| 1 L'alto firmamento è sua be lezza. L'aspetto del cielo ne fa vedere la gloria, | 1 Le firmament est plein de beauté dans son élévation, l'aspect du ciel est une vision de gloire. |
| 2 Il sole al suo apparire si proclama, coll'uscir fuori, maraviglioso strumento, opera dell'Altissimo. | 2 Le soleil paraissant à son lever glorifie le Seigneur; c'est un vase admirable, l'oeuvre du Très-Haut. |
| 3 Al mezzogiorno arroventa la terra: chi potrà reggere dinanzi ai suoi ardori? Come chi mantiene la fornace pei lavori a fuoco, | 3 A son midi il brûle la terre, et qui peut surpporter son ardeur? Il conserve une fournaise de feu dans ses chaleurs; |
| 4 tre volte di più, il sole brucia le montagne, vibrando raggi di fuoco, e col fulgore dei suoi raggi abbacina gli occhi. | 4 le soleil brûle les montagnes d'une triple flamme; il lance des rayons de feu; et la vivacité de sa lumière éblouit les yeux. |
| 5 Grande è il Signore che l'ha fatto: al suo comando egli accelera la sua corsa. | 5 Le Seigneur qui l'a créé est grand, et il hâte sa course pour Lui obéir. |
| 6 E la luna, con tutte (le sue fasi) a suo tempo, indica i tempi e segna l'età. | 6 La lune, dans toutes ses évolutions, est la marque des temps et le signe des époques. |
| 7 Dalla luna (viene) il segno della festa, dal luminare che, arrivato alla pienezza, decresce | 7 Les jours de fête sont déterminés par la lune, ce corps lumineux qui diminue jusqu'à sa disparition. |
| 8 Il mese ha preso il nome da lei, che cresce mirabilmente fino ad esser piena. | 8 Elle a donné son nom au mois; elle croît d'une manière admirable jusqu'à ce qu'elle soit pleine. |
| 9 Un esercito è nel più alto dei cieli, risplende gloriosamente nel firmamento celeste. | 9 C'est le fanal d'un camp en haut du ciel; elle resplendit glorieusement au firmament des cieux. |
| 10 Lo splendore delle stelle è la bellezza del cielo, dalle altezze più sublimi il Signore illumina il mondo. | 10 L'éclat des étoiles est la beauté du ciel: par elles le Seigneur éclaire le monde dans les hauteurs. |
| 11 Secondo la parola del Santo stanno al posto assegnato, e non si stancano nelle loro veglie. | 11 A la parole du Saint elles sont prêtes à exécuter Ses ordres, et elles sont infatigables dans leurs veilles. |
| 12 Mira l'arcobaleno e benedici chi l'ha fatto: è molto bello nel suo splendore. | 12 Vois l'arc-en-ciel, et bénis Celui qui l'a fait; il est tout à fait beau dans sa splendeur. |
| 13 Fa il giro del cielo col suo cerchio di gloria: lo han disteso le mani dell'Altissimo. | 13 Il entoure le ciel d'un cercle de gloire; ce sont les mains du Très-Haut qui l'ont ouvert. |
| 14 Col suo comando fa precipitar la neve, si affretta a lanciar i fulmini del suo giudizio. | 14 Par Son commandement il précipite la neige, et Il lance les éclairs pour l'exécution de Ses jugements. |
| 15 A tal fine si aprono i ripostigli, e le nuvole volan via come uccelli. | 15 C'est aussi pour cela que Ses trésors s'ouvrent, et que les nuages s'envolent comme des oiseaux. |
| 16 Colla sua gran potenza addensa le nubi, e se ne staccano le pietre della grandine. | 16 Par Sa puissance il prépare les nues, et la grêle tombe comme des pierres qui se brisent. |
| 17 Davanti a lui tremeranno i monti, per suo volere soffierà il vento australe. | 17 A Sa vue les montagnes s'ébranlent, et par Sa volonté le vent du midi se met à souffler. |
| 18 Il rumore del suo tuono percoterà la terra, così il turbine aquilonare e il confluir vorticoso dei venti. | 18 La voix de Son tonnerre frappe la terre; la tempête d'aquilon et les vents se rassemblent; |
| 19 Fa spandere la neve come uccelli che calano a riposarsi, essa discende come locusta che tutto ricopre. | 19 et Il répand la neige comme des oiseaux qui se posent à terre, et elle tombe comme des sauterelles qui descendent. |
