| 1 Job abrió por fin la boca y maldijo su día, | 1 Dopo di ciò Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno. |
| 2 diciendo: | 2 Giobbe prese la parola e disse: |
| 3 «¡Muera el día en que nací | y la noche que anunció: | “Se ha concebido un varón”! | 3 "Perisca il giorno nel quale sono nato, e la notte che ha detto: "E' stato concepito un uomo!". |
| 4 Conviértase ese día en tinieblas, | que Dios desde lo alto se desentienda de él; | no brille la luz sobre él, | 4 Che quel giorno sia tenebre, che da lassù Dio non ne abbia cura, non brilli sopra di lui la luce! |
| 5 reclámenlo las sombras tenebrosas, | cúbranlo densos nubarrones, | que un eclipse lo llene de terror. | 5 Che lo rivendichino tenebre e ombra funerea, che si posi sopra di lui una nube, le eclissi lo rendano spaventoso! |
| 6 Que se apodere de esa noche la oscuridad. | No se sume a los días del año | ni entre en la cuenta de los meses. | 6 Quella notte se la possegga il buio, essa non si aggiunga ai giorni dell'anno e non entri nel computo dei mesi! |
| 7 Que esa noche quede estéril, | cerrada a los gritos de júbilo. | 7 Sì, quella notte sia infeconda e non vi penetri l'allegrezza. |
| 8 Maldíganla los que maldicen al Océano, | los expertos en conjurar al Leviatán. | 8 La maledicano quelli che imprecano all'Oceano, coloro che sono esperti nel risvegliare Leviatàn. |
| 9 Vélense las estrellas de su aurora; | espere la luz y que esta no llegue; | no vea el parpadeo del alba. | 9 Si oscurino le stelle della sua aurora, attenda la luce, e non venga e non veda i guizzi dell'aurora; |
| 10 Porque no me cerró las puertas del vientre | y me evitó contemplar tanta miseria. | 10 perché essa non chiuse per me il varco della matrice, e non sottrasse ai miei occhi tanta miseria. |
| 11 ¿Por qué al salir del vientre no morí | o perecí al salir de las entrañas? | 11 Perché non sono morto sin dal seno materno, e non sono spirato appena uscito dal grembo? |
| 12 ¿Por qué me recibió un regazo | y unos pechos me dieron de mamar? | 12 Perché due ginocchia mi accolsero, e perché due mammelle, per allattarmi? |
| 13 Ahora descansaría tranquilo, | ahora dormiría descansado | 13 Sì, ora giacerei tranquillo, dormirei e godrei il riposo, |
| 14 con los reyes y consejeros de la tierra | que se hacen levantar mausoleos, | 14 insieme ai re e ai governanti della terra, che si sono costruiti mausolei, |
| 15 o con los nobles que amontonan oro, | que acumulan plata en sus palacios. | 15 o insieme ai nobili che possiedono oro o riempiono di argento i loro palazzi. |
| 16 Como aborto enterrado, no existiría, | igual que criatura que no llega a ver la luz. | 16 O perché non sono stato come un aborto interrato, come i bimbi che non hanno visto la luce? |
| 17 Allí acaba el ajetreo de los malvados, | allí reposan los que están desfallecidos. | 17 Laggiù i malvagi cessano di agitarsi e là riposano gli sfiniti di forze. |
| 18 Con ellos descansan los prisioneros, | sin oír la voz del capataz; | 18 I prigionieri stanno tranquilli insieme a loro, senza udire più la voce dell'aguzzino. |
| 19 se confunden pequeños y grandes | y el esclavo se libra de su amo. | 19 Laggiù piccoli e grandi si confondono, e lo schiavo è libero dal suo padrone. |
| 20 ¿Por qué se da luz a un desgraciado | y vida a los que viven amargados, | 20 Perché dar la luce a un infelice e la vita agli amareggiati nell'animo, |
| 21 que ansían la muerte que no llega | y la buscan más escondida que un tesoro, | 21 a coloro che attendono la morte che non viene, e si affannano a ricercarla più di un tesoro, |
| 22 que gozarían al contemplar el túmulo, | se alegrarían al encontrar la tumba; | 22 che godono andando verso il tumulo ed esultano perché trovano una tomba; |
| 23 al hombre que no encuentra camino | porque Dios le cerró la salida? | 23 a un uomo, il cui cammino è nascosto, e che Dio da ogni parte ha sbarrato? |
| 24 Por alimento tengo mis sollozos, | los gemidos se me escapan como agua. | 24 Così, come mio alimento vengono i sospiri, e i miei gemiti sgorgano come acqua; |
| 25 Me sucede lo que más me temía, | lo que más me aterraba me acontece. | 25 perché ciò che io temo, mi colpisce, e ciò che mi spaventa, mi sopraggiunge. |
| 26 Carezco de paz y de sosiego, | intranquilo por temor a un sobresalto». | 26 Non ho tranquillità, non ho pace, non ho posa, mi assale il tormento". |
