Cantar de los Cantares 6

El libro del Pueblo de Dios	Sacra Bibbia Garofalo
¹ [Coro] ¿Adónde se ha ido tu amado, tú, la más hermosa de las mujeres? ¿Adónde se dirigió tu amado, para que lo busquemos contigo?	¹ «Dove mai è andato il tuo diletto, o bella fra le donne? Dove si rivolge il tuo diletto pece lo ricerchiamo con te?»
² [La Amada] Mi amado ha bajado a su jardín, a los canteros perfumados, para apacentar su rebaño en los jardines, para recoger lirios.	² Nel suo giardino il mio diletto è sceso, alle aiuole di balsamo, a ricrearsi nei giardini, a cogliere anemoni.
³ ¡Mi amado es para mí, y yo soy para mi amado, que apacienta su rebaño entre los lirios!	³ Io sono del mio diletto e il mio diletto è mi che pascola fra gli anemoni.
⁴ [El Amado] ¡Eres bella, amiga mía, como Tirsá, hermosa como Jerusalén!	⁴ Bella sei mia amica come un meriggio, fulgido come un plenilunio, incantevole come schiere di stelle!
⁵ Aparta de mí tus ojos, porque me fascinan. Tus cabellos son un rebaño de cabras que bajan por las laderas de Galaad.	⁵ Volgi da me i tuoi occhi, perché mi conturbano: la tua è chioma d’un gregge di capre che discendono da Galaad;
⁶ Tus dientes, como un rebaño de ovejas que acaban de bañarse: todas ellas han tenido mellizos y no hay ninguna estéril.	⁶ i tuoi denti come gregge di agnelle che salgono dal lavacro; tutti vanno appaiati e nessuno è senza compagno.
⁷ Como cortes de granada son tus mejillas, detrás de tu velo.	⁷ Spicchio di melograno le tue gote dietro il tuo velo.
⁸ Son sesenta las reinas, ochenta las concubinas, e innumerables las jóvenes.	⁸ Sessanta le regine, ottanta le concubine, le fanciulle senza numero:
⁹ Pero una sola es mi paloma mi preciosa. Ella es la única de su madre, la preferida de la que la engendró: al verla, la felicitan las jóvenes, las reinas y concubinas la elogian.	⁹ ma una sola è la mia colomba, la mia perfetta, l’unica di sua madre la preferita di colei che l’ha generata. Le fanciulle la osservano e la proclamano beata; regine e concubine ne tessono le lodi:
¹⁰ «¿Quién es esa que surge como la aurora, bella como la luna, resplandeciente como el sol, imponente como escuadrones con sus insignias?».	¹⁰ «Chi è questa che rifulge come l’aurora, bella come la luna, pura come il sole, incantevole come schiera di stelle?»
¹¹ [La Amada] Yo bajé al jardín de los nogales, a ver los retoños del valle, a ver si brotaba la viña, si florecían los granados...	¹¹ Ero discesa nel mio giardino a vedere i germogli della valle, a vedere se occhieggiava la vite, se fiorivano i melograni:
¹² Y sin que yo me diera cuenta, me encontré en la carroza con mi príncipe.	¹² d’improvviso mi accorsi che mi sbarravano la strada i carri dei suoi amici accompagnatori.