Salmos 135

Biblia Sagrada	Pattloch Bibel
1 ¡Aleluya! |Alabad el nombre del Señor, | alabadlo, siervos del Señor,	1 [Hallelujah!] Lobt den Namen des Herrn, lobt ihn, ihr Diener des Herrn,
2 que estáis en la casa del Señor, | en los atrios de la casa de nuestro Dios.	2 die ihr im Hause des Herrn steht, in den Höfen des Hauses unseres Gottes!
3 Alabad al Señor porque es bueno, | tañed para su nombre, que es amable.	3 Lobt den Herrn, denn der Herr ist gut! Preist seinen Namen, denn er ist liebenswert!
4 Porque el Señor se escogió a Jacob, | a Israel en posesión suya.	4 Ja, der Herr hat sich Jakob auserwählt, Israel zu seinem Eigentum.
5 Yo sé que el Señor es grande, | nuestro Dios más que todos los dioses.	5 Ich weiß es doch: Groß ist der Herr; unser Gott ist größer als alle Götter.
6 El Señor todo lo que quiere lo hace: | en el cielo y en la tierra, | en los mares y en los océanos.	6 Alles, was dem Herrn gefällt, vollbringt er im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen.
7 Hace subir las nubes desde el horizonte, | con los relámpagos desata la lluvia, | suelta los vientos de sus silos.	7 Er läßt die Wolken aufsteigen vom Ende der Erde, Blitze macht er zu Regen, läßt den Sturm aus seinen Speichern los.
8 Él hirió a los primogénitos de Egipto, | desde los hombres hasta los animales.	8 Er schlug Ägyptens Erstgeburt vom Menschen bis zum Vieh.
9 Envió signos y prodigios | —en medio de ti, Egipto— | contra el faraón y sus ministros.	9 Er sandte Zeichen und Wunder in deiner Mitte, Ägypten, gegen Pharao und all seine Diener.
10 Hirió de muerte a pueblos numerosos, | mató a reyes poderosos:	10 Er schlug viele Völker und tötete mächtige Könige:
11 a Sijón, rey de los amorreos; | a Hog, rey de Basán; | a todos los reyes de Canaán.	11 Sichon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans.
12 Y dio su tierra en heredad, | en heredad a Israel, su pueblo.	12 Er gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.
13 Señor, tu nombre es eterno; | Señor, tu recuerdo de edad en edad.	13 Herr, dein Name währt ewig, Herr, dein Anruf von Geschlecht zu Geschlecht.
14 Porque el Señor hace justicia a su pueblo | y se compadece de sus siervos.	14 Ja, der Herr verhilft seinem Volke zum Recht, hat Erbarmen mit seinen Knechten.
15 Los ídolos de los gentiles son oro y plata, | hechura de manos humanas:	15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, das Machwerk von Menschenhänden.
16 tienen boca y no hablan, | tienen ojos y no ven,	16 Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und können nicht sehen.
17 tienen orejas y no oyen, | no hay aliento en sus bocas.	17 Sie haben Ohren und können nicht hören, auch ist kein Hauch in ihrem Mund.
18 Sean lo mismo los que los hacen, | cuantos confían en ellos.	18 Ihnen gleich sollen werden, die sie verfertigten, jeder, der auf sie vertraut.
19 Casa de Israel, bendice al Señor; | casa de Aarón, bendice al Señor;	19 Haus Israel, preiset den Herrn, Haus Aaron, preiset den Herrn!
20 casa de Leví, bendice al Señor; | los que teméis al Señor, bendecid al Señor.	20 Haus Levi, preiset den Herrn, ihr Gottesfürchtigen, preiset den Herrn!
21 Bendito sea en Sión el Señor, | que habita en Jerusalén. ¡Aleluya!	21 Von Sion her sei der Herr gepriesen, der in Jerusalem thront! - [Hallelujah!]