos, passou ao território de Dalmanuta. |
| 11 Se presentaron los fariseos y se pusieron a discutir con Jesús; para ponerlo a prueba, le pidieron un signo del cielo. | 11 Apareceram os fariseus, e começaram a disputar com ele, pedindo-lhe, para o tentarem, um sinal do céu. |
| 12 Jesús dio un profundo suspiro y dijo: «¿Por qué esta generación reclama un signo? En verdad os digo que no se le dará un signo a esta generación». | 12 Porém Jesus, arrancando do coração um suspiro, disse: "Porque pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não será dado sinal algum." |
| 13 Los dejó, se embarcó de nuevo y se fue a la otra orilla. | 13 Depois, deixando-os, entrou novamente na barca, e passou à outra banda. |
| 14 A los discípulos se les olvidó tomar pan y no tenían más que un pan en la barca. | 14 Ora os discípulos esqueceram-se de tomar pães; e não tinham consigo na barca, senão um único. |
| 15 Y él les ordenaba diciendo: «Estad atentos, evitad la levadura de los fariseos y de Herodes». | 15 Jesus advertia-os, dizendo: "Evitai com cuidado o fermento dos fariseus, e o fermento de Herodes." |
| 16 Y discutían entre ellos sobre el hecho de que no tenían panes. | 16 E eles discorriam entre si : "É que nós não temos pão." |
| 17 Dándose cuenta, les dijo Jesús: «¿Por qué andáis discutiendo que no tenéis pan? ¿Aún no entendéis ni comprendéis? ¿Tenéis el corazón embotado? | 17 Conhecendo isto Jesus, disse-lhes: "Porque estais vós a discutir que não tendes pão? Ainda não refletiste nem entendestes? Ainda tendes o vosso coração obcecado ? |
| 18 ¿Tenéis ojos y no veis, tenéis oídos y no oís? ¿No recordáis | 18 Tendo olhos, não vedes, e tendo ouvidos, não ouvis? Já não vos recordais? |
| 19 cuántos cestos de sobras recogisteis cuando repartí cinco panes entre cinco mil?». Ellos contestaron: «Doce». | 19 Quando dividi cinco pães por cinco mil homens, quantos cestos levantastes cheios de pedaços?" Eles responderam: "Doze." |
| 20 «¿Y cuántas canastas de sobras recogisteis cuando repartí siete entre cuatro mil?». Le respondieron: «Siete». | 20 "E quando dividi sete pães entre quatro mil, quantos cestos levantastes de pedaços?" Responderam : "Sete." |
| 21 Él les dijo: «¿Y no acabáis de comprender?». | 21 E dizia-lhes: "Como é que não entendeis ainda?" |
| 22 Llegaron a Betsaida. Y le trajeron a un ciego pidiéndole que lo tocase. | 22 Chegaram a Betsaida. Trouxeram-lhe um cego, e suplicavam-lhe que o tocasse. |
| 23 Él lo sacó de la aldea, llevándolo de la mano, le untó saliva en los ojos, le impuso las manos y le preguntó: «¿Ves algo?». | 23 Tomando o cego pela mão, conduziu-o fora da aldeia, pós-lhe saliva sobre os olhos, e, impondo-lhe as suas mãos, perguntou-lhe: "Vês alguma coisa?" |
| 24 Levantando los ojos dijo: «Veo hombres, me parecen árboles, pero andan». | 24 Ele, levantando os olhos, disse : "Vejo os homens que me parecem árvores que andam." |
| 25 Le puso otra vez las manos en los ojos; el hombre miró: estaba curado y veía todo con claridad. | 25 Depois Jesus impôs-lhe novamente as mãos sobre os olhos, e começou a ver claramente; ficou curado e distinguia tudo, nitidamente, de longe. |
| 26 Jesús lo mandó a casa diciéndole que no entrase en la aldea. | 26 Então Jesus mandou-o para casa, dizendo: "Não entres na aldeia." |
| 27 Después Jesús y sus discípulos se dirigieron a las aldeas de Cesarea de Filipo; por el camino preguntó a sus discípulos: «¿Quién dice la gente que soy yo?». | 27 Saiu Jesus com os seus discipulos pelas aldeias de Cesareia de Filipe. Pelo caminho, interrogou os seus discípulos: "Quem dizem os homens que eu sou?" |
| 28 Ellos le contestaron: «Unos, Juan el Bautista; otros, Elías, y otros, uno de los profetas». | 28 Eles responderam-lhe: "Uns dizem que João Batista, outros que Elias, e outros que algum dos profetas." |
| 29 Él les preguntó: «Y vosotros, ¿quién decís que soy?». Tomando la palabra Pedro le dijo: «Tú eres el Mesías». | 29 Então perguntou-lhes: "E vós quem dizeis que eu sou? Pedro respondeu: "Tu és o Messias." |
| 30 Y les conminó a que no hablaran a nadie acerca de esto. | 30 Então Jesus ordenou-lhes severamente que a ninguém dissessem isto dele. |
| 31 Y empezó a instruirlos: «El Hijo del hombre tiene que padecer mucho, ser reprobado por los ancianos, sumos sacerdotes y escribas, ser ejecutado y resucitar a los tres días». | 31 E começou a declarar-lhes que era necessário que o Filho do homem padecesse muito, que fosse rejeitado pelos anciães, pelos príncipes dos sacerdotes, e pelos escribas, que fosse morto, e que ressuscitasse depois de três dias. |
| 32 Se lo explicaba con toda claridad. Entonces Pedro se lo llevó aparte y se puso a increparlo. | 32 E falava destas coisas claramente. Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo. |
| 33 Pero él se volvió y, mirando a los discípulos, increpó a Pedro: «¡Ponte detrás de mí, Satanás! ¡Tú piensas como los hombres, no como Dios!». | 33 Mas Jesus, voltando-se e olhando para seus discípulos, repreendeu Pedro, dizendo : "Retira-te daqui Satanás, que não tens gosto pelas coisas de Deus, mas sim pelas dos homens." |
| 34 Y llamando a la gente y a sus discípulos les dijo: «Si alguno quiere venir en pos de mí, que se niegue a sí mismo, tome su cruz y me siga. | 34 Depois, chamando a si o povo com seus discípulos, disse-lhes: "Se alguém me quer seguir, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me. |
| 35 Porque, quien quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mí y por el Evangelio, la salvará. | 35 Porque o que quiser salvar a sua vida, a perderá; mas o que perder a sua vida por amor de mim e do Evangelho, a salvará. |
| 36 Pues ¿de qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero y perder su alma? | 36 Pois que aproveitará ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? |
| 37 ¿O qué podrá dar uno para recobrarla? | 37 Ou que dará o homem em troco da sua alma? |
| 38 Quien se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga con la gloria de su Padre entre sus santos ángeles». | 38 No meio desta geração adúltera e pecadora, quem se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos." |
