Génesis 13

La Biblia	Bíblia Matos Soares
¹ Abrán subió de Egipto al Negueb con su mujer y todas sus pertenencias; Lot lo acompañaba.	¹ Abrão, pois, saiu do Egito com sua mulher e com tudo o que possuía, e Loth com ele, e caminhou para a parte meridional.
² Abrán era muy rico en ganado, plata y oro.	² Era Abrão muito rico em gado, ouro e prata.
³ Desde el Negueb se trasladó por etapas a Betel, al lugar donde había plantado su tienda al principio, entre Betel y Ay,	³ Voltou pelo caminho, por onde tinha vindo do meio-dia até Betei, até ao lugar onde primeiro tinha levantado a (sua) tenda, entre Betei e Hai,
⁴ donde antes había construido un altar; y allí invocó el nombre del Señor.	⁴ no lugar onde estava o altar que tinha levantado antes, e ai invocou o nome do Senhor.
⁵ También Lot, que iba con Abrán, poseía ovejas, vacas y tiendas,	⁵ Mas também Loth, que estava com Abrão, tinha rebanhos de ovelhas, manadas e tendas.
⁶ de modo que ya no podían vivir juntos en el país, porque sus posesiones eran inmensas y ya no cabían juntos.	⁶ E a terra não tinha capacidade para poderem habitar juntos, porque os seus bens eram grandes demais para viverem um com o outro.
⁷ Por ello surgieron disputas entre los pastores de Abrán y los de Lot. Además, en aquel tiempo los cananeos y los perizitas habitaban en el país.	⁷ Daqui nasceu uma contenda entre os pastores dos rebanhos de Abrão e os de Loth. Cananeus e Fereseus habitavam, então, naquela terra.
⁸ Abrán dijo a Lot: «No haya disputas entre nosotros dos, ni entre mis pastores y tus pastores, pues somos hermanos.	⁸ Disse, pois, Abrão a Loth: peço-te que não haja contendas entre mim e ti, nem entre os meus pastores e os teus pastores, porque somos irmãos.
⁹ ¿No tienes delante todo el país? Sepárate de mí: si vas a la izquierda, yo iré a la derecha; si vas a la derecha, yo iré a la izquierda».	⁹ Eis diante de ti todo o país, rogo-te que te apartes de mim: se fores para a esquerda, eu tomarei para a direita; se escolheres a direita, eu irei para a esquerda.
¹⁰ Lot echó una mirada y vio que toda la vega del Jordán, hasta la entrada de Soar, era de regadío —esto era antes de que el Señor destruyera Sodoma y Gomorra— como el jardín del Señor o como Egipto.	¹⁰ Loth, pois, levantando os olhos, contemplou toda a região do Jordão, a qual, antes que o Senhor destruísse Sodoma e Gomorra, era toda regada de água, como o paraíso do Senhor, e como o Egito, do lado de Segor.
¹¹ Lot se escogió la vega del Jordán y marchó hacia levante; y así se separaron el uno del otro.	¹¹ Loth escolheu para si a região do Jordão, e retirou-se para o oriente: assim se separaram um do outro.
¹² Abrán habitó en Canaán; Lot en las ciudades de la vega, plantando las tiendas hasta Sodoma.	¹² Abrão habitou na terra de Canaan, e Loth nas cidades que estavam ao redor do Jordão, e fixou a sua residência em Sodoma.
¹³ Los habitantes de Sodoma eran malvados y pecaban gravemente contra el Señor.	¹³ Ora os homens de Sodoma eram péssimos, e grandes pecadores diante de Deus.
¹⁴ El Señor dijo a Abrán, después que Lot se había separado de él: «Alza tus ojos y mira desde el lugar en donde estás hacia el norte, el mediodía, el levante y el poniente.	¹⁴ O Senhor disse a Abrão, depois que Loth se separou dele: levanta os teus olhos e repara, desde o lugar em que agora estás, para o setentrião e para o meio-dia, para o oriente e para o ocidente.
¹⁵ Toda la tierra que ves te la daré a ti y a tus descendientes para siempre.	¹⁵ Toda a terra que vês, eu a darei para sempre a ti e à tua posteridade.
¹⁶ Haré a tus descendientes como el polvo de la tierra: el que pueda contar el polvo de la tierra podrá contar a tus descendientes.	¹⁶ Multiplicarei a tua descendência como o pó da terra; se algum dos homens pode contar o pó da terra, poderá também contar o número dos teus descendentes.
¹⁷ Levántate, recorre el país a lo largo y a lo ancho, pues te lo voy a dar».	¹⁷ Levanta-te e percorre o pais em todo o seu comprimento, porque eu to hei-de dar.
¹⁸ Abrán alzó la tienda y fue a establecerse junto a la encina de Mambré, en Hebrón, donde construyó un altar al Señor.	¹⁸ Portanto, levantando Abrão a sua tenda, foi habitar ao pé da cadeia de Mambré, que está em Hebron; e aí edificou um altar ao Senhor.