Salmos 58

El libro del Pueblo de Dios	Káldi-Neovulgáta
¹ Del maestro de coro. «No destruyas». De David. Mictán.	¹ A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.
² ¿Acaso ustedes, los poderosos, pronuncian realmente sentencias justas y gobiernan a los hombres con rectitud?	² Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?
³ ¡No! Ustedes cometen injusticias a plena conciencia y favorecen la opresión en la tierra.	³ Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.
⁴ Los impíos están extraviados desde el seno materno; desde su nacimiento se descarriaron los impostores.	⁴ Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.
⁵ Tienen un veneno semejante al de las víboras; son como una serpiente sorda, que cierra los oídos,	⁵ Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,
⁶ para no oír la voz del encantador, la voz del mago que ejerce su arte con destreza.	⁶ és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.
⁷ Rómpeles, Dios mío, los dientes en la boca; arráncales, Señor, esos colmillos de leones.	⁷ Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!
⁸ Que se diluyan como agua que se evapora; que se marchiten como hierba pisoteada.	⁸ Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;
⁹ Sean como una babosa que se deshace al pasar, como un aborto de mujer que no llegó a ver el sol.	⁹ Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!
¹⁰ Que los arrastre el vendaval –verdes o quemados– antes que produzcan espinas como una zarza.	¹⁰ Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.
¹¹ El justo se alegrará al contemplar la Venganza y lavará sus pies en la sangre de los impíos.	¹¹ Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
¹² Entonces dirán los hombres: «Sí, el justo recibe su recompensa; sí, hay un Dios que hace justicia en la tierra».	¹² Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«