Salmos 68

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Pattloch Bibel
¹ Del maestro de coro. De David. Salmo. Canto.	¹ [Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm. Ein Lied.]
² ¡Se alza Dios! Sus enemigos se dispersan y sus adversarios huyen delante de él.	² Gott erhebt sich. Da zerstieben seine Feinde, seine Gegner fliehen vor ihm.
³ Tú los disipas como se disipa el humo; como se derrite la cera ante el fuego, así desaparecen los impíos ante Dios.	³ Wie flüchtiger Rauch verweht, wie Wachs vor dem Feuer zerfließt, so vergehen die Frevler vor Gottes Antlitz.
⁴ Pero los justos se regocijan, gritan de gozo delante de Dios y se llenan de alegría.	⁴ Doch die Gerechten freuen sich und jubeln vor dem Angesicht Gottes; sie jauchzen vor Freude.
⁵ ¡Canten a Dios, entonen un himno a su Nombre! ¡Abranle paso al que cabalga sobre las nubes! Su Nombre es «el Señor»: ¡griten de alegría en su presencia!	⁵ Singet Gott, preist seinen Namen! Bahnt einen Weg ihm, der durch die Steppen einherfährt! Freut euch des Herrn und jubelt vor ihm!
⁶ Dios en su santa Morada es padre de los huérfanos y defensor de las viudas:	⁶ Vater der Waisen und Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnstatt.
⁷ él instala en un hogar a los solitarios y hace salir con felicidad a los cautivos, mientras los rebeldes habitan en un lugar desolado.	⁷ Vereinsamte bringt Gott nach Hause, Gefangene führt er heraus ins Heil, nur Trotzige bleiben in dürrem Land.
⁸ Oh Dios, cuando saliste al frente de tu pueblo, cuando avanzabas por el desierto,	⁸ Gott, als du herzogst vor deinem Volke, als du einherschrittest in der Wüste, [Zwischenspiel]
⁹ tembló la tierra y el cielo dejó caer su lluvia, delante de Dios –el del Sinaí–, delante de Dios, el Dios de Israel.	⁹ da bebte die Erde, ja es triefte der Himmel vor Gott [am Sinai], vor Gott, dem Gott Israels.
¹⁰ Tú derramaste una lluvia generosa, Señor: tu herencia estaba exhausta y tú la reconfortaste;	¹⁰ Großmütig sandtest du Regen, o Gott, dein verschmachtendes Erbland hast du erquickt.
¹¹ allí es estableció tu familia, y tú, Señor, la afianzarás por tu bondad para con el pobre.	¹¹ Dein zeltendes Volk fand Wohnung darin; du erquicktest den Armen in deiner Güte, o Gott.
¹² El Señor pronuncia una palabra y una legión de mensajeros anuncia la noticia:	¹² Der Herr gab Befehl, der großen Heereszug verkündete.
¹³ «Huyen los reyes, huyen con sus ejércitos, y te repartes como botín los adornos de un palacio.	¹³ Die Könige der Heere flohen, ja flohen, und die Frau im Hause verteilte die Beute.
¹⁴ ¡No se queden recostados entre los rebaños! Las alas de la Paloma están recubiertas de plata, y su plumaje, de oro resplandeciente»	¹⁴ Mögt ihr (andern) auch lagern am warmen Herd - die Flügel der Taube sind bedeckt mit Silber und ihre Schwingen mit gelbem Gold.
¹⁵ Cuando el Todopoderoso dispersó a los reyes, caía la nieve sobre el Monte Umbrío.	¹⁵ Als der Allmächtige Könige zerstreute, damals schneite es auf dem Zalmon. -
¹⁶ ¡Montañas divinas, montañas de Basán, montañas escarpadas, montañas de Basán!	¹⁶ Ein erhabenes Gebirge ist Basans Gebirge, ein gipfelreiches Gebirge ist Basans Gebirge.
¹⁷ ¿Por qué miran con envidia, montañas escarpadas, a la Montaña que Dios prefirió como Morada? ¡Allí el Señor habitará para siempre!	¹⁷ Warum schaut ihr voll Neid, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott sich zum Sitz erkor, ja, auf dem der Herr für ewige Zeiten thront?
¹⁸ Los carros de guerra de Dios son dos miríadas de escuadrones relucientes; ¡el Señor está en medio de ellos, el Sinaí está en el Santuario!	¹⁸ Der Wagen Gottes sind zehntausende, abertausende! Der Herr kam vom Sinai ins Heiligtum gezogen.
