Siracide 43

BIBBIA TINTORI	Biblija Hrvatski
1 L'alto firmamento è sua be lezza. L'aspetto del cielo ne fa vedere la gloria,	1 Ponos visinâ, blistavi svod, takva su nebesa u slavnom prizoru.
2 Il sole al suo apparire si proclama, coll'uscir fuori, maraviglioso strumento, opera dell'Altissimo.	2 Kad se sunce pomalja, izlazeći objavljuje: »Divno je i čudesno djelo Svevišnjeg!«
3 Al mezzogiorno arroventa la terra: chi potrà reggere dinanzi ai suoi ardori? Come chi mantiene la fornace pei lavori a fuoco,	3 Kad je o podne, žari krug zemaljski, i tko bi izdržao žegu njegovu?
4 tre volte di più, il sole brucia le montagne, vibrando raggi di fuoco, e col fulgore dei suoi raggi abbacina gli occhi.	4 U peć treba puhati da se dobije toplina, a sunce sažiže planine tri puta snažnije; riga pare plamene i zrakama svojim zasljepljuje oči.
5 Grande è il Signore che l'ha fatto: al suo comando egli accelera la sua corsa.	5 Velik je Gospod koji ga načini i čije riječi požuruju njegov hod.
6 E la luna, con tutte (le sue fasi) a suo tempo, indica i tempi e segna l'età.	6 I mjesec tako, uvijek točan, označuje vrijeme i vječni je znak.
7 Dalla luna (viene) il segno della festa, dal luminare che, arrivato alla pienezza, decresce	7 Mjesec označuje blagdane, to svjetlilo koje se smanjuje kad postane puno.
8 Il mese ha preso il nome da lei, che cresce mirabilmente fino ad esser piena.	8 Od njega mjesec dobiva svoje ime. On čudesno raste u mijenama svojim, stijeg vojske nebeske što blista na svodu nebesa.
9 Un esercito è nel più alto dei cieli, risplende gloriosamente nel firmamento celeste.	9 Sjaj je zvijezdâ ljepota neba, blistav ures visinama Gospodnjim.
10 Lo splendore delle stelle è la bellezza del cielo, dalle altezze più sublimi il Signore illumina il mondo.	10 Po zapovijedi Svetoga, kako on odredi, one miruju i ne zamaraju se nikad od straže svoje.
11 Secondo la parola del Santo stanno al posto assegnato, e non si stancano nelle loro veglie.	11 Pogledaj dugu i slavi Stvoritelja njezina, jer je tako veličanstvena u sjaju svojem.
12 Mira l'arcobaleno e benedici chi l'ha fatto: è molto bello nel suo splendore.	12 Preko nebesa prebacuje dični luk što ga razape ruka Svevišnjeg.
13 Fa il giro del cielo col suo cerchio di gloria: lo han disteso le mani dell'Altissimo.	13 Po zapovijedi njegovoj pada snijeg i munje požuruje svojom naredbom.
14 Col suo comando fa precipitar la neve, si affretta a lanciar i fulmini del suo giudizio.	14 Tako se otvaraju i riznice njegove iz kojih izlijeću oblaci kao ptice.
15 A tal fine si aprono i ripostigli, e le nuvole volan via come uccelli.	15 Silom svojom drži oblake i mrvi ih u tuču.
16 Colla sua gran potenza addensa le nubi, e se ne staccano le pietre della grandine.	16 <16a>Kad se on pojavi, gore se tresu,
17 Davanti a lui tremeranno i monti, per suo volere soffierà il vento australe.	17 <17a>i kad grom njegov zagrmi, zemlja se uvija od bola. <16b>Po zapovijedi njegovoj puše južnjak, <17b>vijavica sjeverna i vihor olujni.
18 Il rumore del suo tuono percoterà la terra, così il turbine aquilonare e il confluir vorticoso dei venti.	18 Kao ptice prši njegov snijeg i pada kao jato skakavaca. Oko se divi ljepoti njegove bjeline i duh se zanosi praminjanjem njegovim.
