| 1 El Señor interpeló a Job: | 1 και απεκριθη κυριος ο θεος τω ιωβ και ειπεν |
| 2 «¿Quiere el censor discutir con el Todopoderoso? | El que critica a Dios, que responda». | 2 μη κρισιν μετα ικανου εκκλινει ελεγχων θεον αποκριθησεται αυτην |
| 3 Job respondió al Señor: | 3 υπολαβων δε ιωβ λεγει τω κυριω |
| 4 «Me siento pequeño, ¿qué replicaré? | Me taparé la boca con la mano. | 4 τι ετι εγω κρινομαι νουθετουμενος και ελεγχων κυριον ακουων τοιαυτα ουθεν ων εγω δε τινα αποκρισιν δω προς ταυτα χειρα θησω επι στοματι μου |
| 5 Hablé una vez, no insistiré; | dos veces, nada añadiré». | 5 απαξ λελαληκα επι δε τω δευτερω ου προσθησω |
| 6 El Señor replicó a Job desde la tormenta: | 6 ετι δε υπολαβων ο κυριος ειπεν τω ιωβ εκ του νεφους |
| 7 «Si eres hombre, cíñete los lomos; | voy a interrogarte, y tú me instruirás: | 7 μη αλλα ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι |
| 8 ¿Te atreves a violar mi derecho, | a condenarme por salir tú absuelto? | 8 μη αποποιου μου το κριμα οιει δε με αλλως σοι κεχρηματικεναι η ινα αναφανης δικαιος |
| 9 ¿Tienes el poder de Dios? , | ¿truena tu voz como la suya? | 9 η βραχιων σοι εστιν κατα του κυριου η φωνη κατ' αυτον βροντας |
| 10 ¡Pues vístete de gloria y majestad, | cúbrete de fasto y esplendor, | 10 αναλαβε δη υψος και δυναμιν δοξαν δε και τιμην αμφιεσαι |
| 11 derrama la riada de tu cólera | y abate al soberbio con tu mirada; | 11 αποστειλον δε αγγελους οργη παν δε υβριστην ταπεινωσον |
| 12 humilla con tu mirada al arrogante | y aplasta a los malvados donde estén; | 12 υπερηφανον δε σβεσον σηψον δε ασεβεις παραχρημα |
| 13 entiérralos juntos en el polvo, | venda sus rostros en la tumba! | 13 κρυψον δε εις γην εξω ομοθυμαδον τα δε προσωπα αυτων ατιμιας εμπλησον |
| 14 Entonces yo también te alabaré: | “Tu diestra te ha dado la victoria”. | 14 ομολογησω αρα οτι δυναται η δεξια σου σωσαι |
| 15 Contempla ahora a Behemot; | es mi criatura, como tú; | se alimenta de hierba, como el buey. | 15 αλλα δη ιδου θηρια παρα σοι χορτον ισα βουσιν εσθιει |
| 16 Fíjate en la fuerza de sus lomos, | en el vigor de los músculos del vientre; | 16 ιδου δη ισχυς αυτου επ' οσφυι η δε δυναμις επ' ομφαλου γαστρος |
| 17 empina su cola como un cedro, | se traban los nervios de sus muslos; | 17 εστησεν ουραν ως κυπαρισσον τα δε νευρα αυτου συμπεπλεκται |
| 18 sus huesos son tubos de bronce, | sus miembros son barras de hierro. | 18 αι πλευραι αυτου πλευραι χαλκειαι η δε ραχις αυτου σιδηρος χυτος |
| 19 Es la obra maestra de Dios, | su Hacedor lo amenazó con la espada. | 19 τουτ' εστιν αρχη πλασματος κυριου πεποιημενον εγκαταπαιζεσθαι υπο των αγγελων αυτου |
| 20 Los montes le pagan su tributo, | junto a él retozan las bestias. | 20 επελθων δε επ' ορος ακροτομον εποιησεν χαρμονην τετραποσιν εν τω ταρταρω |
| 21 Se tumba debajo de los lotos, | oculto en el carrizal de la marisma; | 21 υπο παντοδαπα δενδρα κοιμαται παρα παπυρον και καλαμον και βουτομον |
| 22 los lotos lo cubren con su sombra, | los sauces del río lo protegen. | 22 σκιαζονται δε εν αυτω δενδρα μεγαλα συν ραδαμνοις και κλωνες αγνου |
| 23 No teme que el río se desborde, | que un Jordán espumee en su hocico. | 23 εαν γενηται πλημμυρα ου μη αισθηθη πεποιθεν οτι προσκρουσει ο ιορδανης εις το στομα αυτου |
| 24 ¡A ver quién lo atrapa si él lo advierte, | o le perfora la nariz con ganchos! | 24 εν τω οφθαλμω αυτου δεξεται αυτον ενσκολιευομενος τρησει ρινα |
| 25 ¿Pescarías con anzuelo a Leviatán?, | ¿sujetarías su lengua con cuerdas? | 25 αξεις δε δρακοντα εν αγκιστρω περιθησεις δε φορβεαν περι ρινα αυτου |
| 26 ¿Le pasarías un cordel por la nariz?, | ¿traspasarías su mandíbula con garfios? | 26 ει δησεις κρικον εν τω μυκτηρι αυτου ψελιω δε τρυπησεις το χειλος αυτου |
| 27 ¿Te vendría con súplicas insistentes?, | ¿te aplacaría con suaves palabras? | 27 λαλησει δε σοι δεησει ικετηρια μαλακως |
| 28 ¿Firmaría un contrato contigo, | para ser tu siervo de por vida? | 28 θησεται δε διαθηκην μετα σου λημψη δε αυτον δουλον αιωνιον |
| 29 ¿Jugarías con él como con un pájaro?, | ¿lo atarías para diversión de tus hijas? | 29 παιξη δε εν αυτω ωσπερ ορνεω η δησεις αυτον ωσπερ στρουθιον παιδιω |
| 30 ¿Podrían subastarlo los pescadores | o ponerlo en venta los mercaderes? | 30 ενσιτουνται δε εν αυτω εθνη μεριτευονται δε αυτον φοινικων γενη |
| 31 ¿Le acribillarías la piel con arpones, | la cabeza con artes de pesca? | 31 παν δε πλωτον συνελθον ου μη ενεγκωσιν βυρσαν μιαν ουρας αυτου και εν πλοιοις αλιεων κεφαλην αυτου |
| 32 ¡Si le pones la mano encima, | no querrás recordar la batalla! | 32 επιθησεις δε αυτω χειρα μνησθεις πολεμον τον γινομενον εν σωματι αυτου και μηκετι γινεσθω |
