Génesis 13

La Biblia	New Jerusalem Bible
¹ Abrán subió de Egipto al Negueb con su mujer y todas sus pertenencias; Lot lo acompañaba.	¹ From Egypt Abram returned to the Negeb with his wife and al he possessed, and Lot with him.
² Abrán era muy rico en ganado, plata y oro.	² Abram was very rich in livestock, silver and gold.
³ Desde el Negueb se trasladó por etapas a Betel, al lugar donde había plantado su tienda al principio, entre Betel y Ay,	³ By stages he went from the Negeb to Bethel, where he had first pitched his tent, between Bethel andAi,
⁴ donde antes había construido un altar; y allí invocó el nombre del Señor.	⁴ at the place where he had formerly erected the altar. There Abram invoked the name of Yahweh.
⁵ También Lot, que iba con Abrán, poseía ovejas, vacas y tiendas,	⁵ Lot, who was travelling with Abram, had flocks and cattle of his own, and tents too.
⁶ de modo que ya no podían vivir juntos en el país, porque sus posesiones eran inmensas y ya no cabían juntos.	⁶ The land was not sufficient to accommodate them both at once, for they had too many possessions tobe able to live together.
⁷ Por ello surgieron disputas entre los pastores de Abrán y los de Lot. Además, en aquel tiempo los cananeos y los perizitas habitaban en el país.	⁷ Dispute broke out between the herdsmen of Abram's livestock and those of Lot. (The Canaanites andPerizzites were living in the country at the time.)
⁸ Abrán dijo a Lot: «No haya disputas entre nosotros dos, ni entre mis pastores y tus pastores, pues somos hermanos.	⁸ Accordingly Abram said to Lot, 'We do not want discord between us or between my herdsmen andyours, for we are kinsmen.
⁹ ¿No tienes delante todo el país? Sepárate de mí: si vas a la izquierda, yo iré a la derecha; si vas a la derecha, yo iré a la izquierda».	⁹ Is not the whole land open before you? Go in the opposite direction to me: if you take the left, I shalgo right; if you take the right, I shal go left.'
¹⁰ Lot echó una mirada y vio que toda la vega del Jordán, hasta la entrada de Soar, era de regadío —esto era antes de que el Señor destruyera Sodoma y Gomorra— como el jardín del Señor o como Egipto.	¹⁰ Looking round, Lot saw all the Jordan plain, irrigated everywhere -- this was before Yahwehdestroyed Sodom and Gomorrah-like the garden of Yahweh or the land of Egypt, as far as Zoar.
¹¹ Lot se escogió la vega del Jordán y marchó hacia levante; y así se separaron el uno del otro.	¹¹ So Lot chose all the Jordan plain for himself and moved off eastwards. Thus they parted company:
¹² Abrán habitó en Canaán; Lot en las ciudades de la vega, plantando las tiendas hasta Sodoma.	¹² Abram settled in the land of Canaan; Lot settled among the cities of the plain, pitching his tents onthe outskirts of Sodom.
¹³ Los habitantes de Sodoma eran malvados y pecaban gravemente contra el Señor.	¹³ Now the people of Sodom were vicious and great sinners against Yahweh.
¹⁴ El Señor dijo a Abrán, después que Lot se había separado de él: «Alza tus ojos y mira desde el lugar en donde estás hacia el norte, el mediodía, el levante y el poniente.	¹⁴ Yahweh said to Abram after Lot had parted company from him, 'Look al round from where you are,to north and south, to east and west,
¹⁵ Toda la tierra que ves te la daré a ti y a tus descendientes para siempre.	¹⁵ for al the land within sight I shal give to you and your descendants for ever.
¹⁶ Haré a tus descendientes como el polvo de la tierra: el que pueda contar el polvo de la tierra podrá contar a tus descendientes.	¹⁶ I shal make your descendants like the dust on the ground; when people succeed in counting thespecks of dust on the ground, then they wil be able to count your descendants too!
¹⁷ Levántate, recorre el país a lo largo y a lo ancho, pues te lo voy a dar».	¹⁷ On your feet! Travel the length and breadth of the country, for I mean to give it to you.'
¹⁸ Abrán alzó la tienda y fue a establecerse junto a la encina de Mambré, en Hebrón, donde construyó un altar al Señor.	¹⁸ So Abram moved his tent and went to settle at the Oak of Mamre, at Hebron, and there he built analtar to Yahweh.