| 1 Job respondió así: | 1 Job prit la parole et dit : |
| 2 «¡En verdad sois la gente | con la que morirá la sabiduría! | 2 Etes-vous donc les seuls hommes, et la sagesse mourra-t-elle avec vous ? |
| 3 Pero también yo tengo inteligencia | y no soy menos que vosotros. | ¿Quién no sabe tales cosas? | 3 J'ai du sens aussi bien que (cependant un cœur comme) vous, et je ne vous suis pas inférieur ; car qui donc (en effet) ignore ce que vous savez ? |
| 4 Soy el hazmerreír de mi vecino, | yo, que invocaba a Dios, y él me escuchaba. | ¡El hazmerreír, siendo honrado y cabal! | 4 Celui qui est comme moi l'objet des railleries de son ami invoquera Dieu, et Dieu l'exaucera ; car on se moque de la simplicité du juste. |
| 5 “¡Burla ante la desgracia —dice el satisfecho—, | empujad al suelo al que se tambalea!” | 5 C'est une lampe méprisée dans les pensées des riches, mais qui est prête pour le (un) temps marqué. |
| 6 ¡Las tiendas de los bandidos están en paz, | viven tranquilos los que provocan a Dios, | los que tienen a Dios en su mano! | 6 Les tentes des brigands sont dans l'abondance, et ils provoquent Dieu audacieusement, quoiqu'il (quoique que ce soit lui qui) ait tout mis entre leurs mains. |
| 7 Pero pregunta a las bestias y te instruirán; | a las aves del cielo, y te informarán; | 7 Interroge les animaux, et ils t'enseigneront ; les oiseaux du ciel, et ils t'instruiront. |
| 8 habla con la tierra y te enseñará; | te lo contarán los peces del mar. | 8 Parle à la terre, et elle te répondra, et les poissons de la mer te le raconteront. |
| 9 ¿Quién no sabe entre todos ellos | que la mano del Señor lo ha hecho todo? | 9 Qui ignore que c'est la main de Dieu (du Seigneur) qui a fait toutes ces choses ? |
| 10 De él depende la vida de los seres, | el aliento de todo ser humano. | 10 Lui qui tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, et le souffle (l'esprit) de toute chair d'homme. |
| 11 ¿No distingue el oído las palabras?, | ¿no saborea el paladar los manjares? | 11 L'oreille ne juge-t-elle pas des paroles ? et le palais ne savoure-t-il pas les mets ? |
| 12 ¿No está en los ancianos la sabiduría?, | ¿no destaca la prudencia en los viejos? | 12 Dans les vieillards se trouve la sagesse, et la prudence dans une longue vie. |
| 13 Pues él posee sabiduría y poder, | prudencia y perspicacia son suyas. | 13 En Dieu résident la sagesse et la puissance ; c'est lui qui possède le conseil et l'intelligence (la prudence). |
| 14 Lo que él destruye, nadie lo levanta; | si él aprisiona, no hay escapatoria; | 14 S'il détruit, nul ne pourra bâtir ; s'il tient un homme enfermé, nul ne pourra lui ouvrir. |
| 15 si retiene la lluvia, viene la sequía; | si la deja suelta, se inunda la tierra. | 15 S'il retient les eaux, tout se desséchera ; et, s'il les lâche, elles dévasteront la terre. |
| 16 Él dispone de fuerza y eficacia, | suyos son el engañado y el que engaña; | 16 En lui résident la force et la sagesse ; il connaît et celui qui trompe, et celui qui est trompé. |
| 17 conduce descalzos a los consejeros, | hace enloquecer a los gobernantes; | 17 Il amène les conseillers à une fin insensée, et les juges à l'étourdissement. |
| 18 despoja a los reyes de sus insignias, | les ata una soga a la cintura; | 18 Il délie le baudrier des rois, et il ceint leurs reins d'une corde. |
| 19 conduce descalzos a los sacerdotes, | arruina a los bien establecidos; | 19 Il emmène les pontifes (prêtres) sans gloire, et il fait tomber les nobles (grands). |
| 20 quita la palabra a los expertos, | priva de discreción a los ancianos; | 20 Il change le langage des véridiques, et il retire la science aux vieillards. |
| 21 arroja desprecio sobre los señores, | afloja el cinturón de los robustos. | 21 Il répand le mépris sur les princes : Il relève ceux qui avaient été opprimés. |
| 22 Revela lo más hondo de la tiniebla | y saca a la luz las densas sombras; | 22 Il découvre ce qui était caché dans les ténèbres, et il produit au jour (la lumière) l'ombre de la mort. |
| 23 levanta pueblos y los arruina, | dilata naciones y las destierra; | 23 Il multiplie les nations, et les perd, et il les rétablit entièrement après leur ruine. |
| 24 priva de su talento a los jefes, | los extravía por desiertos sin caminos, | 24 Il change le cœur des princes du peuple de la terre, et il les trompe pour qu'ils s'avancent vainement en des déserts sans voie. |
| 25 por ellos van a tientas y a oscuras, | tropezando lo mismo que borrachos. | 25 Ils tâtonneront comme dans les ténèbres, loin de la lumière, et il les fera errer comme des gens ivres. |
