Proverbi (امثال) 13

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.	1 בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה
2 من ثمرة فمه ياكل الانسان خيرا ومرام الغادرين ظلم.	2 מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס
3 من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.	3 נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו
4 نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.	4 מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן
5 الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.	5 דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר
6 البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.	6 צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת
7 يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.	7 יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב
8 فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.	8 כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה
9 نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.	9 אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך
10 الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.	10 רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה
11 غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.	11 הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה
12 الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.	12 תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה
13 من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.	13 בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם
14 شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.	14 תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות
15 الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.	15 שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן
16 كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.	16 כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת
17 الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.	17 מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא
18 فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.	18 ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד
19 الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر	19 תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע
20 المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.	20 הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע
21 الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.	21 חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב
22 الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق.	22 טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא
23 في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.	23 רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט
24 من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.	24 חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר
25 الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج	25 צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר