Livre de Job 11

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Alors Sofar de Nahama prit la parole et dit:	1 Cophar de Naamat prit la parole et dit:
2 Ne faut-il pas répondre à tant de discours, suffit-il de bien parler pour avoir raison?	2 Le bavard restera-t-il sans réponse? Suffit-il d'être loquace pour avoir raison?
3 Faut-il qu’on se taise quand tu radotes, qu’on ne te remette pas en place quand tu te moques?	3 Ton verbiage rendra-t-il muets les autres, te moqueras-tu sans qu'on te confonde?
4 Tu as dit à Dieu: “Ma position est correcte, je suis pur devant toi!”	4 Tu as dit: "Ma conduite est pure, je suis irréprochable à tes yeux."
5 Il faudrait bien que Dieu te parle, qu’il vienne t’adresser la parole!	5 Mais si Dieu voulait parler, ouvrir les lèvres pour te répondre,
6 Il te dirait quelques secrets de sa sagesse, bien mystérieux pour notre intelligence, et tu verrais que Dieu t’a pris en faute.	6 s'il te dévoilait les secrets de la Sagesse, qui déconcertent toute sagacité, tu saurais que Dieu tedemande compte de ta faute.
7 Pourras-tu sonder la profondeur de Dieu, t’élever jusqu’à la perfection du Puissant?	7 Prétends-tu sonder la profondeur de Dieu, atteindre la limite de Shaddaï?
8 Elle atteint plus haut que les cieux: que feras-tu? plus profond que le monde des morts: qu’en sauras-tu?	8 Elle est plus haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le shéol: que sauras-tu?
9 Sa mesure est plus longue que la terre, elle est plus large que la mer.	9 Elle serait plus longue que la terre à mesurer et plus large que la mer.
10 S’il passe, s’il emprisonne, s’il fait rendre compte, qui l’en empêchera?	10 S'il intervient pour enfermer et convoquer l'assemblée, qui l'en empêchera?
11 Car il a reconnu ceux qui sont faux, il a vu le péché, il l’a compris, bien sûr!	11 Car lui connaît la fausseté chez l'homme; il voit le crime et y prête attention.
12 Du coup l’irresponsable apprend à réfléchir: c’est un ânon sauvage que l’on dresse.	12 Aussi l'écervelé doit-il s'assagir, et l'homme aux moeurs d'onagre se laisser domestiquer.
13 Reprends donc en main ton cœur et tends les mains vers lui,	13 Allons, redresse tes pensées, tends tes paumes vers lui!
14 jette au loin le mal que tu faisais et que l’injustice ne s’abrite pas chez toi.	14 Si tu répudies le mal dont tu serais responsable et ne laisses pas l'injustice habiter sous tes tentes,
15 Alors, te sachant pur, tu lèveras ton regard, tu seras ferme et n’auras pas peur.	15 tu lèveras un front pur, tu seras ferme et sans crainte.
16 Tu ne penseras plus à tes malheurs: un souvenir peut-être, comme des eaux écoulées.	16 Ton malheur, tu n'y songeras plus, il laissera le souvenir des eaux qui passent.
17 Ce sera l’existence plus brillante qu’un midi, où les recoins obscurs sont encore des matins.	17 Alors débutera une existence plus radieuse que le midi et l'obscurité même sera comme le matin.
18 Tu te sentiras sûr, ayant une espérance; bien protégé, tu dormiras en paix.	18 Confiant car il y a de l'espoir, même après la confusion, tu te coucheras en sécurité.
19 Personne ne troublera ton repos, et beaucoup chercheront à te plaire.	19 Lorsque tu reposeras, nul ne te troublera, et bien des gens rechercheront ta faveur.
20 Mais les yeux des méchants seront enténébrés, il perdront tout moyen d’échapper: leur seul espoir est de rendre l’âme.	20 Les méchants, eux, tournent des yeux éteints, tout refuge leur fait défaut; leur espoir, c'est le derniersoupir.