| 1 Job respondió así: | 1 Job spoke next. He said: |
| 2 «Si pudiera pesarse mi amargura | junto con mi desgracia en la balanza, | 2 If only my misery could be weighed, and al my il s be put together on the scales! |
| 3 le ganarían a la arena del mar, | por eso mis palabras desatinan. | 3 But they outweigh the sands of the seas: what wonder then if my words are wild? |
| 4 Llevo clavadas conmigo | las flechas del Todopoderoso, | mi espíritu absorbe su veneno, | los terrores de Dios me rodean. | 4 The arrows of Shaddai stick fast in me, my spirit absorbs their poison, God's terrors stand paradedagainst me. |
| 5 ¿Rebuzna el onagro ante la hierba?, | ¿muge el buey ante el forraje?, | 5 Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox low when its fodder is within reach? |
| 6 ¿come alguien lo insípido sin sal | o saca gusto al jugo de malva? | 6 Is not food insipid, eaten without salt, is there any taste in egg-white? |
| 7 Lo que mi paladar se negaba a probar | es ahora mi alimento repugnante. | 7 But the very things my appetite revolts at are now my diet in sickness. |
| 8 Ojalá se cumpliese mi ruego | y Dios accediese a mi esperanza: | 8 Will no one hear my prayer, will not God himself grant my hope? |
| 9 que Dios se decida a triturarme | y con su mano arranque mi trama. | 9 May it please God to crush me, to give his hand free play and do away with me! |
| 10 Me serviría al menos de consuelo, | aun retorcido de dolor me alegraría: | por no haber renegado de las palabras del Santo. | 10 This thought, at least, would give me comfort (a thril of joy in unrelenting pain), that I never rebel edagainst the Holy One's decrees. |
| 11 ¿Qué fuerzas me quedan para esperar?, | ¿qué fin me anima a seguir con mi afán? | 11 But have I the strength to go on waiting? And why be patient, when doomed to such an end? |
| 12 ¿Tengo acaso la fuerza de las rocas?, | ¿tengo acaso un cuerpo de bronce? | 12 Is mine the strength of stone, is my flesh made of bronze? |
| 13 Ya no encuentro a nadie que me ayude, | la esperanza de un auxilio se ha esfumado. | 13 Can I support myself on nothing? Has not al help deserted me? |
| 14 Quien niega la misericordia al amigo | rechaza el temor del Todopoderoso; | 14 Refuse faithful love to your neighbour and you forsake the fear of Shaddai. |
| 15 pero mis hermanos me traicionan como un torrente, | como una rambla cuando cesa la avenida: | 15 Like the torrent, my brothers have proved deceptive, as fleeting torrents they flow: |
| 16 con el hielo fundido bajan turbios, | crecidos con la nieve derretida; | 16 the ice makes their waters turgid when, above them, the snow melts, |
| 17 pero pasa la avenida y se secan, | con el calor se reseca su cauce; | 17 but, come the burning summer, they run dry, they vanish in the heat of the sun. |
| 18 las huellas de su curso se dispersan, | desaparecen al entrar en el desierto. | 18 Caravans leave the trail to find them, go deep into wastelands, and are lost. |
| 19 Los divisan las caravanas de Temá, | con ellos cuentan los convoyes de Saba, | 19 The caravans of Tema look to them, and on them Sheba's convoys build their hopes. |
| 20 mas su esperanza acaba en decepción, | al llegar se sienten defraudados. | 20 Their trust brings only embarrassment, they reach them only to be thwarted. |
| 21 También vosotros sois nada, | veis un desastre y tembláis. | 21 And this is how you now treat me, terrified at the sight of me, you take fright. |
| 22 ¿Acaso os he dicho: “Dadme algo”? | ¿Me he aprovechado de vuestros bienes | 22 Have I said to you, 'Give me something, make some present for me at your own cost, |
| 23 para que me libraseis del adversario | o bien me rescataseis de los bandidos? | 23 snatch me from the grasp of an oppressor, ransom me from the grip of a violent man'? |
| 24 Explicadme las cosas y callaré, | aclaradme en qué me he equivocado; | 24 Put me right, and I shal say no more; show me where I have been at fault. |
| 25 los argumentos ajustados persuaden, | pero ¿qué demuestran vuestras razones? | 25 Fair comment can be borne without resentment, but what are your strictures aimed at? |
| 26 ¡Pensáis que un discurso zanja una cuestión | y que solo es viento lo que dice un desesperado! | 26 Do you think mere words deserve censure, desperate speech that the wind blows away? |
| 27 Seríais capaces de arrojaros sobre un huérfano, | incluso de poner precio a un amigo. | 27 Soon you wil be haggling over the price of an orphan, and sel ing your friend at bargain price! |
| 28 ¿Queréis ahora mirarme?; | juro no mentiros a la cara. | 28 Come, I beg you, look at me: man to man, I shal not lie. |
| 29 Volved, y que no haya iniquidad; | volved, que sigue intacta mi honradez. | 29 Relent then, no harm is done; relent then, since I am upright. |
| 30 ¿Creéis que hay malicia en mi lengua, | que mi paladar no distingue la falsedad? | 30 Is evil to be found on my lips? Can I not recognise misfortune when I taste it? |
