| 1 El Señor interpeló a Job: | 1 Le Seigneur, parlant à Job du milieu d'un tourbillon, lui dit : |
| 2 «¿Quiere el censor discutir con el Todopoderoso? | El que critica a Dios, que responda». | 2 Ceins tes reins comme un homme (de cœur) ; je t'interrogerai, et réponds-moi. |
| 3 Job respondió al Señor: | 3 Prétends-tu anéantir ma justice, et me condamneras-tu pour te justifier ? |
| 4 «Me siento pequeño, ¿qué replicaré? | Me taparé la boca con la mano. | 4 As-tu un bras comme celui de Dieu ? et ta voix tonne-t-elle comme la sienne ? |
| 5 Hablé una vez, no insistiré; | dos veces, nada añadiré». | 5 Revêts-toi de magnificence (majesté), élève-toi bien haut ; sois glorieux et pare-toi de vêtements magnifiques. |
| 6 El Señor replicó a Job desde la tormenta: | 6 Dissipe les superbes dans ta fureur, et d'un regard humilie tout insolent (arrogant). |
| 7 «Si eres hombre, cíñete los lomos; | voy a interrogarte, y tú me instruirás: | 7 Jette les yeux sur tous les orgueilleux et confonds-les, et écrase sur place les impies. |
| 8 ¿Te atreves a violar mi derecho, | a condenarme por salir tú absuelto? | 8 Cache-les tous ensemble dans la poussière, et plonge leurs visages dans la fosse. |
| 9 ¿Tienes el poder de Dios? , | ¿truena tu voz como la suya? | 9 Et alors je confesserai que ta droite a le pouvoir de te sauver. |
| 10 ¡Pues vístete de gloria y majestad, | cúbrete de fasto y esplendor, | 10 Voici Béhémoth, que j'ai créé avec toi ; il mange l'herbe (du foin) comme le bœuf. |
| 11 derrama la riada de tu cólera | y abate al soberbio con tu mirada; | 11 Sa force est dans ses reins, et sa vigueur (vertu) dans le nombril de son ventre. |
| 12 humilla con tu mirada al arrogante | y aplasta a los malvados donde estén; | 12 Il dresse sa queue comme un cèdre ; les nerfs de ses testicules (cuisses) sont entrelacés. |
| 13 entiérralos juntos en el polvo, | venda sus rostros en la tumba! | 13 Ses os sont comme des tubes (tuyaux) d'airain ; ses cartilages, comme des lames de fer. |
| 14 Entonces yo también te alabaré: | “Tu diestra te ha dado la victoria”. | 14 Il est à la tête des œuvres de Dieu ; celui qui l'a fait dirige son glaive. |
| 15 Contempla ahora a Behemot; | es mi criatura, como tú; | se alimenta de hierba, como el buey. | 15 (C'est pour lui que) Les montagnes lui produisent des herbages ; c'est là que se jouent toutes les bêtes des champs. |
| 16 Fíjate en la fuerza de sus lomos, | en el vigor de los músculos del vientre; | 16 Il dort sous l'ombre, dans le secret des roseaux, et dans des lieux humides. |
| 17 empina su cola como un cedro, | se traban los nervios de sus muslos; | 17 Les ombres couvrent son ombre ; les saules du torrent l'environnent. |
| 18 sus huesos son tubos de bronce, | sus miembros son barras de hierro. | 18 Il absorbera le fleuve et il ne s'en étonnera pas, et même il se promet que le Jourdain coulera dans sa gueule (bouche). |
| 19 Es la obra maestra de Dios, | su Hacedor lo amenazó con la espada. | 19 On le prendra en face (par les yeux) comme avec un hameçon, et on lui percera les narines avec des pieux. |
| 20 Los montes le pagan su tributo, | junto a él retozan las bestias. | 20 Pourras-tu enlever Léviathan à l'hameçon, et lui lier la langue avec une corde ? |
| 21 Se tumba debajo de los lotos, | oculto en el carrizal de la marisma; | 21 Lui passeras-tu un cercle aux narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau ? |
| 22 los lotos lo cubren con su sombra, | los sauces del río lo protegen. | 22 Multipliera-t-il devant toi les prières, et te dira-t-il de douces paroles ? |
| 23 No teme que el río se desborde, | que un Jordán espumee en su hocico. | 23 Fera-t-il un pacte avec toi, et le recevras-tu comme un esclave perpétuel ? |
| 24 ¡A ver quién lo atrapa si él lo advierte, | o le perfora la nariz con ganchos! | 24 (Te) Joueras-tu avec lui comme avec (d') un oiseau, et l'attacheras-tu pour tes servantes ? |
| 25 ¿Pescarías con anzuelo a Leviatán?, | ¿sujetarías su lengua con cuerdas? | 25 Les pêcheurs associés (Des mais) le couperont-ils en morceaux ? et les marchands le diviseront-ils ? |
| 26 ¿Le pasarías un cordel por la nariz?, | ¿traspasarías su mandíbula con garfios? | 26 Rempliras-tu tes filets de sa peau, et de sa tête le réservoir à poissons ? |
| 27 ¿Te vendría con súplicas insistentes?, | ¿te aplacaría con suaves palabras? | 27 Mets la main sur lui ; souviens-toi de ce combat (la guerre), et n'en parle plus (ne continue pas à parler). |
| 28 ¿Firmaría un contrato contigo, | para ser tu siervo de por vida? | 28 On sera frustré de l'espoir de le prendre, et on sera terrassé à la vue de tous (Voilà que son espoir le trompera, et à la vue de tous il se précipitera). |
| 29 ¿Jugarías con él como con un pájaro?, | ¿lo atarías para diversión de tus hijas? | |
| 30 ¿Podrían subastarlo los pescadores | o ponerlo en venta los mercaderes? | |
| 31 ¿Le acribillarías la piel con arpones, | la cabeza con artes de pesca? | |
| 32 ¡Si le pones la mano encima, | no querrás recordar la batalla! | |
