Salmos 139

Biblia Sagrada	NOVA VULGATA
1 Al Director. Salmo de David. |Señor, tú me sondeas y me conoces.	1 Magistro chori. David. Psalmus. Domine, scrutatus es et cognovisti me,
2 Me conoces cuando me siento o me levanto, | de lejos penetras mis pensamientos;	2 tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. Intellexisti cogitationes meas de longe,
3 distingues mi camino y mi descanso, | todas mis sendas te son familiares.	3 semitam meam et accubitum meum investigasti. Et omnes vias meas perspexisti,
4 No ha llegado la palabra a mi lengua, | y ya, Señor, te la sabes toda.	4 quia nondum est sermo in lingua mea, et ecce, Domine, tu novisti omnia.
5 Me estrechas detrás y delante, | me cubres con tu palma.	5 A tergo et a fronte coartasti me et posuisti super me manum tuam.
6 Tanto saber me sobrepasa, | es sublime, y no lo abarco.	6 Mirabilis nimis facta est scientia tua super me, sublimis, et non attingam eam.
7 ¿Adónde iré lejos de tu aliento, | adónde escaparé de tu mirada?	7 Quo ibo a spiritu tuo et quo a facie tua fugiam?
8 Si escalo el cielo, allí estás tú; | si me acuesto en el abismo, allí te encuentro;	8 Si ascendero in caelum, tu illic es; si descendero in infernum, ades.
9 si vuelo hasta el margen de la aurora, | si emigro hasta el confín del mar,	9 Si sumpsero pennas aurorae et habitavero in extremis maris,
10 allí me alcanzará tu izquierda, | me agarrará tu derecha.	10 etiam illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
11 Si digo: «Que al menos la tiniebla me encubra, | que la luz se haga noche en torno a mí»,	11 Si dixero: “ Forsitan tenebrae compriment me, et nox illuminatio erit circa me ”,
12 ni la tiniebla es oscura para ti, | la noche es clara como el día, | la tiniebla es como luz para ti.	12 etiam tenebrae non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur - sicut tenebrae eius ita et lumen eius -.
13 Tú has creado mis entrañas, | me has tejido en el seno materno.	13 Quia tu formasti renes meos, contexuisti me in utero matris meae.
14 Te doy gracias porque me has plasmado portentosamente, | porque son admirables tus obras: | mi alma lo reconoce agradecida,	14 Confitebor tibi, quia mirabiliter plasmatus sum; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
15 no desconocías mis huesos. | Cuando, en lo oculto, me iba formando, | y entretejiendo en lo profundo de la tierra,	15 Non sunt abscondita ossa mea a te, cum factus sum in occulto, contextus in inferioribus terrae.
16 tus ojos veían mi ser aún informe, | todos mis días estaban escritos en tu libro, | estaban calculados antes que llegase el primero.	16 Imperfectum adhuc me viderunt oculi tui, et in libro tuo scripti erant omnes dies: ficti erant, et nondum erat unus ex eis.
17 ¡Qué incomparables encuentro tus designios, | Dios mío, qué inmenso es su conjunto!	17 Mihi autem nimis pretiosae cogitationes tuae, Deus; nimis gravis summa earum.
18 Si me pongo a contarlos, son más que arena; | si los doy por terminados, aún me quedas tú.	18 Si dinumerabo eas, super arenam multiplicabuntur; si ad finem pervenerim, adhuc sum tecum.
19 ¡Ojalá mataras, oh Dios, a los malvados! | Apártense de mí los sanguinarios,	19 Utinam occidas, Deus, peccatores; viri sanguinum, declinate a me.
20 pues hablan de ti dolosamente, | y tus adversarios cuchichean en vano.	20 Qui loquuntur contra te maligne: exaltantur in vanum contra te.
21 ¿No odiaré a quienes te odian, Señor?, | ¿no detestaré a quienes se levantan contra ti?	21 Nonne, qui oderunt te, Domine, oderam et insurgentes in te abhorrebam?
22 Los odio con odio sin límites, | los tengo por enemigos.	22 Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
23 Sondéame, oh Dios, y conoce mi corazón, | ponme a prueba y conoce mis sentimientos,	23 Scrutare me, Deus, et scito cor meum; proba me et cognosce semitas meas
24 mira si mi camino se desvía, | guíame por el camino eterno.	24 et vide, si via vanitatis in me est, et deduc me in via aeterna.