| 20 L'occhio ne ammirerà il candore e il cuore si spaventerà per il fioccar di lei. | 20 L'oeil admire l'éclat de sa blancheur, et le coeur s'étonne de sa chute. |
| 21 Egli spanderà come sale sulla terra la brina, la quale, ghiacciata, diventerà come punte di triboli. | 21 Il répand sur la terre le givre comme du sel, et lorsqu'il gèle, c'est comme des pointes de chardons. |
| 22 Al soffiar del freddo vento aquilonare l'acqua si congela in cristallo, che si posa sopra ogni ammasso d'acque e si riveste di acqua come di corazza. | 22 Le vent froid de l'aquilon se met à souffler, et l'eau se glace comme du cristal, qui se repose sur tous les amas d'eaux et les revêt comme d'une cuirasse; |
| 23 Egli divora i monti e brucia i deserti, secca ogni verdura come il fuoco. | 23 il dévore les montagnes, brûle le désert, et dessèche la verdure comme le feu. |
| 24 Il rimedio a tutto ciò è il subito apparir d'una nuvola, e la rugiada che, venendo dal calore contrario, lo fa diminuire. | 24 Le remède à tous ces maux, c'est qu'une nuée se hâte; et la rosée qui survient après le vent brûlant l'abat. |
| 25 Ad una sua parola tace il vento, al suo pensiero si placa l'abisso, nel quale il Signore pianta le isole. | 25 A Sa parole le vent se tait; Sa seule pensée apaise l'abîme, et c'est là que le Seigneur a planté les îles. |
| 26 Quelli che corrono il mare ne raccontino i pericoli, e, sentendoli coi nostri orecchi, ne resteremo stupefatti. | 26 Que ceux qui naviguent sur la mer racontent ses périls, et en les écoutant de nos oreilles, nous serons dans l'admiration. |
| 27 Ivi splendide opere e maraviglie, varie specie di bestie, animali d'ogni sorta e creature mostruose. | 27 Là sont des oeuvres éclatantes et merveilleuses, différentes espèces d'animaux, des êtres de toute sorte et des bêtes monstrueuses. |
| 28 Per lui è assicurato lo scopo del viaggio, alla sua parola tutto si mette in ordine. | 28 Grâce à Lui tout tend à sa fin par un ordre stable, et Sa parole règle toutes choses. |
| 29 Diremo molte cose e le parole ci mancheranno, ma la conclusione del discorso è: Egli è in tutto. | 29 Nous dirions beaucoup de chosses, et les paroles nous manqueraient; mais l'abrégé de tous ces discours, c'est qu'Il est en tout. |
| 30 Per glorificarlo che potremo fare? Egli infatti, l'onnipotente, è superiore a tutte le sue opere. | 30 Que pouvons-nous pour Le glorifier? Car le Tout-Puissant est au-dessus de toutes Ses oeuvres. |
| 31 Il Signore è terribile ed oltremodo grande, e la sua potenza è maravigliosa. | 31 Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et Sa puissance est merveilleuse. |
| 32 Glorificate pure il Signore quanto potete, chè Egli sarà sempre al di sopra, ed è mirabile la sua magnificenza. | 32 Glorifiez le Seigneur autant que vous pourrez, Il sera encore au-dessus de vos louanges, et Sa magnificence est admirable. |
| 33 Benedicendo il Signore, esaltatelo quanto potete, perchè Egli è maggiore d'ogni lode. | 33 Bénissez le Seigneur, et exaltez-Le autant que vous le pourrez; car Il est au-dessus de toute louange. |
| 34 Per esaltarlo riempitevi di forza e non vi stancate, chè non arriverete mai. | 34 Pour L'exalter, soyez remplis de force, de crainte que vous ne succombiez, car vous ne sauriez réussir. |
| 35 Chi lo potrà vedere per descriverlo? Chi lo potrà lodare com'è ab eterno? | 35 Qui pourra Le voir et Le décrire? qui dira Sa grandeur telle qu'elle est dès le commencement? |
| 36 Molte (sue opere) nascoste son maggiori di queste: abbiamo visto ben poco delle sue opere. | 36 Beaucoup de Ses oeuvres encore plus grandes nous sont cachées, car nous n'en voyons qu'un petit nombre. |
| 37 Ma tutto ha fatto il Signore, ed Egli dà la sapienza a chi vive piamente. | 37 Mais le Seigneur a fait toutes choses, et Il a donné la sagesse à ceux qui vivent pieusemeent. |
