| 1 Apenas se hizo de día, los sumos sacerdotes con los ancianos, los escribas y el Sanedrín en pleno, hicieron una reunión. Llevaron atado a Jesús y lo entregaron a Pilato. | 1 Et aussitôt, le matin, les grands prêtres préparèrent un conseil avec les anciens, les scribes, et tout leSanhédrin; puis, après avoir ligoté Jésus, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate. |
| 2 Pilato le preguntó: «¿Eres tú el rey de los judíos?». Él respondió: «Tú lo dices». | 2 Pilate l'interrogea: "Tu es le roi des Juifs?" Jésus lui répond: "Tu le dis." |
| 3 Y los sumos sacerdotes lo acusaban de muchas cosas. | 3 Et les grands prêtres multipliaient contre lui les accusations. |
| 4 Pilato le preguntó de nuevo: «¿No contestas nada? Mira de cuántas cosas te acusan». | 4 Et Pilate de l'interroger à nouveau: "Tu ne réponds rien? Vois tout ce dont ils t'accusent!" |
| 5 Jesús no contestó más; de modo que Pilato estaba extrañado. | 5 Mais Jésus ne répondit plus rien, si bien que Pilate était étonné. |
| 6 Por la fiesta solía soltarles un preso, el que le pidieran. | 6 A chaque Fête, il leur relâchait un prisonnier, celui qu'ils demandaient. |
| 7 Estaba en la cárcel un tal Barrabás, con los rebeldes que habían cometido un homicidio en la revuelta. | 7 Or, il y avait en prison le nommé Barabbas, arrêté avec les émeutiers qui avaient commis un meurtredans la sédition. |
| 8 La muchedumbre que se había reunido comenzó a pedirle lo que era costumbre. | 8 La foule étant montée se mit à demander la grâce accoutumée. |
| 9 Pilato les preguntó: «¿Queréis que os suelte al rey de los judíos?». | 9 Pilate leur répondit: "Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?" |
| 10 Pues sabía que los sumos sacerdotes se lo habían entregado por envidia. | 10 Il se rendait bien compte que c'était par jalousie que les grands prêtres l'avaient livré. |
| 11 Pero los sumos sacerdotes soliviantaron a la gente para que pidieran la libertad de Barrabás. | 11 Cependant, les grands prêtres excitèrent la foule à demander qu'il leur relâchât plutôt Barabbas. |
| 12 Pilato tomó de nuevo la palabra y les preguntó: «¿Qué hago con el que llamáis rey de los judíos?». | 12 Pilate, prenant de nouveau la parole, leur disait: "Que ferai-je donc de celui que vous appelez le roides Juifs?" |
| 13 Ellos gritaron de nuevo: «Crucifícalo». | 13 Mais eux crièrent de nouveau: "Crucifie-le!" |
| 14 Pilato les dijo: «Pues ¿qué mal ha hecho?». Ellos gritaron más fuerte: «Crucifícalo». | 14 Et Pilate de leur dire: "Qu'a-t-il donc fait de mal?" Mais ils n'en crièrent que plus fort: "Crucifie-le!" |
| 15 Y Pilato, queriendo complacer a la gente, les soltó a Barrabás; y a Jesús, después de azotarlo, lo entregó para que lo crucificaran. | 15 Pilate alors, voulant contenter la foule, leur relâcha Barabbas et, après avoir fait flageller Jésus, il lelivra pour être crucifié. |
| 16 Los soldados se lo llevaron al interior del palacio —al pretorio— y convocaron a toda la compañía. | 16 Les soldats l'emmenèrent à l'intérieur du palais, qui est le Prétoire, et ils convoquent toute lacohorte. |
| 17 Lo visten de púrpura, le ponen una corona de espinas, que habían trenzado, | 17 Ils le revêtent de pourpre, puis, ayant tressé une couronne d'épines, ils la lui mettent. |
| 18 y comenzaron a hacerle el saludo: «¡Salve, rey de los judíos!». | 18 Et ils se mirent à le saluer: "Salut, roi des Juifs!" |
| 19 Le golpearon la cabeza con una caña, le escupieron; y, doblando las rodillas, se postraban ante él. | 19 Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et ils lui crachaient dessus, et ils ployaient le genoudevant lui pour lui rendre hommage. |
| 20 Terminada la burla, le quitaron la púrpura y le pusieron su ropa. Y lo sacan para crucificarlo. | 20 Puis, quand ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre et lui remirent ses vêtements. Ils lemènent dehors afin de le crucifier. |
| 21 Pasaba uno que volvía del campo, Simón de Cirene, el padre de Alejandro y de Rufo; y lo obligan a llevar la cruz. | 21 Et ils requièrent, pour porter sa croix, Simon de Cyrène, le père d'Alexandre et de Rufus, qui passaitpar là, revenant des champs. |
| 22 Y conducen a Jesús al Gólgota (que quiere decir lugar de «la Calavera»), | 22 Et ils amènent Jésus au lieu dit Golgotha, ce qui se traduit lieu du Crâne. |
| 23 y le ofrecían vino con mirra; pero él no lo aceptó. | 23 Et ils lui donnaient du vin parfumé de myrrhe, mais il n'en prit pas. |
| 24 Lo crucifican y se reparten sus ropas, echándolas a suerte, para ver lo que se llevaba cada uno. | 24 Puis ils le crucifient et se partagent ses vêtements en tirant au sort ce qui reviendrait à chacun. |
| 25 Era la hora tercia cuando lo crucificaron. | 25 C'était la troisième heure quand ils le crucifièrent. |