19 Fa spandere la neve come uccelli che calano a riposarsi, essa discende come locusta che tutto ricopre.	19 Inje pada kao sol na zemlju, i kad se dobro smrzne, kostriješi se kao bodlje.
20 L'occhio ne ammirerà il candore e il cuore si spaventerà per il fioccar di lei.	20 Kad zapuše hladni sjever, tad se led uhvati na vodi, spusti se na svaku mirnu vodu, koja se onda njime kao oklopom odjene.
21 Egli spanderà come sale sulla terra la brina, la quale, ghiacciata, diventerà come punte di triboli.	21 On guta gore i sažiže pustinju i kao oganj proždire bilje.
22 Al soffiar del freddo vento aquilonare l'acqua si congela in cristallo, che si posa sopra ogni ammasso d'acque e si riveste di acqua come di corazza.	22 Ali oblaci ubrzo sve liječe i poslije žege osvježava rosa.
23 Egli divora i monti e brucia i deserti, secca ogni verdura come il fuoco.	23 Namišlju je svojom ukrotio bezdan i po njemu razastro otoke.
24 Il rimedio a tutto ciò è il subito apparir d'una nuvola, e la rugiada che, venendo dal calore contrario, lo fa diminuire.	24 Pomorci pričaju o pogibeljima morskim i divimo se onomu što od njih čujemo:
25 Ad una sua parola tace il vento, al suo pensiero si placa l'abisso, nel quale il Signore pianta le isole.	25 jer i tu su neobična i prečudesna djela njegova, zvijeri svakojake i nemani morske.
26 Quelli che corrono il mare ne raccontino i pericoli, e, sentendoli coi nostri orecchi, ne resteremo stupefatti.	26 Njegovom pomoću sve se svršava dobro i sve se uređuje prema riječi njegovoj.
27 Ivi splendide opere e maraviglie, varie specie di bestie, animali d'ogni sorta e creature mostruose.	27 Ma koliko da dodamo, ne bismo završili; jednom riječju: »On je sve!«
28 Per lui è assicurato lo scopo del viaggio, alla sua parola tutto si mette in ordine.	28 Odakle smoći dovoljno snage da ga slavimo, jer on je velik, iznad svih je djela svojih.
29 Diremo molte cose e le parole ci mancheranno, ma la conclusione del discorso è: Egli è in tutto.	29 Strašan je Gospod i veoma velik, i čudesna je moć njegova.
30 Per glorificarlo che potremo fare? Egli infatti, l'onnipotente, è superiore a tutte le sue opere.	30 Veličajte Gospoda u hvalama svojim koliko god možete, a on će vas uvijek nadmašivati; napregnite svu svoju snagu kad ga veličate, ne popuštajte, pa ipak nikad do kraja nećete doći.
31 Il Signore è terribile ed oltremodo grande, e la sua potenza è maravigliosa.	31 Jer tko ga je ikad vidio pa da opriča? I tko ga može proslaviti onako kako on zaslužuje?
32 Glorificate pure il Signore quanto potete, chè Egli sarà sempre al di sopra, ed è mirabile la sua magnificenza.	32 Mnogo je otajstava većih nego su ova, jer smo vidjeli samo neka od djela njegovih!
33 Benedicendo il Signore, esaltatelo quanto potete, perchè Egli è maggiore d'ogni lode.	33 Sve je stvorio Gospod, koji je mudrost dao pobožnima.
34 Per esaltarlo riempitevi di forza e non vi stancate, chè non arriverete mai.
35 Chi lo potrà vedere per descriverlo? Chi lo potrà lodare com'è ab eterno?
36 Molte (sue opere) nascoste son maggiori di queste: abbiamo visto ben poco delle sue opere.
37 Ma tutto ha fatto il Signore, ed Egli dà la sapienza a chi vive piamente.