| 1 Besalel, Oliab y todos los expertos a quienes el Señor había dotado de habilidad y destreza para ejecutar los diversos trabajos del Santuario realizaron lo que el Señor había ordenado. | 1 Besalèl, Ooliàb e tutti gli artisti che il Signore aveva dotati di saggezza e d’intelligenza per eseguire i lavori della costruzione del santuario fecero ogni cosa secondo ciò che il Signore aveva ordinato.
|
| 2 Moisés convocó a Besalel, a Oliab y a todos los expertos a quienes el Señor había dotado de habilidad y que estaban dispuestos a colaborar en la ejecución de la obra, | 2 Mosè chiamò Besalèl, Ooliàb e tutti gli artisti, nel cuore dei quali il Signore aveva messo saggezza, quanti erano portati a prestarsi per l’esecuzione dei lavori. |
| 3 y puso a disposición de ellos todos los tributos aportados por los hijos de Israel para los diversos trabajos del Santuario. Como estos seguían trayendo ofrendas voluntarias cada mañana, | 3 Essi ricevettero da Mosè ogni contributo portato dagli Israeliti per il lavoro della costruzione del santuario. Ma gli Israeliti continuavano a portare ogni mattina offerte spontanee. |
| 4 todos los expertos que ejecutaban los diversos trabajos del Santuario dejaron su trabajo | 4 Allora tutti gli artisti, che eseguivano i lavori per il santuario, lasciarono il lavoro che ciascuno stava facendo |
| 5 y fueron a decir a Moisés: «El pueblo trae más de lo que se necesita para los trabajos que el Señor ha mandado realizar». | 5 e dissero a Mosè: «Il popolo porta più di quanto è necessario per il lavoro che il Signore ha ordinato». |
| 6 Entonces Moisés mandó que se pregonase de viva voz por el campamento: «Que ningún hombre ni mujer traiga más tributos para el Santuario». Y el pueblo cesó de traerlos. | 6 Mosè allora ordinò di diffondere nell’accampamento questa voce: «Nessuno, uomo o donna, offra più alcuna cosa come contributo per il santuario». Così si impedì al popolo di portare altre offerte; |
| 7 El material era más que suficiente para todos los trabajos que se debían ejecutar. | 7 perché il materiale era sufficiente, anzi sovrabbondante, per l’esecuzione di tutti i lavori.
|
| 8 Todos los expertos que colaboraban en la obra hicieron la Morada con diez tapices de lino fino retorcido de púrpura violácea, roja y escarlata, con querubines bordados. | 8 Tutti gli artisti addetti ai lavori fecero la Dimora. Besalèl la fece con dieci teli di bisso ritorto, di porpora viola, di porpora rossa e di scarlatto. La fece con figure di cherubini artisticamente lavorati. |
| 9 Cada tapiz medía doce metros y medio de largo por uno ochenta de ancho. Todos los tapices tenían la misma medida. | 9 La lunghezza di ciascun telo era ventotto cubiti; la larghezza quattro cubiti per ciascun telo; la stessa dimensione per tutti i teli. |
| 10 Unieron los tapices en dos series de a cinco cada una, | 10 Unì cinque teli l’uno all’altro e anche i cinque altri teli unì l’uno all’altro. |
| 11 e hicieron unas presillas de púrpura violácea para cada uno de los bordes de las dos series de tapices: | 11 Fece cordoni di porpora viola sull’orlo del primo telo all’estremità della sutura, e fece la stessa cosa sull’orlo del telo estremo nella seconda sutura. |
| 12 hicieron cincuenta presillas para el primer tapiz y otras cincuenta para el borde del segundo, correspondiéndose las presillas entre sí. | 12 Fece cinquanta cordoni al primo telo e fece anche cinquanta cordoni all’estremità del telo della seconda sutura: i cordoni corrispondevano l’uno all’altro. |
| 13 Hicieron, además, cincuenta broches de oro y se unieron con ellos los tapices, de modo que la Morada formaba una unidad. | 13 Fece cinquanta fibbie d’oro, e unì i teli l’uno all’altro mediante le fibbie; così la Dimora formò un tutto unico.
|
| 14 Se tejieron también tapices de pelo de cabra para que sirvieran de tienda a la Morada. Se hicieron once tapices de este tipo. | 14 Fece poi teli di peli di capra per la tenda sopra la Dimora. Fece undici teli. |
| 15 Cada tapiz medía quince metros de largo por dos de ancho. Los once tapices tenían la misma medida. | 15 La lunghezza di un telo era trenta cubiti; la larghezza quattro cubiti per un telo; la stessa dimensione per gli undici teli. |
| 16 Se unieron cinco tapices por un lado y seis por el otro. | 16 Unì insieme cinque teli a parte e sei teli a parte. |
| 17 Se hicieron cincuenta presillas para el borde del tapiz de una serie y cincuenta presillas para el borde del tapiz de la otra serie. | 17 Fece cinquanta cordoni sull’orlo del telo della seconda sutura. |
| 18 Se fabricaron también cincuenta broches de bronce para unir la tienda y formar así una unidad. | 18 Fece cinquanta fibbie di bronzo per unire insieme la tenda, così da formare un tutto unico. |
| 19 Hicieron, además, para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo y una sobrecubierta de pieles de tejón. | 19 Fece poi per la tenda una copertura di pelli di montone tinte di rosso, e al di sopra una copertura di pelli di tasso.