¹⁹ Subiste a la altura llevando cautivos, recogiste dones entre los hombres –incluso entre los rebeldes– cuando te estableciste allí, Señor Dios.	¹⁹ Du stiegst zur Höhe empor, führtest Gefangene mit, empfingst Geschenke von den Menschen, selbst von jenen, die sich sträubten, zu wohnen beim Herrn und Gott.
²⁰ ¡Bendito sea el Señor, el Dios de nuestra salvación! El carga con nosotros día tras día;	²⁰ Gepriesen sei der Herr Tag für Tag! Er trägt unsre Last; Gott ist unsre Hilfe. [Zwischenspiel]
²¹ él es el Dios que nos salva y nos hace escapar de la muerte.	²¹ Gott ist für uns ein helfender Gott! Der Herr und Gebieter weiß Auswege vor dem Tod.
²² Sí, Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, el cráneo de los que se obstinan en sus delitos.	²² Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der einhergeht in seinen Sünden.
²³ Dice el Señor: «Los traeré de Basan, los traeré desde los abismos del mar,	²³ Der Herr hat gesprochen: "Aus Basan bringe ich heim, bringe heim aus den Tiefen des Meeres,
²⁴ para que hundas tus pies en la sangre del enemigo y la lengua de tus perros también tenga su parte».	²⁴ daß dein Fuß sich bade in Blut, die Zunge deiner Hunde Anteil bekomme an den Feinden."
²⁵ Ya apareció tu cortejo, Señor, el cortejo de mi Rey y mi Dios hacia el Santuario:	²⁵ Man schaut deinen Einzug, o Gott, den Einzug meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum:
²⁶ los cantores van al frente, los músicos, detrás; las jóvenes, en medio, van tocando el tamboril.	²⁶ Voraus ziehen die Sänger, dann folgen die Saitenspieler inmitten paukenschlagender Mädchen.
²⁷ ¡Bendigan al Señor en medio de la asamblea! ¡Bendigan al Señor desde la fuente de Israel!	²⁷ "In Gruppen lobpreist Gott, lobpreist den Herrn, ihr vom Stamm Israels!"
²⁸ Allí Benjamín, el más pequeño, abre la marcha con los príncipes de Judá, vestidos de brocado, y con los príncipes de Zabulón y los príncipes de Neftalí.	²⁸ Da ist Benjamin - klein, doch ihr Führer -, die Fürsten von Juda mit Jubelrufen, die Fürsten von Sebulun, die Fürsten von Naphtali!
²⁹ Tu Dios ha desplegado tu poder: ¡sé fuerte, Dios, tú que has actuado por nosotros!	²⁹ Entbiete, o Gott, deine Macht, die göttliche Macht, die du an uns erwiesen,
³⁰ A causa de tu Templo, que está en Jerusalén, los reyes te presentarán tributo.	³⁰ von deinem Tempel her über Jerusalem! Dir sollen Könige Gaben bringen! -
³¹ Reprime a la Fiera de los juncos, al tropel de los toros y terneros: que esos pueblos se rindan a tus pies, trayendo lingotes de oro. El Señor dispersó a los pueblos guerreros;	³¹ Bedrohe das Tier im Schilf, die Rotte der Stiere unter den Völkerkälbern! Tritt nieder, die Wohlgefallen haben an Silber! Zerstreue die Völker, die Kriege wünschen!
³² telas preciosas llegan de Egipto y Etiopía, con sus propias manos, presenta sus dones a Dios.	³² Man bringe aus Ägypten eherne Geräte, Kusch erhebe seine Hände zu Gott!
³³ ¡Canten al Señor, reinos de la tierra, entonen un himno a Dios,	³³ Ihr Reiche der Erde, singet Gott, preiset den Herrn! [Zwischenspiel]
³⁴ al que cabalga por el cielo, por el cielo antiquísimo! El hace oír su voz poderosa,	³⁴ Ihn, der hinfährt über den Himmel, den ewigen Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme ertönen, die mächtige Stimme!
³⁵ ¡reconozcan el poder de Dios! Su majestad brilla sobre Israel y su poder, sobre las nubes.	³⁵ Rühmt Gottes Macht! Über Israel strahlt seine Hoheit, bis zu den Wolken seine Macht.
³⁶ Tú eres temible, oh Dios, desde tus santuarios. El Dios de Israel concede a su pueblo el poder y la fuerza. ¡Bendito sea Dios!	³⁶ Furchtgebietend ist Gott von seinem Heiligtum her. Israels Gott gibt seinem Volke Kraft und Stärke. Gepriesen sei Gott!

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati