Salmos 49

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Del maestro de coro. De los hijos de Coré. Salmo.	¹ Pour la fin, des (aux) fils de Coré, psaume.
² Oigan esto, todos los pueblos; escuchen, todos los habitantes del mundo:	² Ecoutez tous ceci, ô peuples ; prêtez l'oreille, vous (tous) qui habitez l'univers ;
³ tanto los humildes como los poderosos, el rico lo mismo que el pobre.	³ et vous, enfants de la terre et fils des hommes, * le riche aussi bien que le pauvre.
⁴ Mi boca hablará sabiamente, mis reflexiones serán muy sensatas.	⁴ Ma bouche proférera la sagesse, * et de la méditation de mon coeur sortira la prudence.
⁵ Voy a inspirarme para componer un proverbio, revelaré mi enigma al son de la cítara.	⁵ J'inclinerai mon oreille à la (une) parabole ; je révélerai au son de la harpe (sur le psaltérion) ce que j'ai à proposer.
⁶ ¿Por qué voy a temer en los momentos de peligro, cuando me rodea la maldad de mis opresores,	⁶ Pourquoi craindrais-je au jour mauvais ? L'iniquité de ceux qui me talonnent m'environnera (Je craindrai si l'iniquité de ma voix m'environne).
⁷ de esos que confían en sus riquezas y se jactan de su gran fortuna?	⁷ Ils (Qu'ils craignent, ceux qui) se confient dans leur force, et (ils) se glorifient dans l'abondance de leurs richesses.
⁸ No, nadie puede rescatarse a sí mismo ni pagar a Dios el precio de su liberación,	⁸ Le frère ne rachète point, un homme rachètera-t-il? * Il ne pourra pas donner à Dieu de quoi L'apaiser,
⁹ el precio de su rescate es demasiado caro, y todos desaparecerán para siempre.	⁹ ni un prix capable de racheter son âme. * Il sera éternellement dans la peine;
¹⁰ para poder seguir viviendo eternamente sin llegar a ver el sepulcro:	¹⁰ et il vivra encore jusqu'à la fin.
¹¹ Cualquiera ve que mueren los sabios, necios e ignorantes perecen por igual, y dejan a otros sus riquezas:	¹¹ Il ne verra pas la mort, lorsqu'il verra les sages mourir. * Ensemble l'insensé et le fou périront; et ils abandonneront leurs richesses à des étrangers; *
¹² la tumba es su residencia perpetua, su morada por los siglos de los siglos, por más que hayan poseído muchas tierras.	¹² et leurs sépulcres seront à jamais leurs demeures. Leurs demeures subsisteront de génération en génération; * ils ont donné leurs noms à leurs domaines.
¹³ Ningún hombre permanece en la opulencia, sino que muere lo mismo que los animales:	¹³ Et l'homme, quoique élevé (lorsqu'il était) en honneur, n'a pas compris. Il a été comparé aux bêtes (animaux) sans raison, et il leur est devenu semblable.
¹⁴ este es el destino de los que tienen riquezas, y el final de la gente insaciable.	¹⁴ Telle est leur voie, qui leur est une occasion de chute ; et néanmoins (dans la suite) ils se complaisent(ront) dans leurs discours.
¹⁵ Serán puestos como ovejas en el Abismo, la Muerte será su pastor; bajarán derecho a la tumba, su figura se desvanecerá y el Abismo será su mansión.	¹⁵ Ils ont été mis dans l'enfer comme un troupeau de brebis ; la mort les dévorera. Et, au matin, les justes auront l'empire sur eux ; et leur appui sera détruit dans l'enfer, après (qu'ils auront été dépouillés de) leur gloire.
¹⁶ Pero Dios rescatará mi vida, me sacará de las garras del Abismo.	¹⁶ Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance (main) de l'enfer, lorsqu'il m'aura pris auprès de lui (sous sa protection).
¹⁷ No te preocupes cuando un hombre se enriquece o aumenta el esplendor de su casa:	¹⁷ Ne crains (craignez) pas, quand un homme sera devenu riche, et quand la gloire de sa maison se sera agrandie ;
¹⁸ cuando muera, no podrá llevarse nada, su esplendor no bajará con él.	¹⁸ car, lorsqu'il sera mort, il n'emportera pas tout (tous ses biens), et sa gloire ne descendra point avec lui.
¹⁹ Aunque en vida se congratulaba, diciendo: «Te alabarán porque lo pasas bien»,	¹⁹ Car, pendant sa vie, son âme sera bénie ; il te (vous) louera quand tu (vous) lui auras(ez) fait du bien.
²⁰ igual irá a reunirse con sus antepasados, con esos que nunca verán la luz.	²⁰ Il entrera jusqu'auprès des générations de ses pères ; et durant toute l'éternité il ne verra pas la lumière.
²¹ El hombre rico no reflexiona, y muere lo mismo que los animales.	²¹ L'homme, quoique élevé (lorsqu'il était) en honneur, n'a point compris ; il a été comparé aux bêtes (animaux) sans raison, et il leur est devenu semblable.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati