Salmos 18

Biblia Sagrada	Menge Bibel
1 Al Director. Del siervo del Señor, David, que dirigió al Señor las palabras de esta canción, cuando el Señor lo libró de todos sus enemigos y de las manos de Saúl. Dijo:	1 Dem Musikmeister; vom Knecht des Herrn, von David, der dieses Lied an den Herrn richtete zu der Zeit, als der Herr ihn aus der Hand aller seiner Feinde, auch aus der Gewalt Sauls errettet hatte. Er betete (damals) so:
2 Yo te amo, Señor; tú eres mi fortaleza;	2 Ich liebe dich, HERR, meine Stärke!
3 Señor, mi roca, mi alcázar, mi libertador. | Dios mío, peña mía, refugio mío, | escudo mío, mi fuerza salvadora, mi baluarte.	3 Der HERR ist mein Fels, meine Burg und mein Erretter,mein Gott ist mein Hort, bei dem ich Zuflucht suche,mein Schild und das Horn meines Heils, meine Feste.
4 Invoco al Señor de mi alabanza | y quedo libre de mis enemigos.	4 Den Preiswürdigen rufe ich an, den HERRN:so werd’ ich von meinen Feinden errettet.
5 Me cercaban olas mortales, | torrentes destructores me aterraban,	5 Die Wogen des Todes hatten mich umringt,und die Ströme des Unheils schreckten mich;
6 me envolvían las redes del abismo; | me alcanzaban los lazos de la muerte.	6 die Netze des Totenreichs umfingen mich schon,die Schlingen des Todes fielen über mich (oder: starrten mir entgegen).
7 En el peligro invoqué al Señor, | grité a mi Dios: | desde su templo él escuchó mi voz, | y mi grito llegó a sus oídos.	7 In meiner Angst rief ich zum HERRNund schrie (um Hilfe) zu meinem Gott;da vernahm er in seinem Palast mein Rufen,und mein Notschrei drang ihm zu Ohren.
8 Entonces tembló y retembló la tierra, | vacilaron los cimientos de los montes, | sacudidos por su cólera;	8 Da wankte und schwankte die Erde,und der Berge Grundfesten bebten,sie wankten hin und her, denn er war zornentbrannt.
9 de su nariz se alzaba una humareda, | de su boca un fuego voraz, | y lanzaba carbones ardiendo.	9 Rauch stieg auf von seiner Nase,und fressendes Feuer drang aus seinem Munde,glühende Kohlen sprühten von ihm aus.
10 Inclinó el cielo y bajó | con nubarrones debajo de sus pies.	10 Er neigte den Himmel und fuhr herab,Wolkennacht lag unter seinen Füßen;
11 Volaba a caballo de un querubín | cerniéndose sobre las alas del viento,	11 er fuhr auf dem Cherub und flog daherund schoß herab auf den Fittichen des Sturms;
12 envuelto en un manto de oscuridad; | como un toldo, lo rodeaban | oscuro aguacero y nubes espesas;	12 Finsternis machte er zu seiner Hülle,rings um sich her zu seinem GezeltRegendunkel, dichtes Gewölk;
13 al fulgor de su presencia, las nubes | se deshicieron en granizo y centellas.	13 aus dem Glanz vor ihm her brachen durch seine WolkenHagel und feurige Kohlen (oder: Feuerflammen).
14 Y el Señor tronaba desde el cielo, | el Altísimo hacía oír su voz:	14 Dann donnerte der HERR im Himmel,der Höchste ließ seine Stimme erschallen;
15 disparando sus saetas, los dispersaba, | y sus continuos relámpagos los enloquecían.	15 er schoß seine Pfeile ab und zerstreute sie (d.h. die Feinde),schleuderte Blitze und schreckte sie (d.h. die Feinde).
16 El fondo del mar apareció, | y se vieron los cimientos del orbe, | cuando tú, Señor, lanzaste un bramido, | con tu nariz resoplando de cólera.	16 Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeresund aufgedeckt die Grundfesten der Erdevor deinem Schelten, o HERR,vor dem Zornesschnauben deiner Nase.
17 Desde el cielo alargó la mano y me agarró, | me sacó de las aguas caudalosas,	17 Er streckte die Hand herab aus der Höhe, erfaßte mich,zog mich heraus aus den großen Fluten,
18 me libró de un enemigo poderoso, | de adversarios más fuertes que yo.	18 entriß mich meinem starken Feindeund meinen Widersachern, die zu stark mir waren.
19 Me acosaban el día funesto, | pero el Señor fue mi apoyo:	19 Sie hatten mich überfallen an meinem Unglückstage;doch der HERR ward mir zur Stütze;
20 me sacó a un lugar espacioso, | me libró porque me amaba.	20 er führte mich heraus auf weiten Raum,riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
21 El Señor retribuyó mi justicia, | retribuyó la pureza de mis manos,	21 Der HERR hat mir gelohnt nach meiner Gerechtigkeit,nach der Reinheit meiner Hände mir vergolten;
22 porque seguí los caminos del Señor | y no me rebelé contra mi Dios;	22 denn ich habe eingehalten die Wege des HERRNund bin von meinem Gott nicht treulos abgefallen;
23 porque tuve presentes sus mandamientos | y no me aparté de sus preceptos;	23 nein, alle seine Rechte haben mir vor Augen gestanden,und seine Gebote hab’ ich nicht von mir gewiesen.
