Proverbios 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

La Biblia Bíblia Matos Soares
1 Hijo mío, no olvides mi enseñanza, | guarda en el corazón mis preceptos,1 Meu filho, não te esqueças dos meus ensinamentos, guarda no teu coração os meus preceitos,porque eles te acrescentarão longos dias, anos de vida. e prosperidade.
2 pues te traerán largos días, | años de vida y prosperidad.
3 Que no te dejen la bondad y la lealtad, | llévalas colgadas al cuello, | grábalas bien en el corazón:3 Não se afastem de ti a misericórdia e a verdade; prende-as ao teu pescoço, grava-as sobre às tábuas do teu coração.
4 alcanzarás favor y aceptación | lo mismo ante Dios que ante los hombres.4 Assim acharás graça e boa opinião diante de Deus e dos homens. Tem confiança no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes na tua prudência.
5 Confía en el Señor con toda el alma, | no te fíes de tu propia inteligencia;
6 cuenta con él cuando actúes, | y él te facilitará las cosas;6 Pensa nele em todos os teus caminhos, e ele mesmo aplanará as tuas sendas.
7 no te las des de sabio, | teme al Señor y evita el mal:7 Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme a Deus, e afasta-te do mal.
8 será salud para tu cuerpo, | medicina para tus huesos.8 Isto será saúde para a tua carne, e suco para os teus ossos.
9 Honra a Dios con tus riquezas, | con la primicia de todas tus cosechas:9 Honra o Senhor com os teus haveres, dá-lhe das primícias de todos os teus frutos,
10 tus graneros se colmarán de grano, | rebosarán mosto tus lagares.10 e se encherão os teus celeiros de farturas, e transbordarão de vinho os teus lagares.
11 Hijo mío, no rechaces la reprensión del Señor, | no te enfades cuando él te corrija,11 Não rejeites, meu filho, a correção do Senhor, nem te agaste quando ele te castiga,
12 porque el Señor corrige a los que ama, | como un padre al hijo preferido.12 porque o Senhor castiga aquele a quem ama, como um pai a seu filho querido.
13 Dichoso el que encuentra sabiduría, | el hombre que logra inteligencia:13 Bem-aventurado o homem que achou a sabedoria, que alcançou a inteligência.
14 adquirirla vale más que la plata, | es más provechosa que el oro14 Vale mais a sua aquisição que a da prata, e os seus frutos são melhores que o oiro puro.
15 y más valiosa que las perlas; | no se le comparan las joyas.15 É mais preciosa que as pérolas, e não há tesouro que a iguale.
16 En la diestra trae largos años, | honor y riquezas en la izquierda;16 Na sua direita está uma larga vida, e as riquezas e a glória na sua esquerda.
17 sus caminos son deleitosos, | todas sus sendas prosperan;17 Os seus caminhos são caminhos deliciosos, e são de paz todas as suas veredas.
18 es árbol de vida para quienes la acogen, | son dichosos los que se aferran a ella.18 É árvore da vida para aqueles que lançarem mão dela; bem-aventurado o que a não largar.
19 El Señor cimentó la tierra con sabiduría | y afirmó el cielo con inteligencia;19 O Senhor fundou a terra pela sabedoria, consolidou os céus pela inteligência.
20 con su saber se abren los veneros | y las nubes destilan rocío.20 Pela ciência é que os abismos se romperam, e que as nuvens distilam orvalho.
21 Hijo mío, no las pierdas de vista, | conserva la prudencia y la reflexión:21 Meu filho, nunca percas de vista estas coisas; guarda a prudência e o conselho;
22 serán ellas tu aliento vital, | serán el adorno de tu cuerpo.22 serão a vida da tua alma, e (como que) um belo adorno para o teu pescoço.
23 Así caminarás confiado | y no tropezará tu pie.23 Então andarás com confiança pelo teu caminho, e o teu pé não tropeçará.
24 Podrás descansar sin temor, | dormir con un sueño relajado.24 Quando te deitares a repousar, não temerás; descansarás, e o teu sono será tranquilo. Não receies nenhum terror imprevisto, nem a ruína reservada aos ímpios, quando vier,
25 No temerás el terror repentino | ni el ataque de los malvados cuando llegue,
26 pues el Señor estará a tu lado | y librará tu pie de la trampa.26 porque o Senhor estará ao teu lado, e guardará o teu pé para não seres apanhado (no laço). Não recuses um benefício ao que dele precisa, se estiver em teu poder concedê-lo.
27 No niegues un favor a quien lo necesita, | si está en tu mano concedérselo.
28 Si tienes, no digas al prójimo: | «Anda, vete; mañana te lo daré».28 Não digas ao teu próximo: "Vai e volta, àmanhã te darei (o que pedes)" quando tu lhe podes dar logo.
29 No trames daños contra tu prójimo, | mientras vive confiado a tu lado;29 Não maquines nenhum mal contra o teu próximo, tendo ele confiança em ti.
30 no pleitees con nadie sin motivo, | si no te ha hecho daño alguno;30 Não litigues contra um homem sem motivo, quando ele te não fez mal nenhum.
31 no envidies al hombre violento, | ni trates de imitar su conducta,31 Não tenhas inveja a homem injusto, nem sigas os seus caminhos,
32 porque el Señor detesta al perverso | y pone su confianza en los honrados;32 porque o Senhor abomina todo o enganador, e a sua intimidade é com os corações rectos.
33 el Señor maldice la casa del malvado | y bendice la morada del justo;33 Haverá maldição, na casa do ímpio, enviada pelo Senhor, porém as habitações dos justos serão abençoadas.
34 el Señor se burla de los burlones | y concede su gracia a los humildes.34 Ele escarnecerá dos escarnecedores, e dará a sua graça aos humildes.
35 Los sabios heredan honores, | los necios acumulan deshonra.35 Os sábios possuirão a glória; o quinhão dos insensatos será a ignomínia.