| 1 Hijo mío, no olvides mi enseñanza, | guarda en el corazón mis preceptos, | 1 Figlio mio, non dimenticare le mie istruzioni e la tua mente conservi i miei precetti |
| 2 pues te traerán largos días, | años de vida y prosperidad. | 2 poiché giorni lunghi, anni di vita e pace ti porteranno. |
| 3 Que no te dejen la bondad y la lealtad, | llévalas colgadas al cuello, | grábalas bien en el corazón: | 3 Bontà e fedeltà non ti abbandonino mai: lègale al tuo collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore; |
| 4 alcanzarás favor y aceptación | lo mismo ante Dios que ante los hombres. | 4 così incontrerai favore e stima agli occhi di Dio e degli uomini. |
| 5 Confía en el Señor con toda el alma, | no te fíes de tu propia inteligencia; | 5 Confida in Jahvè con tutto il cuore, e non appoggiarti alla tua intelligenza. |
| 6 cuenta con él cuando actúes, | y él te facilitará las cosas; | 6 In tutti i tuoi sentieri pensa a lui ed egli appianerà il tuo cammino. |
| 7 no te las des de sabio, | teme al Señor y evita el mal: | 7 Non essere saggio ai tuoi occhi temi Jahvè e fuggi il male: |
| 8 será salud para tu cuerpo, | medicina para tus huesos. | 8 sarà salute per il tuo corpo e ristoro per le tue ossa. |
| 9 Honra a Dios con tus riquezas, | con la primicia de todas tus cosechas: | 9 Onora Jahvè con i tuoi beni, con le primizie dei tuoi prodotti; |
| 10 tus graneros se colmarán de grano, | rebosarán mosto tus lagares. | 10 allora i tuoi granai saranno ricolmi di grano e i tuoi tini traboccheranno di mosto. |
| 11 Hijo mío, no rechaces la reprensión del Señor, | no te enfades cuando él te corrija, | 11 Non disprezzare la disciplina di Jahvè, figlio mio e non ti ripugni la sua riprensione, |
| 12 porque el Señor corrige a los que ama, | como un padre al hijo preferido. | 12 perché Jahvè corregge chi ama e castiga il figlio più caro. |
| 13 Dichoso el que encuentra sabiduría, | el hombre que logra inteligencia: | 13 Beato l’uomo che ha raggiunto la sapienza e l’uomo che ha trovato l’intelligenza, |
| 14 adquirirla vale más que la plata, | es más provechosa que el oro | 14 poiché l’acquisto di essa val più di quello dell’argento e il suo possesso più dell’oro. |
| 15 y más valiosa que las perlas; | no se le comparan las joyas. | 15 Essa è più preziosa delle perle e tutti i tesori non la eguagliano. |
| 16 En la diestra trae largos años, | honor y riquezas en la izquierda; | 16 Lunga vita tiene nella destra e nella sinistra ricchezze e onori. |
| 17 sus caminos son deleitosos, | todas sus sendas prosperan; | 17 Le sue vie sono vie deliziose e tutti i suoi sentieri sono pace. |
| 18 es árbol de vida para quienes la acogen, | son dichosos los que se aferran a ella. | 18 Albero di vita è per coloro che si aggrappano a essa e chi le si stringe è fortunato. |
| 19 El Señor cimentó la tierra con sabiduría | y afirmó el cielo con inteligencia; | 19 Jahvè con la sapienza fondò la terra e consolidò i cieli con l’intelligenza. |
| 20 con su saber se abren los veneros | y las nubes destilan rocío. | 20 Per la sua scienza gli abissi si spalancarono e le nubi stillano rugiada. |
| 21 Hijo mío, no las pierdas de vista, | conserva la prudencia y la reflexión: | 21 Figlio mio, non perdere mai di vista queste cose: conserva la prudenza e la riflessione; |
| 22 serán ellas tu aliento vital, | serán el adorno de tu cuerpo. | 22 esse daranno vita alla tua anima e ornamento al tuo collo. |
| 23 Así caminarás confiado | y no tropezará tu pie. | 23 Allora camminerai tranquillo per la tua strada e il tuo piede non inciamperà. |
| 24 Podrás descansar sin temor, | dormir con un sueño relajado. | 24 Quando ti coricherai, non avrai paura; ti coricherai e il tuo sonno sarà dolce. |
| 25 No temerás el terror repentino | ni el ataque de los malvados cuando llegue, | 25 Non dovrai temere spaventi improvvisi né la sciagura degli empi quando verrà; |
| 26 pues el Señor estará a tu lado | y librará tu pie de la trampa. | 26 poiché Jahvè sarà tuo scudo e preserverà il tuo piede da ogni laccio. |
| 27 No niegues un favor a quien lo necesita, | si está en tu mano concedérselo. | 27 Non rifiutare un beneficio a chi ne ha bisogno, quando sei nella possibilità di farlo. |
| 28 Si tienes, no digas al prójimo: | «Anda, vete; mañana te lo daré». | 28 Non dire al tuo prossimo: «Va’, torna, te lo darò domani» quando tu ne hai. |
| 29 No trames daños contra tu prójimo, | mientras vive confiado a tu lado; | 29 Non tramare alcun male contro il tuo prossimo mentre vive con te fiducioso. |
| 30 no pleitees con nadie sin motivo, | si no te ha hecho daño alguno; | 30 Non litigare con nessuno senza ragione se non ti ha fatto alcun male. |
| 31 no envidies al hombre violento, | ni trates de imitar su conducta, | 31 Non invidiare l’uomo violento e non compiacerti per nessuno dei suoi modi, |
| 32 porque el Señor detesta al perverso | y pone su confianza en los honrados; | 32 poiché Jahvè abomina l’uomo perverso e dà la sua intimità ai giusti. |
| 33 el Señor maldice la casa del malvado | y bendice la morada del justo; | 33 La maledizione di Jahvè è sulla casa dell’empio ma egli benedice la dimora dei giusti. |
| 34 el Señor se burla de los burlones | y concede su gracia a los humildes. | 34 Egli beffa i beffardi e agli umili concede favore; |
| 35 Los sabios heredan honores, | los necios acumulan deshonra. | 35 i saggi riceveranno onori, gli stolti porteranno via l’ignominia. |
