| 1 Libro del origen de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abrahán. | 1 Livre de la genèse de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham: |
| 2 Abrahán engendró a Isaac, Isaac engendró a Jacob, Jacob engendró a Judá y a sus hermanos. | 2 Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères, |
| 3 Judá engendró, de Tamar, a Fares y a Zará, Fares engendró a Esrón, Esrón engendró a Arán, | 3 Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar, Pharès engendra Esrom, Esrom engendra Aram, |
| 4 Arán engendró a Aminadab, Aminadab engendró a Naasón, Naasón engendró a Salmón, | 4 Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naasson, Naasson engendra Salmon, |
| 5 Salmón engendró, de Rajab, a Booz; Booz engendró, de Rut, a Obed; Obed engendró a Jesé, | 5 Salmon engendra Booz, de Rahab, Booz engendra Jobed, de Ruth, Jobed engendra Jessé, |
| 6 Jesé engendró a David, el rey. David, de la mujer de Urías, engendró a Salomón, | 6 Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon, de la femme d'Urie, |
| 7 Salomón engendró a Roboán, Roboán engendró a Abías, Abías engendró a Asaf, | 7 Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asa, |
| 8 Asaf engendró a Josafat, Josafat engendró a Jorán, Jorán engendró a Ozías, | 8 Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias, |
| 9 Ozías engendró a Joatán, Joatán engendró a Acaz, Acaz engendró a Ezequías, | 9 Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ezéchias, |
| 10 Ezequías engendró a Manasés, Manasés engendró a Amós, Amós engendró a Josías; | 10 Ezéchias engendra Manassé, Manassé engendra Amon, Amon engendra Josias, |
| 11 Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, cuando el destierro de Babilonia. | 11 Josias engendra Jéchonias et ses frères; ce fut alors la déportation à Babylone. |
| 12 Después del destierro de Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, Salatiel engendró a Zorobabel, | 12 Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel, |
| 13 Zorobabel engendró a Abiud, Abiud engendró a Eliaquín, Eliaquín engendró a Azor, | 13 Zorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Eliakim, Eliakim engendra Azor, |
| 14 Azor engendró a Sadoc, Sadoc engendró a Aquín, Aquín engendró a Eliud, | 14 Azor engendra Sadok, Sadok engendra Akhim, Akhim engendra Elioud, |
| 15 Eliud engendró a Eleazar, Eleazar engendró a Matán, Matán engendró a Jacob; | 15 Elioud engendra Eléazar, Eléazar engendra Matthan, Matthan engendra Jacob, |
| 16 y Jacob engendró a José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, llamado Cristo. | 16 Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle naquit Jésus, que l'on appelle Christ. |
| 17 Así, las generaciones desde Abrahán a David fueron en total catorce; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce; y desde la deportación a Babilonia hasta el Cristo, catorce. | 17 Le total des générations est donc: d'Abraham à David, quatorze générations; de David à ladéportation de Babylone, quatorze générations; de la déportation de Babylone au Christ, quatorze générations. |
| 18 La generación de Jesucristo fue de esta manera: María, su madre, estaba desposada con José y, antes de vivir juntos, resultó que ella esperaba un hijo por obra del Espíritu Santo. | 18 Or telle fut la genèse de Jésus Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph: or, avant qu'ilseussent mené vie commune, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint. |
| 19 José, su esposo, como era justo y no quería difamarla, decidió repudiarla en privado. | 19 Joseph, son mari, qui était un homme juste et ne voulait pas la dénoncer publiquement, résolut dela répudier sans bruit. |
| 20 Pero, apenas había tomado esta resolución, se le apareció en sueños un ángel del Señor que le dijo: «José, hijo de David, no temas acoger a María, tu mujer, porque la criatura que hay en ella viene del Espíritu Santo. | 20 Alors qu'il avait formé ce dessein, voici que l'Ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit:"Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ta femme: car ce qui a été engendré en elle vientde l'Esprit Saint; |
| 21 Dará a luz un hijo y tú le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados». | 21 elle enfantera un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus: car c'est lui qui sauvera son peuple de sespéchés." |
| 22 Todo esto sucedió para que se cumpliese lo que había dicho el Señor por medio del profeta: | 22 Or tout ceci advint pour que s'accomplît cet oracle prophétique du Seigneur: |
| 23 «Mirad: la virgen concebirá y dará a luz un hijo y le pondrán por nombre Enmanuel, que significa “Dios-con-nosotros”». | 23 Voici que la vierge concevra et enfantera un fils, et on l'appellera du nom d'Emmanuel, ce qui setraduit: "Dieu avec nous." |
| 24 Cuando José se despertó, hizo lo que le había mandado el ángel del Señor y acogió a su mujer. | 24 Une fois réveillé, Joseph fit comme l'Ange du Seigneur lui avait prescrit: il prit chez lui safemme; |
| 25 Y sin haberla conocido, ella dio a luz un hijo al que puso por nombre Jesús. | 25 et il ne la connut pas jusqu'au jour où elle enfanta un fils, et il l'appela du nom de Jésus. |
