Proverbi (امثال) 13

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.	1 Um filho sábio ama a disciplina, mas o incorrigível não aceita repreensões.
2 من ثمرة فمه ياكل الانسان خيرا ومرام الغادرين ظلم.	2 O homem de bem goza do fruto de sua boca, mas o desejo dos pérfidos é a violência.
3 من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.	3 Quem vigia sua boca guarda sua vida; quem muito abre seus lábios se perde.
4 نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.	4 O preguiçoso cobiça, mas nada obtém. É o desejo dos homens diligentes que é satisfeito.
5 الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.	5 O justo detesta a mentira; o ímpio só faz coisas vergonhosas e ignominiosas.
6 البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.	6 A justiça protege o que caminha na integridade, mas a maldade arruína o pecador.
7 يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.	7 Há quem parece rico, não tendo nada, há quem se faz de pobre e possui copiosas riquezas.
8 فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.	8 A riqueza de um homem é o resgate de sua vida, mas o pobre está livre de ameaças.
9 نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.	9 A luz do justo ilumina, enquanto a lâmpada dos maus se extingue.
10 الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.	10 O orgulho só causa disputas; a sabedoria se acha com os que procuram aconselhar-se.
11 غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.	11 Os bens que muito depressa se ajuntam se desvanecem; os acumulados pouco a pouco aumentam.
12 الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.	12 Esperança retardada faz adoecer o coração; o desejo realizado, porém, é uma árvore de vida.
13 من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.	13 Quem menospreza a palavra perder-se-á; quem respeita o preceito será recompensado.
14 شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.	14 O ensinamento do sábio é uma fonte de vida para libertar-se dos laços da morte.
15 الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.	15 Bom entendimento procura favor; o caminho dos pérfidos, porém, é escabroso.
16 كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.	16 Todo homem prudente age com discernimento, mas o insensato põe em evidência sua loucura.
17 الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.	17 Um mau mensageiro provoca a desgraça; o enviado fiel, porém, traz a saúde.
18 فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.	18 Miséria e vergonha a quem recusa a disciplina; honra ao que aceita a reprimenda.
19 الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر	19 O desejo cumprido deleita a alma. Os insensatos detestam os que fogem do mal.
20 المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.	20 Quem visita os sábios torna-se sábio; quem se faz amigo dos insensatos perde-se.
21 الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.	21 A desgraça persegue os pecadores; a felicidade é a recompensa dos justos.
22 الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق.	22 O homem de bem deixa sua herança para os filhos de seus filhos; ao justo foi reservada a fortuna do pecador.
23 في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.	23 É abundante em alimento um campo preparado pelo pobre, mas há quem pereça por falta de justiça.
24 من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.	24 Quem poupa a vara odeia seu filho; quem o ama, castiga-o na hora precisa.
25 الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج	25 O justo come até se saciar, mas o ventre dos pérfidos conhece a penúria.