Job 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Versetti esaminati

Torna indietro

La Biblia Smith Van Dyke
1 Job respondió así:1 فاجاب ايوب وقال
2 «¡En verdad sois la gente | con la que morirá la sabiduría!2 صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.
3 Pero también yo tengo inteligencia | y no soy menos que vosotros. | ¿Quién no sabe tales cosas?3 غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.
4 Soy el hazmerreír de mi vecino, | yo, que invocaba a Dios, y él me escuchaba. | ¡El hazmerreír, siendo honrado y cabal!4 رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
5 “¡Burla ante la desgracia —dice el satisfecho—, | empujad al suelo al que se tambalea!”5 للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
6 ¡Las tiendas de los bandidos están en paz, | viven tranquilos los que provocan a Dios, | los que tienen a Dios en su mano!6 خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم
7 Pero pregunta a las bestias y te instruirán; | a las aves del cielo, y te informarán;7 فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.
8 habla con la tierra y te enseñará; | te lo contarán los peces del mar.8 او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.
9 ¿Quién no sabe entre todos ellos | que la mano del Señor lo ha hecho todo?9 من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.
10 De él depende la vida de los seres, | el aliento de todo ser humano.10 الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.
11 ¿No distingue el oído las palabras?, | ¿no saborea el paladar los manjares?11 أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.
12 ¿No está en los ancianos la sabiduría?, | ¿no destaca la prudencia en los viejos?12 عند الشيب حكمة وطول الايام فهم
13 Pues él posee sabiduría y poder, | prudencia y perspicacia son suyas.13 عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة
14 Lo que él destruye, nadie lo levanta; | si él aprisiona, no hay escapatoria;14 هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.
15 si retiene la lluvia, viene la sequía; | si la deja suelta, se inunda la tierra.15 يمنع المياه فتيبس . ‎ يطلقها فتقلب الارض.
16 Él dispone de fuerza y eficacia, | suyos son el engañado y el que engaña;16 عنده العزّ والفهم . ‎ له المضل والمضل.
17 conduce descalzos a los consejeros, | hace enloquecer a los gobernantes;17 يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.
18 despoja a los reyes de sus insignias, | les ata una soga a la cintura;18 يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.
19 conduce descalzos a los sacerdotes, | arruina a los bien establecidos;19 يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.
20 quita la palabra a los expertos, | priva de discreción a los ancianos;20 يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
21 arroja desprecio sobre los señores, | afloja el cinturón de los robustos.21 يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
22 Revela lo más hondo de la tiniebla | y saca a la luz las densas sombras;22 يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.
23 levanta pueblos y los arruina, | dilata naciones y las destierra;23 يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.
24 priva de su talento a los jefes, | los extravía por desiertos sin caminos,24 ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.
25 por ellos van a tientas y a oscuras, | tropezando lo mismo que borrachos.25 يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران