Proverbi (امثال) 13

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.	1 Filius sapiens doctrina patris ; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
2 من ثمرة فمه ياكل الانسان خيرا ومرام الغادرين ظلم.	2 De fructu oris sui homo satiabitur bonis : anima autem prævaricatorum iniqua.
3 من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.	3 Qui custodit os suum custodit animam suam ; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.
4 نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.	4 Vult et non vult piger ; anima autem operantium impinguabitur.
5 الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.	5 Verbum mendax justus detestabitur ; impius autem confundit, et confundetur.
6 البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.	6 Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.
7 يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.	7 Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
8 فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.	8 Redemptio animæ viri divitiæ suæ ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
9 نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.	9 Lux justorum lætificat : lucerna autem impiorum extinguetur.
10 الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.	10 Inter superbos semper jurgia sunt ; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
11 غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.	11 Substantia festinata minuetur ; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
12 الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.	12 Spes quæ differtur affligit animam ; lignum vitæ desiderium veniens.
13 من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.	13 Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat ; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis : justi autem misericordes sunt, et miserantur.
14 شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.	14 Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
15 الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.	15 Doctrina bona dabit gratiam ; in itinere contemptorum vorago.
16 كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.	16 Astutus omnia agit cum consilio ; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
17 الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.	17 Nuntius impii cadet in malum ; legatus autem fidelis, sanitas.
18 فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.	18 Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam ; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
19 الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر	19 Desiderium si compleatur delectat animam ; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
20 المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.	20 Qui cum sapientibus graditur sapiens erit ; amicus stultorum similis efficietur.
21 الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.	21 Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.
22 الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق.	22 Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
23 في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.	23 Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.
24 من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.	24 Qui parcit virgæ odit filium suum ; qui autem diligit illum instanter erudit.
25 الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج	25 Justus comedit et replet animam suam ; venter autem impiorum insaturabilis.