|
| 20 Prepararon también para la Morada unos tablones de madera de acacia y los pusieron de pie. | 20 Fece per la Dimora assi di legno di acacia, verticali. |
| 21 Cada tablón medía cinco metros de largo por setenta y cinco centímetros de ancho, | 21 Dieci cubiti la lunghezza di un’asse e un cubito e mezzo la larghezza. |
| 22 y llevaba dos espigones ensamblados con los contiguos. Se hicieron así todos los tablones de la Morada. | 22 Ogni asse aveva due sostegni, congiunti l’uno all’altro da un rinforzo. Così fece per tutte le assi della Dimora. |
| 23 Se fabricaron, pues, los tablones para la Morada: veinte tablones para la parte sur. | 23 Fece dunque le assi per la Dimora: venti assi sul lato verso il mezzogiorno, a sud. |
| 24 Debajo de ellos se hicieron cuarenta basas de plata: dos basas bajo un tablón, para sus dos espigones, y dos basas bajo otro tablón, para sus dos espigones. | 24 Fece anche quaranta basi d’argento sotto le venti assi, due basi sotto un’asse, per i suoi due sostegni, e due basi sotto l’altra asse, per i suoi due sostegni. |
| 25 Para el segundo lado de la Morada, por el Norte, se fabricaron otros veinte tablones, | 25 Per il secondo lato della Dimora, verso il settentrione, fece venti assi |
| 26 con sus cuarenta basas de plata: dos basas bajo un tablón y dos basas bajo otro tablón. | 26 e le loro quaranta basi d’argento, due basi sotto un’asse e due basi sotto l’altra asse. |
| 27 Para el lado posterior de la Morada, al poniente, hizo seis tablones. | 27 Per la parte posteriore della Dimora, verso occidente, fece sei assi. |
| 28 Preparó, además, dos tablones para los ángulos de la Morada, al fondo. | 28 Fece inoltre due assi per gli angoli della Dimora nella parte posteriore. |
| 29 Estaban unidos por abajo y por arriba, a la altura de la primera anilla. Así se hizo con los dos tablones que formaron los dos ángulos. | 29 Esse erano formate ciascuna da due pezzi uguali, abbinati e perfettamente congiunti dal basso fino alla cima, all’altezza del primo anello. Così fece per ambedue: esse vennero a formare i due angoli. |
| 30 En total, ocho tablones con sus basas de plata: dieciséis basas, dos basas bajo cada uno de los tablones. | 30 C’erano dunque otto assi con le loro basi d’argento: sedici basi, due basi sotto un’asse e due basi sotto l’altra asse. |
| 31 Se hicieron también travesaños de madera de acacia: cinco para los tablones de un lado de la Morada, | 31 Fece inoltre traverse di legno di acacia: cinque per le assi di un lato della Dimora, |
| 32 cinco para los tablones del otro lado de la Morada y cinco para los tablones del lado posterior de la Morada, al poniente. | 32 cinque traverse per le assi dell’altro lato della Dimora e cinque traverse per le assi della parte posteriore, verso occidente. |
| 33 El travesaño central, a media altura de los tablones, atravesaba de un extremo al otro. | 33 Fece la traversa mediana che, a mezza altezza delle assi, le attraversava da un’estremità all’altra. |
| 34 Se revistieron de oro los tablones y se les hizo anillas de oro para pasar los travesaños; también se revistieron de oro los travesaños. | 34 Rivestì d’oro le assi, fece in oro i loro anelli per inserire le traverse, e rivestì d’oro anche le traverse.
|
| 35 Se hizo un velo de púrpura violácea, roja y escarlata y lino fino retorcido, y se bordaron en él unos querubines. | 35 Fece il velo di porpora viola e di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto. Lo fece con figure di cherubini, lavoro d’artista. |
| 36 Los colgaron de cuatro columnas de acacia revestidas de oro, provistas de ganchos de oro; y fundieron para ellas cuatro basas de plata. | 36 Fece per esso quattro colonne di acacia, le rivestì d’oro; anche i loro uncini erano d’oro, e fuse per esse quattro basi d’argento. |
| 37 Se hizo también para la entrada de la tienda una cortina de púrpura violácea roja y escarlata y lino fino retorcido, recamada, | 37 Fecero poi una cortina per l’ingresso della tenda, di porpora viola e di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto, lavoro di ricamatore, |
| 38 con sus cinco postes y sus ganchos. Se revistieron de oro sus capiteles y sus varillas, mientras que sus cinco basas eran de bronce. | 38 e le sue cinque colonne con i loro uncini. Rivestì d’oro i loro capitelli e le loro aste trasversali, e fece le loro cinque basi di bronzo.
|