| 26 En el letrero de la acusación estaba escrito: «El rey de los judíos». | 26 L'inscription qui indiquait le motif de sa condamnation était libellée: "Le roi des Juifs." |
| 27 Crucificaron con él a dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda. | 27 Et avec lui ils crucifient deux brigands, l'un à sa droite, l'autre à sa gauche. |
| 28 [«Así se cumplió la Escritura que dice: «Lo consideraron como un malhechor»»] | |
| 29 Los que pasaban lo injuriaban, meneando la cabeza y diciendo: «Tú que destruyes el templo y lo reconstruyes en tres días, | 29 Les passants l'injuriaient en hochant la tête et disant: "Hé! toi qui détruis le Sanctuaire et le rebâtisen trois jours, |
| 30 sálvate a ti mismo bajando de la cruz». | 30 sauve-toi toi-même en descendant de la croix!" |
| 31 De igual modo, también los sumos sacerdotes comentaban entre ellos, burlándose: «A otros ha salvado y a sí mismo no se puede salvar. | 31 Pareillement les grands prêtres se gaussaient entre eux avec les scribes et disaient: "Il en a sauvéd'autres et il ne peut se sauver lui-même! |
| 32 Que el Mesías, el rey de Israel, baje ahora de la cruz, para que lo veamos y creamos». También los otros crucificados lo insultaban. | 32 Que le Christ, le Roi d'Israël, descende maintenant de la croix, pour que nous voyions et que nouscroyions!" Même ceux qui étaient crucifiés avec lui l'outrageaient. |
| 33 Al llegar la hora sexta toda la región quedó en tinieblas hasta la hora nona. | 33 Quand il fut la sixième heure, l'obscurité se fit sur la terre entière jusqu'à la neuvième heure. |
| 34 Y a la hora nona, Jesús clamó con voz potente: Eloí Eloí, lemá sabaqtaní (que significa: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»). | 34 Et à la neuvième heure Jésus clama en un grand cri: "Elôï, Elôï, lema sabachthani", ce qui se traduit:"Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?" |
| 35 Algunos de los presentes, al oírlo, decían: «Mira, llama a Elías». | 35 Certains des assistants disaient en l'entendant: "Voilà qu'il appelle Elie!" |
| 36 Y uno echó a correr y, empapando una esponja en vinagre, la sujetó a una caña, y le daba de beber diciendo: «Dejad, a ver si viene Elías a bajarlo». | 36 Quelqu'un courut tremper une éponge dans du vinaigre et, l'ayant mise au bout d'un roseau, il luidonnait à boire en disant: "Laissez! que nous voyions si Elie va venir le descendre!" |
| 37 Y Jesús, dando un fuerte grito, expiró. | 37 Or Jésus, jetant un grand cri, expira. |
| 38 El velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. | 38 Et le voile du Sanctuaire se déchira en deux, du haut en bas. |
| 39 El centurión, que estaba enfrente, al ver cómo había expirado, dijo: «Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios». | 39 Voyant qu'il avait ainsi expiré, le centurion, qui se tenait en face de lui, s'écria: "Vraiment cethomme était fils de Dieu!" |
| 40 Había también unas mujeres que miraban desde lejos; entre ellas María la Magdalena, María la madre de Santiago el Menor y de Joset, y Salomé, | 40 Il y avait aussi des femmes qui regardaient à distance, entre autres Marie de Magdala, Marie mèrede Jacques le petit et de Joset, et Salomé, |
| 41 las cuales, cuando estaba en Galilea, lo seguían y servían; y otras muchas que habían subido con él a Jerusalén. | 41 qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée; beaucoup d'autres encore qui étaientmontées avec lui à Jérusalem. |
| 42 Al anochecer, como era el día de la Preparación, víspera del sábado, | 42 Déjà le soir était venu et comme c'était la Préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat, |
| 43 vino José de Arimatea, miembro noble del Sanedrín, que también aguardaba el reino de Dios; se presentó decidido ante Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. | 43 Joseph d'Arimathie, membre notable du Conseil, qui attendait lui aussi le Royaume de Dieu, s'envint hardiment trouver Pilate et réclama le corps de Jésus. |
| 44 Pilato se extrañó de que hubiera muerto ya; y, llamando al centurión, le preguntó si hacía mucho tiempo que había muerto. | 44 Pilate s'étonna qu'il fût déjà mort et, ayant fait appeler le centurion, il lui demanda s'il était mortdepuis longtemps. |
| 45 Informado por el centurión, concedió el cadáver a José. | 45 Informé par le centurion, il octroya le corps à Joseph. |
| 46 Este compró una sábana y, bajando a Jesús, lo envolvió en la sábana y lo puso en un sepulcro, excavado en una roca, y rodó una piedra a la entrada del sepulcro. | 46 Celui-ci, ayant acheté un linceul, descendit Jésus, l'enveloppa dans le linceul et le déposa dans unetombe qui avait été taillée dans le roc; puis il roula une pierre à l'entrée du tombeau. |
| 47 María Magdalena y María, la madre de Joset, observaban dónde lo ponían. | 47 Or, Marie de Magdala et Marie, mère de Joset, regardaient où on l'avait mis. |
