Salmos 58

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Del maestro de coro. «No destruyas». De David. Mictán.	1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Lied Davids.]
2 ¿Acaso ustedes, los poderosos, pronuncian realmente sentencias justas y gobiernan a los hombres con rectitud?	2 Sprecht ihr wirklich Recht, ihr Mächtigen? Richtet ihr die Menschen gerecht?
3 ¡No! Ustedes cometen injusticias a plena conciencia y favorecen la opresión en la tierra.	3 Nein, ihr schaltet im Land nach Willkür, euer Herz ist voll Bosheit; eure Hände bahnen dem Unrecht den Weg.
4 Los impíos están extraviados desde el seno materno; desde su nacimiento se descarriaron los impostores.	4 Vom Mutterschoß an sind die Frevler treulos, von Geburt an irren sie vom Weg ab und lügen.
5 Tienen un veneno semejante al de las víboras; son como una serpiente sorda, que cierra los oídos,	5 Ihr Gift ist wie das Gift der Schlange, wie das Gift der tauben Natter, die ihr Ohr verschließt,
6 para no oír la voz del encantador, la voz del mago que ejerce su arte con destreza.	6 die nicht auf die Stimme des Beschwörers hört, der sich auf Zaubersprüche versteht.
7 Rómpeles, Dios mío, los dientes en la boca; arráncales, Señor, esos colmillos de leones.	7 O Gott, zerbrich ihnen die Zähne im Mund! Zerschlage, Herr, das Gebiss der Löwen!
8 Que se diluyan como agua que se evapora; que se marchiten como hierba pisoteada.	8 Sie sollen vergehen wie verrinnendes Wasser, wie Gras, das verwelkt auf dem Weg,
9 Sean como una babosa que se deshace al pasar, como un aborto de mujer que no llegó a ver el sol.	9 wie die Schnecke, die sich auflöst in Schleim; wie eine Fehlgeburt sollen sie die Sonne nicht schauen.
10 Que los arrastre el vendaval –verdes o quemados– antes que produzcan espinas como una zarza.	10 Ehe eure Töpfe das Feuer des Dornstrauchs spüren, fege Gott die Feinde hinweg, ob frisch, ob verdorrt.
11 El justo se alegrará al contemplar la Venganza y lavará sus pies en la sangre de los impíos.	11 Wenn er die Vergeltung sieht, freut sich der Gerechte; er badet seine Füße im Blut des Frevlers.
12 Entonces dirán los hombres: «Sí, el justo recibe su recompensa; sí, hay un Dios que hace justicia en la tierra».	12 Dann sagen die Menschen: «Der Gerechte erhält seinen Lohn; es gibt einen Gott, der auf Erden Gericht hält.»