| 1 Hagamos el elogio de los hombres ilustres, | de nuestros padres según sus generaciones. | 1 cf2Louons ces (des) hommes illustres, nos pères, dont nous sommes la race. |
| 2 Grandes glorias exhibió el Señor, | desde siempre ha mostrado su grandeza. | 2 Le Seigneur a opéré beaucoup de merveilles et signalé sa puissance (leur a donné beaucoup de gloire dans sa magnificence), dès le commencement (du monde). |
| 3 Unos fueron soberanos en sus reinos | y hombres famosos por su poder; | consejeros notables por su inteligencia | y expertos en anunciar profecías. | 3 Ils ont dominé dans leurs états (royaumes) ; ils ont été des hommes grands en puissance et doués de prudence ; les prédictions qu'ils ont annoncées leur ont acquis (ils ont montré parmi les prophètes, note) la dignité de prophètes ; |
| 4 Otros guiaron al pueblo con sus consejos, | con la inteligencia de la sabiduría popular | y con las palabras sabias de su doctrina. | 4 ils ont commandé au peuple de leur temps, et les nations ont reçu de la solidité de leur sagesse (prudence) des paroles toutes (très) saintes ; |
| 5 Hubo inventores de melodías musicales, | compositores de poesías, | 5 ils ont inventé par leur habileté des accords harmonieux, et ils ont publié les cantiques des Ecritures ; |
| 6 hombres ricos, dotados de poder, | que vivieron en paz en sus casas. | 6 ils ont été riches en vertu (puissance), ils ont eu le goût de la beauté, et ils ont établi la paix dans leurs maisons. |
| 7 Todos ellos fueron honrados por sus contemporáneos | y fueron motivo de orgullo en su tiempo. | 7 Ils ont tous acquis la gloire parmi les générations de leur peuple, et de leur temps ils ont été loués (sont encore l'objet des louanges). |
| 8 Algunos de ellos dejaron un nombre | que aún se recuerda con elogio. | 8 Ceux qui sont nés d'eux ont laissé un nom qui fait publier leur louange. |
| 9 Otros no dejaron memoria, | desaparecieron como si no hubieran existido, | pasaron como si nunca hubieran sido, | igual que sus hijos después de ellos. | 9 Il en est d'autres dont on a perdu le souvenir ; ils ont péri comme s'ils n'avaient jamais existé ; ils sont nés comme s'ils n'étaient jamais nés, eux et leurs enfants. |
| 10 Pero hubo también hombres de bien, | cuyos méritos no han quedado en el olvido. | 10 Quant aux premiers (Mais ces autres), ce sont des hommes de miséricorde, dont les œuvres de piété subsistent à jamais (n'ont pas manqué). |
| 11 En sus descendientes se conserva | una rica herencia, su posteridad. | 11 Les biens qu'ils ont laissés demeurent (toujours) à leur postérité ; |
| 12 Sus descendientes han sido fieles a la alianza, | y, gracias a ellos, también sus hijos. | 12 leurs descendants (neveux) sont un saint héritage, et leur race (postérité) est demeurée fidèle à l'alliance ; |
| 13 Su descendencia permanece por siempre, | y su gloria no se borrará. | 13 à cause d'eux, leurs fils subsistent éternellement, et ni leur race (postérité) ni leur gloire n'aura de fin. |
| 14 Sus cuerpos fueron sepultados en paz, | y su nombre vive por generaciones. | 14 Leurs corps ont été ensevelis en paix, et leur nom vivra de génération en génération. |
| 15 Los pueblos hablarán de su sabiduría, | y la asamblea proclamará su alabanza. | 15 Que les peuples racontent leur sagesse, et que l'assemblée publie leurs louanges. |
| 16 Henoc agradó al Señor y fue arrebatado, | ejemplo de conversión para todas las generaciones. | 16 Enoch a plu à Dieu, et il a été transporté dans le paradis, pour exciter les (annoncer aux) nations à la pénitence. |
| 17 Noé fue hallado íntegro y justo, | y en el tiempo de la ira hizo posible la reconciliación. | Gracias a él un resto supervivió en la tierra, | cuando se produjo el diluvio. | 17 Noé a été trouvé parfait et juste, et au temps de la colère il est devenu la réconciliation (des hommes). |
| 18 Con él se pactaron alianzas eternas, | para que el diluvio no exterminara a los vivientes. | 18 C'est pourquoi un reste fut laissé à la terre, lorsque le déluge survint. |
| 19 Abrahán fue padre insigne de una multitud de naciones, | y no se halló quien le igualara en su gloria. | 19 Une (Des) alliance(s) éternelle a été faite avec lui (faites avec le mondes il a été le dépositaire), afin que la race humaine (toute chair) ne pût être exterminée par le déluge. |
| 20 Guardó la ley del Altísimo | y con él estableció una alianza. | En su carne selló esta alianza, | y en la prueba fue hallado fiel. | 20 Abraham est (fut) le glorieux père d'une multitude de nations, et nul ne lui a été trouvé semblable en gloire ; il a conservé la loi du Très-Haut, et il a contracté (fait) une alliance avec lui. |
| 21 Por eso Dios le prometió con juramento | bendecir a las naciones por su descendencia, | multiplicarle como el polvo de la tierra, | exaltar su estirpe como las estrellas, | y darle una herencia de mar a mar, | desde el Río hasta los confines de la tierra. | 21 Le Seigneur a affermi son alliance dans sa chair, et dans la tentation il a été trouvé fidèle. |
| 22 A Isaac le aseguró lo mismo, | en atención a su padre Abrahán. | 22 C'est pourquoi il lui a juré de le glorifier dans sa race, et de le multiplier comme la poussière de la (un amas de) terre, |
| 23 La bendición de todos los hombres y la alianza | las hizo reposar en la cabeza de Jacob; | lo confirmó en sus bendiciones | y le otorgó la tierra en herencia; | la dividió en varias partes | y las repartió entre las doce tribus. | 23 d'exalter (élever) sa race (postérité) comme les étoiles, et d'étendre leur héritage d'une mer à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre. |
| 24 Il a traité Isaac de la même manière à cause d'Abraham son père. |
| 25 Le Seigneur lui a promis de bénir en lui toutes les nations, et il a confirmé son alliance sur la tête de Jacob. |
| 26 Il l'a distingué par ses bénédictions, lui a donné un héritage, et le lui a partagé entre douze tribus. |
| 27 Et il lui a conservé des hommes de miséricorde, qui ont trouvé grâce aux yeux de toute chair. |
