Salmos 135

Biblia Sagrada	Biblia Tysiąclecia
1 ¡Aleluya! |Alabad el nombre del Señor, | alabadlo, siervos del Señor,	1 Alleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie, słudzy Pańscy,
2 que estáis en la casa del Señor, | en los atrios de la casa de nuestro Dios.	2 wy, którzy stoicie w domu Pańskim, na dziedzińcach domu Boga naszego.
3 Alabad al Señor porque es bueno, | tañed para su nombre, que es amable.	3 Chwalcie Pana, bo dobry jest Pan, śpiewajcie Jego imieniu, bo łaskawe.
4 Porque el Señor se escogió a Jacob, | a Israel en posesión suya.	4 Pan bowiem wybrał sobie Jakuba, Izraela - na wyłączną swoją własność.
5 Yo sé que el Señor es grande, | nuestro Dios más que todos los dioses.	5 Wiem, że Pan jest wielki i że Pan nasz jest nad wszystkimi bogami.
6 El Señor todo lo que quiere lo hace: | en el cielo y en la tierra, | en los mares y en los océanos.	6 Cokolwiek Panu się spodoba, to uczyni na niebie i na ziemi, na morzu i we wszystkich głębinach.
7 Hace subir las nubes desde el horizonte, | con los relámpagos desata la lluvia, | suelta los vientos de sus silos.	7 Sprowadza chmury z krańców ziemi, wywołuje deszcz błyskawicami i dobywa wiatr ze swoich komór.
8 Él hirió a los primogénitos de Egipto, | desde los hombres hasta los animales.	8 Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.
9 Envió signos y prodigios | —en medio de ti, Egipto— | contra el faraón y sus ministros.	9 "W tobie, kraju egipski", zdziałał znaki i cuda przeciw faraonowi i wszystkim jego sługom.
10 Hirió de muerte a pueblos numerosos, | mató a reyes poderosos:	10 Poraził wiele narodów i zgładził królów potężnych:
11 a Sijón, rey de los amorreos; | a Hog, rey de Basán; | a todos los reyes de Canaán.	11 amoryckiego króla Sichona i Oga, króla Baszanu, i wszystkich królów kananejskich.
12 Y dio su tierra en heredad, | en heredad a Israel, su pueblo.	12 A ziemię ich dał w posiadanie, w posiadanie Izraela, swojego narodu.
13 Señor, tu nombre es eterno; | Señor, tu recuerdo de edad en edad.	13 Twe imię, Panie, trwa na wieki, Twa pamięć, Panie - z pokolenia w pokolenie.
14 Porque el Señor hace justicia a su pueblo | y se compadece de sus siervos.	14 Pan bowiem zapewnia praworządność swojemu ludowi i lituje się nad swymi sługami.
15 Los ídolos de los gentiles son oro y plata, | hechura de manos humanas:	15 Bożki pogańskie to srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.
16 tienen boca y no hablan, | tienen ojos y no ven,	16 Mają usta, ale nie mówią, mają oczy, ale nie widzą.
17 tienen orejas y no oyen, | no hay aliento en sus bocas.	17 Mają uszy, ale nie słyszą; i nie ma oddechu w ich ustach.
18 Sean lo mismo los que los hacen, | cuantos confían en ellos.	18 Podobni są do nich ci, którzy je robią, i każdy, co w nich ufność pokłada.
19 Casa de Israel, bendice al Señor; | casa de Aarón, bendice al Señor;	19 Domu Izraela, błogosław Pana, domu Aarona, błogosław Pana!
20 casa de Leví, bendice al Señor; | los que teméis al Señor, bendecid al Señor.	20 Domu Lewiego, błogosław Pana, wy, co boicie się Pana, błogosławcie Pana!
21 Bendito sea en Sión el Señor, | que habita en Jerusalén. ¡Aleluya!	21 Niech będzie błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem! "Alleluja".