24 le fui enteramente fiel, | guardándome de toda culpa;	24 So bin ich unsträflich vor ihm gewandeltund hab’ mich vor jeder Verschuldung gehütet;
25 el Señor retribuyó mi justicia, | la pureza de mis manos en su presencia.	25 drum hat mir der HERR vergolten nach meiner Gerechtigkeit,nach der Reinheit meiner Hände, die seinen Augen sichtbar war.
26 Con el fiel, tú eres fiel; | con el íntegro, tú eres íntegro;	26 Gegen den Guten erweist du dich gütig,gegen den Redlichen zeigst du dich redlich,
27 con el sincero, tú eres sincero; | con el astuto, tú eres sagaz.	27 gegen den Reinen erweist du dich rein,doch gegen den Falschen zeigst du dich enttäuschend;
28 Tú salvas al pueblo afligido | y humillas los ojos soberbios.	28 denn du schaffst demütigen Leuten Hilfe,aber stolze Augen erniedrigst du.
29 Señor, tú eres mi lámpara; | Dios mío, tú alumbras mis tinieblas.	29 Ja, du läßt meine Leuchte hell scheinen;der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.
30 Fiado en ti, me meto en la refriega, | fiado en mi Dios, asalto la muralla.	30 Denn mit dir überrenne ich Feindesscharen,und mit meinem Gott überspringe ich Mauern.
31 Perfecto es el camino de Dios, | acendrada es la promesa del Señor; | él es escudo para los que a él se acogen.	31 Dieser Gott – sein Walten ist vollkommen;die Worte des HERRN sind lauter,ein Schild ist er allen, die zu ihm sich flüchten.
32 ¿Quién es Dios fuera del Señor? | ¿Qué roca hay fuera de nuestro Dios?	32 Denn wer ist Gott außer dem HERRNund wer ein Fels als nur unser Gott?,
33 Dios me ciñe de valor | y me enseña un camino perfecto;	33 dieser Gott, der mit Kraft mich gegürtetund meinen Weg ohn’ Anstoß gemacht;
34 él me da pies de ciervo, | y me coloca en las alturas;	34 der mir Füße verliehen den Hirschen gleichund mich sicher auf Bergeshöhen gestellt;
35 él adiestra mis manos para la guerra, | y mis brazos para tensar la ballesta.	35 der meine Hände streiten gelehrt,daß meine Arme den ehernen Bogen spannten.
36 Me dejaste tu escudo protector, | tu diestra me sostuvo, | multiplicaste tus cuidados conmigo.	36 Du reichtest mir deinen schützenden Schild,deine Rechte stützte mich,und deine Gnade machte mich groß.
37 Ensanchaste el camino a mis pasos, | y no flaquearon mis tobillos.	37 Du schafftest weiten Raum meinen Schritten unter mir,und meine Knöchel wankten nicht.
38 Yo perseguía al enemigo hasta alcanzarlo, | y no me volvía sin haberlo aniquilado:	38 Ich verfolgte meine Feinde, holte sie einund kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet;
39 los derroté, y no pudieron rehacerse, | cayeron bajo mis pies.	39 ich zerschmetterte sie, daß sie nicht wieder aufstehn konnten:sie sanken unter meine Füße nieder.
40 Me ceñiste de valor para la lucha, | doblegaste a los que me resistían.	40 Und du gürtetest mich mit Kraft zum Streit,beugtest unter mich alle, die sich gegen mich erhoben;
41 Hiciste volver la espalda a mis enemigos, | rechazaste a mis adversarios.	41 du triebst meine Feinde vor mir in die Flucht,und alle, die mich haßten, vernichtete ich:
42 Pedían auxilio, pero nadie los salvaba; | gritaban al Señor, pero no les respondía.	42 sie schrien um Hilfe – doch da war kein Helfer –zum HERRN – doch er hörte sie nicht;
43 Los reduje a polvo que arrebataba el viento; | los pisoteaba como barro de las calles.	43 ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde,wie Kot auf den Gassen schüttete ich sie hin.
44 Me libraste de las contiendas de mi pueblo, | me hiciste cabeza de naciones, | un pueblo extraño fue mi vasallo:	44 Du hast mich aus den Kämpfen für (mein) Volk errettet,mich zum Oberhaupt von Völkern (oder: der Heiden) eingesetzt:Völker, die ich nicht kannte, dienen mir;
45 me escuchaban y me adulaban, | los extranjeros buscaban mi favor.	45 aufs bloße Wort gehorchen sie mir,die Söhne des Auslands huldigen mir;
46 La gente extraña palidecía | y salía temblando de sus baluartes.	46 die Söhne des Auslands sinken mutlos hinund kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern.
47 Viva el Señor, bendita sea mi Roca, | sea ensalzado mi Dios y Salvador:	47 Der HERR lebt: gepriesen sei mein Hort!und erhaben ist der Gott meines Heils,
48 el Dios que me dio el desquite | y me sometió los pueblos;	48 der Gott, der mir Rache verliehenund die Völker unter meine Herrschaft gezwungen,
49 que me libró de mis enemigos, | me levantó sobre los que resistían | y me salvó del hombre cruel.	49 der von meinen grimmen Feinden mich gerettetund über meine Widersacher mich erhöht,von dem Mann der Gewalttat mich befreit hat!
50 Por eso te daré gracias entre las naciones, Señor, | y tañeré en honor de tu nombre:	50 Drum will ich dich preisen, HERR, unter den Völkernund deinem Namen lobsingen (vgl. Röm 15,9),
51 Tú diste gran victoria a tu rey, | tuviste misericordia de tu ungido, | de David y su linaje por siempre.	51 dir, der seinem Könige großes Heil verleihtund Gnade an seinem Gesalbten übt,an David und seinem Hause ewiglich!