Job 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Versetti esaminati

Torna indietro

La Biblia Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Job respondió así:1 וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃
2 «¡En verdad sois la gente | con la que morirá la sabiduría!2 אׇמְנָם כִּי אַתֶּם־עָםוְעִמָּכֶם תָּמוּת חׇכְמָֽה׃
3 Pero también yo tengo inteligencia | y no soy menos que vosotros. | ¿Quién no sabe tales cosas?3 גַּם־לִי לֵבָב ׀ כְּֽמוֹכֶםלֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּםוְאֶת־מִי־אֵין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃
4 Soy el hazmerreír de mi vecino, | yo, que invocaba a Dios, y él me escuchaba. | ¡El hazmerreír, siendo honrado y cabal!4 שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ ׀ אֶהְיֶהקֹרֵא לֶאֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵהוּשְׂחוֹק צַדִּיק תָּמִֽים׃
5 “¡Burla ante la desgracia —dice el satisfecho—, | empujad al suelo al que se tambalea!”5 לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָןנָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָֽגֶל׃
6 ¡Las tiendas de los bandidos están en paz, | viven tranquilos los que provocan a Dios, | los que tienen a Dios en su mano!6 יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים ׀ לְשֹׁדְדִיםוּֽבַטֻּחוֹת לְמַרְגִּיזֵי אֵללַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלוֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃
7 Pero pregunta a las bestias y te instruirán; | a las aves del cielo, y te informarán;7 וְֽאוּלָם שְׁאַל־נָא בְהֵמוֹת וְתֹרֶךָּוְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃
8 habla con la tierra y te enseñará; | te lo contarán los peces del mar.8 אוֹ שִׂיחַ לָאָרֶץ וְתֹרֶךָּוִיסַפְּרוּ לְךָ דְּגֵי הַיָּֽם׃
9 ¿Quién no sabe entre todos ellos | que la mano del Señor lo ha hecho todo?9 מִי לֹא־יָדַע בְּכׇל־אֵלֶּהכִּי יַד־יְהֹוָה עָשְׂתָה זֹּֽאת׃
10 De él depende la vida de los seres, | el aliento de todo ser humano.10 אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כׇּל־חָיוְרוּחַ כׇּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
11 ¿No distingue el oído las palabras?, | ¿no saborea el paladar los manjares?11 הֲלֹא־אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָןוְחֵךְ אֹכֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃
12 ¿No está en los ancianos la sabiduría?, | ¿no destaca la prudencia en los viejos?12 בִּישִׁישִׁים חׇכְמָהוְאֹרֶךְ יָמִים תְּבוּנָֽה׃
13 Pues él posee sabiduría y poder, | prudencia y perspicacia son suyas.13 עִמּוֹ חׇכְמָה וּגְבוּרָהלוֹ עֵצָה וּתְבוּנָֽה׃
14 Lo que él destruye, nadie lo levanta; | si él aprisiona, no hay escapatoria;14 הֵן יַהֲרוֹס וְלֹא יִבָּנֶהיִסְגֹּר עַל־אִישׁ וְלֹא יִפָּתֵֽחַ׃
15 si retiene la lluvia, viene la sequía; | si la deja suelta, se inunda la tierra.15 הֵן יַעְצֹר בַּמַּיִם וְיִבָשׁוּוִישַׁלְּחֵם וְיַהַפְכוּ אָֽרֶץ׃
16 Él dispone de fuerza y eficacia, | suyos son el engañado y el que engaña;16 עִמּוֹ עֹז וְתוּשִׁיָּהלוֹ שֹׁגֵג וּמַשְׁגֶּֽה׃
17 conduce descalzos a los consejeros, | hace enloquecer a los gobernantes;17 מוֹלִיךְ יוֹעֲצִים שׁוֹלָלוְֽשֹׁפְטִים יְהוֹלֵֽל׃
18 despoja a los reyes de sus insignias, | les ata una soga a la cintura;18 מוּסַר מְלָכִים פִּתֵּחַוַיֶּאְסֹר אֵזוֹר בְּמׇתְנֵיהֶֽם׃
19 conduce descalzos a los sacerdotes, | arruina a los bien establecidos;19 מוֹלִיךְ כֹּהֲנִים שׁוֹלָלוְאֵתָנִים יְסַלֵּֽף׃
20 quita la palabra a los expertos, | priva de discreción a los ancianos;20 מֵסִיר שָׂפָה לְנֶאֱמָנִיםוְטַעַם זְקֵנִים יִקָּֽח׃
21 arroja desprecio sobre los señores, | afloja el cinturón de los robustos.21 שׁוֹפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִיםוּמְזִיחַ אֲפִיקִים רִפָּֽה׃
22 Revela lo más hondo de la tiniebla | y saca a la luz las densas sombras;22 מְגַלֶּה עֲמֻקוֹת מִנִּי־חֹשֶׁךְוַיֹּצֵא לָאוֹר צַלְמָֽוֶת׃
23 levanta pueblos y los arruina, | dilata naciones y las destierra;23 מַשְׂגִּיא לַגּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵםשֹׁטֵחַ לַגּוֹיִם וַיַּנְחֵֽם׃
24 priva de su talento a los jefes, | los extravía por desiertos sin caminos,24 מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם־הָאָרֶץוַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃
25 por ellos van a tientas y a oscuras, | tropezando lo mismo que borrachos.25 יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אוֹרוַיַּתְעֵם כַּשִּׁכּֽוֹר׃