Salmi (مزامير) 9

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. على موت الابن. مزمور لداود احمد الرب بكل قلبي. احدث بجميع عجائبك‎.	1 A karvezetőnek. A »Mút labbén« dallama szerint. Dávid zsoltára.
2 ‎افرح وابتهج بك ارنم لاسمك ايها العلي‎.	2 Uram, teljes szívemből dicsérlek, hirdetem minden csodatettedet.
3 ‎عند رجوع اعدائي الى خلف يسقطون ويهلكون من قدام وجهك‎.	3 Örvendezem és ujjongok benned, zsoltárral dicsőítem, ó Fölséges, nevedet!
4 ‎لانك اقمت حقي ودعواي. جلست على الكرسي قاضيا عادلا‎.	4 Mert ellenségeim meghátráltak, színed előtt meginogtak s elpusztultak.
5 ‎انتهرت الامم. اهلكت الشرير. محوت اسمهم الى الدهر والابد‎.	5 Mert fölkaroltad peremet és ügyemet, aki igazságosan ítélsz, trónodra ültél.
6 ‎العدو تم خرابه الى الابد. وهدمت مدنا. باد ذكره نفسه‎.	6 Megdorgáltad a nemzeteket, elpusztítottad az istentelent, nevüket eltörölted mindörökre.
7 ‎اما الرب فالى الدهر يجلس. ثبّت للقضاء كرسيه	7 Ellenségeim csatát vesztettek, eltűntek, romba döntötted városaikat, velük együtt tűnt el emlékük is.
8 وهو يقضي للمسكونة بالعدل. يدين الشعوب بالاستقامة‎.	8 Íme az Úr mindörökké trónol, ítéletre készen tartja trónusát.
9 ‎ويكون الرب ملجأ للمنسحق. ملجأ في ازمنة الضيق‎.	9 Megítéli igazsággal a föld kerekségét, méltányosan ítéli meg a népeket.
10 ‎ويتكل عليك العارفون اسمك. لانك لم تترك طالبيك يا رب	10 Az Úr lesz az elnyomott menedéke, szorongatásai között alkalmas időben segítője.
11 رنموا للرب الساكن في صهيون. اخبروا بين الشعوب بافعاله‎.	11 Bízzanak is benned, akik megismerték neved, mert a téged keresőket nem hagyod el, Uram.
12 ‎لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين	12 Zengjetek az Úrnak, aki a Sionon lakik, tetteit hirdessétek a nemzetek között.
13 ارحمني يا رب. انظر مذلتي من مبغضيّ يا رافعي من ابواب الموت‎.	13 Mert megemlékezett róluk, aki számon kéri a vért, nem feledte el a szegények szavát.
14 ‎لكي احدث بكل تسابيحك في ابواب ابنة صهيون مبتهجا بخلاصك	14 Könyörülj rajtam, Uram, nézd, szorongatnak ellenségeim! De te fölemelsz a halál kapuiból engem,
15 تورطت الامم في الحفرة التي عملوها. في الشبكة التي اخفوها انتشبت ارجلهم‎.	15 hogy hirdessem teljes dicséretedet, Sion leányának kapuiban ujjongjak szabadításodon.
16 ‎معروف هو الرب. قضاء امضى. الشرير يعلق بعمل يديه. ضرب الاوتار. سلاه	16 A nemzetek beestek a maguk ásta verembe, a tőrben, amelyet elrejtettek, saját lábuk akadt meg.
17 الاشرار يرجعون الى الهاوية. كل الامم الناسين الله‎.	17 Megnyilatkozott az Úr, ítéletet tartott, saját keze művein fennakadt a gonosz.
18 ‎لانه لا ينسى المسكين الى الابد. رجاء البائسين لا يخيب الى الدهر‎.	18 Az alvilágba térnek a vétkesek, minden nemzet, amely megfeledkezett Istenről!
19 ‎قم يا رب. لا يعتزّ الانسان. لتحاكم الامم قدامك‎.	19 Mert nem marad örökre elfeledve a szegény, nem vész el végleg a szegények reménye.
20 ‎يا رب اجعل عليهم رعبا. ليعلم الامم انهم بشر. سلاه	20 Kelj fel, Uram! Ember ne legyen elbizakodott, színed előtt ítéletre kerüljenek a nemzetek.
	21 Bocsáss rájuk, Uram, rettegést, hadd tudják meg a nemzetek, hogy csak emberek!