Salmos 58

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Menge Bibel
1 Del maestro de coro. «No destruyas». De David. Mictán.	1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; von David ein Lied (vgl. 16,1).
2 ¿Acaso ustedes, los poderosos, pronuncian realmente sentencias justas y gobiernan a los hombres con rectitud?	2 Sprecht in Wahrheit ihr Recht, ihr Götter (= ihr Gewaltigen, ihr Machthaberauf Erden; vgl. 82,1)?Richtet ihr die Menschen gerecht (oder: in gebührender Weise)?
3 ¡No! Ustedes cometen injusticias a plena conciencia y favorecen la opresión en la tierra.	3 Ach nein, im Herzen schmiedet ihr Frevel,im Lande wägen eure Hände Gewalttat dar.
4 Los impíos están extraviados desde el seno materno; desde su nacimiento se descarriaron los impostores.	4 Abtrünnig sind die Gottlosen schon von Geburt an,schon vom Mutterleib an gehn die Lügenredner irre.
5 Tienen un veneno semejante al de las víboras; son como una serpiente sorda, que cierra los oídos,	5 Gift haben sie in sich wie Schlangengift,sie gleichen der tauben Otter, die ihr Ohr verstopft,
6 para no oír la voz del encantador, la voz del mago que ejerce su arte con destreza.	6 die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, (auf die Stimme) des kundigen Bannspruchredners.
7 Rómpeles, Dios mío, los dientes en la boca; arráncales, Señor, esos colmillos de leones.	7 Zerschmettre ihnen, Gott, die Zähne im Munde,den jungen Löwen brich aus das Gebiß, o HERR!
8 Que se diluyan como agua que se evapora; que se marchiten como hierba pisoteada.	8 Laß sie vergehen wie Wasser, das sich verläuft!Schießt er seine Pfeile ab: sie seien wie ohne Spitze!
9 Sean como una babosa que se deshace al pasar, como un aborto de mujer que no llegó a ver el sol.	9 Wie die Schnecke beim Kriechen zerfließt, so muß er zergehn,wie die Fehlgeburt eines Weibes, die das Licht nicht geschaut!
10 Que los arrastre el vendaval –verdes o quemados– antes que produzcan espinas como una zarza.	10 Bevor noch eure Töpfe den (brennenden) Stechdorn spüren,wird ihn, noch unverbrannt, die Zornglut hinwegstürmen.
11 El justo se alegrará al contemplar la Venganza y lavará sus pies en la sangre de los impíos.	11 Der Gerechte wird sich freun, daß er Rache erlebt,seine Füße wird er baden im Blute des Frevlers,
12 Entonces dirán los hombres: «Sí, el justo recibe su recompensa; sí, hay un Dios que hace justicia en la tierra».	12 und die Menschen werden bekennen: »Fürwahr, der Gerechte erntet noch Lohn!Fürwahr, noch gibt’s einen Gott, der auf Erden richtet!«