Salmi (مزامير) 74

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 قصيدة لآساف‎. ‎لماذا رفضتنا يا الله الى الابد. لماذا يدخن غضبك على غنم مرعاك‎.	1 [Ein Weisheitslied Asafs.] Warum, Gott, hast du uns für immer verstoßen? Warum ist dein Zorn gegen die Herde deiner Weide entbrannt?
2 ‎اذكر جماعتك التي اقتنيتها منذ القدم وفديتها سبط ميراثك. جبل صهيون هذا الذي سكنت فيه‎.	2 Denk an deine Gemeinde, die du vorzeiten erworben, als Stamm dir zu Eigen erkauft, an den Berg Zion, den du zur Wohnung erwählt hast.
3 ‎ارفع خطواتك الى الخرب الابدية. الكل قد حطم العدو في المقدس‎.	3 Erheb deine Schritte zu den uralten Trümmern! Der Feind hat im Heiligtum alles verwüstet.
4 ‎قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا آياتهم آيات‎.	4 Deine Widersacher lärmten an deiner heiligen Stätte, stellten ihre Banner auf als Zeichen des Sieges.
5 ‎يبان كانه رافع فؤوس على الاشجار المشتبكة‎.	5 Wie einer die Axt schwingt im Dickicht des Waldes,
6 ‎والآن منقوشاته معا بالفؤوس والمعاول يكسرون‎.	6 so zerschlugen sie all das Schnitzwerk mit Beil und Hammer.
7 ‎اطلقوا النار في مقدسك. دنسوا للارض مسكن اسمك‎.	7 Sie legten an dein Heiligtum Feuer, entweihten die Wohnung deines Namens bis auf den Grund.
8 ‎قالوا في قلوبهم لنفنيهم معا. احرقوا كل معاهد الله في الارض‏‎.	8 Sie sagten in ihrem Herzen: «Wir zerstören alles.» Und sie verbrannten alle Gottesstätten ringsum im Land.
9 ‎آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى	9 Zeichen für uns sehen wir nicht, es ist kein Prophet mehr da, niemand von uns weiß, wie lange noch.
10 حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية‎.	10 Wie lange, Gott, darf der Bedränger noch schmähen, darf der Feind ewig deinen Namen lästern?
11 ‎لماذا ترد يدك ويمينك. اخرجها من وسط حضنك. افن‎.	11 Warum ziehst du die Hand von uns ab, hältst deine Rechte im Gewand verborgen?
12 ‎والله ملكي منذ القدم فاعل الخلاص في وسط الارض‎.	12 Doch Gott ist mein König von alters her, Taten des Heils vollbringt er auf Erden.
13 ‎انت شققت البحر بقوتك. كسرت رؤوس التنانين على المياه‎.	13 Mit deiner Macht hast du das Meer zerspalten, die Häupter der Drachen über den Wassern zerschmettert.
14 ‎انت رضضت رؤوس لوياثان. جعلته طعاما للشعب لاهل البرية‎.	14 Du hast die Köpfe des Levíatan zermalmt, ihn zum Fraß gegeben den Ungeheuern der See.
15 ‎انت فجرت عينا وسيلا. انت يبّست انهارا دائمة الجريان‎.	15 Hervorbrechen ließest du Quellen und Bäche, austrocknen Ströme, die sonst nie versiegen.
16 ‎لك النهار ولك ايضا الليل. انت هيأت النور والشمس‎.	16 Dein ist der Tag, dein auch die Nacht, hingestellt hast du Sonne und Mond.
17 ‎انت نصبت كل تخوم الارض الصيف والشتاء انت خلقتهما	17 Du hast die Grenzen der Erde festgesetzt, hast Sommer und Winter geschaffen.
18 اذكر هذا ان العدو قد عيّر الرب وشعبا جاهلا قد اهان اسمك‎.	18 Denk daran: Der Feind schmäht den Herrn, ein Volk ohne Einsicht lästert deinen Namen.
19 ‎لا تسلم للوحش نفس يمامتك. قطيع بائسيك لا تنس الى الابد‎.	19 Gib dem Raubtier das Leben deiner Taube nicht preis; das Leben deiner Armen vergiss nicht für immer!
20 ‎انظر الى العهد. لان مظلمات الارض امتلأت من مساكن الظلم‎.	20 Blick hin auf deinen Bund! Denn voll von Schlupfwinkeln der Gewalt ist unser Land.
21 ‎لا يرجعن المنسحق خازيا. الفقير والبائس ليسبحا اسمك‎.	21 Lass den Bedrückten nicht beschämt von dir weggehn! Arme und Gebeugte sollen deinen Namen rühmen.
22 ‎قم يا الله. اقم دعواك. اذكر تعيير الجاهل اياك اليوم كله‎.	22 Erheb dich, Gott, und führe deine Sache! Bedenke, wie die Toren dich täglich schmähen.
23 ‎لا تنس صوت اضدادك ضجيج مقاوميك الصاعد دائما	23 Vergiss nicht das Geschrei deiner Gegner, das Toben deiner Widersacher, das ständig emporsteigt.