Genesis 41

Revised Standard Version Catholic Edition	Biblia Sagrada
1 After two whole years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile,	1 Dos años después, el faraón soñó que estaba de pie junto al Nilo,
2 and behold, there came up out of the Nile seven cows sleek and fat, and they fed in the reed grass.	2 y que salían de él siete vacas hermosas y gordas, que se pusieron a pacer en el juncal.
3 And behold, seven other cows, gaunt and thin, came up out of the Nile after them, and stood by the other cows on the bank of the Nile.	3 Detrás de ellas salieron del Nilo otras siete vacas feas y flacas que se pusieron junto a las otras a la orilla del Nilo.
4 And the gaunt and thin cows ate up the seven sleek and fat cows. And Pharaoh awoke.	4 Las siete vacas feas y flacas se comieron a las siete vacas hermosas y gordas. Entonces el faraón despertó.
5 And he fell asleep and dreamed a second time; and behold, seven ears of grain, plump and good, were growing on one stalk.	5 Volvió a dormirse y tuvo un segundo sueño: siete espigas granadas y hermosas brotaban de un mismo tallo.
6 And behold, after them sprouted seven ears, thin and blighted by the east wind.	6 Detrás de ellas brotaron otras siete espigas raquíticas y agostadas por el viento solano.
7 And the thin ears swallowed up the seven plump and full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.	7 Las siete espigas raquíticas se tragaron a las siete espigas granadas y llenas. Entonces el faraón despertó: había sido un sueño.
8 So in the morning his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men; and Pharaoh told them his dream, but there was none who could interpret it to Pharaoh.	8 A la mañana siguiente, turbado el ánimo, mandó llamar a todos los magos de Egipto y a todos sus sabios. El faraón les contó el sueño, pero nadie pudo interpretárselo.
9 Then the chief butler said to Pharaoh, "I remember my faults today.	9 Entonces el jefe de los coperos dijo al faraón: «Es hora de que reconozca mi falta.
10 When Pharaoh was angry with his servants, and put me and the chief baker in custody in the house of the captain of the guard,	10 Cuando el faraón se irritó contra sus servidores y me puso bajo custodia en casa del jefe de la guardia a mí y al jefe de los panaderos,
11 we dreamed on the same night, he and I, each having a dream with its own meaning.	11 él y yo tuvimos un sueño la misma noche; cada sueño con su propio sentido.
12 A young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard; and when we told him, he interpreted our dreams to us, giving an interpretation to each man according to his dream.	12 Había allí con nosotros un joven hebreo, criado del jefe de la guardia; le contamos nuestros sueños y él nos los interpretó, dando a cada sueño su propio sentido.
13 And as he interpreted to us, so it came to pass; I was restored to my office, and the baker was hanged."	13 Y conforme nos los interpretó, así sucedió: a mí se me restableció en mi cargo, y a él se lo colgó».
14 Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon; and when he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh.	14 El faraón mandó llamar a José. Lo sacaron rápidamente del calabozo; se cortó el pelo, se cambió de ropas y se presentó al faraón.
15 And Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and there is no one who can interpret it; and I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."	15 El faraón dijo a José: «Tuve un sueño y nadie pudo interpretarlo; pero he oído decir de ti que apenas oyes un sueño lo interpretas».
16 Joseph answered Pharaoh, "It is not in me; God will give Pharaoh a favorable answer."	16 José replicó al faraón: «No yo, sino Dios dará al faraón respuesta propicia».
17 Then Pharaoh said to Joseph, "Behold, in my dream I was standing on the banks of the Nile;	17 El faraón dijo a José: «Soñé que estaba de pie junto al Nilo,
18 and seven cows, fat and sleek, came up out of the Nile and fed in the reed grass;	18 y que salían de él siete vacas gordas y hermosas que se pusieron a pacer en el juncal.
19 and seven other cows came up after them, poor and very gaunt and thin, such as I had never seen in all the land of Egypt.	19 Detrás de ellas salieron otras siete vacas flacas, muy feas y macilentas; no las he visto tan malas en toda la tierra de Egipto.
20 And the thin and gaunt cows ate up the first seven fat cows,	20 Las vacas flacas y feas se comieron a las siete vacas primeras, las gordas;
21 but when they had eaten them no one would have known that they had eaten them, for they were still as gaunt as at the beginning. Then I awoke.	21 pero, cuando se las habían tragado, no se notaba que las tuvieran dentro de ellas, pues su aspecto seguía siendo tan malo como al principio. Entonces desperté.
22 I also saw in my dream seven ears growing on one stalk, full and good;	22 En otro sueño, vi brotar de un tallo siete espigas granadas y hermosas.
23 and seven ears, withered, thin, and blighted by the east wind, sprouted after them,	23 Detrás de ellas brotaron otras siete espigas raquíticas y agostadas por el viento solano.
24 and the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me."	24 Las siete espigas raquíticas se tragaron a las siete espigas hermosas. Se lo conté a los magos, pero ninguno pudo interpretármelo».
25 Then Joseph said to Pharaoh, "The dream of Pharaoh is one; God has revealed to Pharaoh what he is about to do.	25 José dijo al faraón: «El sueño del faraón es uno solo. Dios anuncia al faraón lo que va a hacer.
26 The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream is one.	26 Las siete vacas hermosas son siete años, y las siete espigas hermosas son siete años: es el mismo sueño.
27 The seven lean and gaunt cows that came up after them are seven years, and the seven empty ears blighted by the east wind are also seven years of famine.	27 Las siete vacas flacas y feas que salían tras ellas son siete años, y las siete espigas raquíticas y agostadas por el viento solano son siete años de hambre.
28 It is as I told Pharaoh, God has shown to Pharaoh what he is about to do.	28 Es justamente lo que he dicho al faraón: Dios ha mostrado al faraón lo que va a hacer.
29 There will come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt,	29 Van a venir siete años de gran abundancia en toda la tierra de Egipto.
30 but after them there will arise seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt; the famine will consume the land,	30 Pero después vendrán siete años de hambre, que harán olvidar toda la abundancia en la tierra de Egipto, pues el hambre consumirá el país.
31 and the plenty will be unknown in the land by reason of that famine which will follow, for it will be very grievous.	31 No se sabrá lo que es la abundancia en el país, a causa del hambre que seguirá, pues esta será terrible.
32 And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it to pass.	32 El que se haya repetido el sueño del faraón dos veces significa que Dios confirma su palabra y que se apresura a cumplirla.
33 Now therefore let Pharaoh select a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.	33 Por consiguiente, que el faraón busque un hombre perspicaz y sabio, y lo ponga al frente de la tierra de Egipto.
34 Let Pharaoh proceed to appoint overseers over the land, and take the fifth part of the produce of the land of Egypt during the seven plenteous years.	34 Intervenga el faraón y nombre inspectores sobre el país, que recauden la quinta parte del producto de la tierra de Egipto durante los siete años de abundancia;
35 And let them gather all the food of these good years that are coming, and lay up grain under the authority of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.	35 que reúnan toda clase de alimentos durante los años buenos que van a venir, almacenen trigo, bajo la autoridad del faraón, en las ciudades, y lo guarden.
36 That food shall be a reserve for the land against the seven years of famine which are to befall the land of Egypt, so that the land may not perish through the famine."	36 Servirán de provisiones al país para los siete años de hambre que vendrán después en la tierra de Egipto, y así no perecerá de hambre el país».
37 This proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants.	37 Al faraón y a todos sus servidores les pareció bien la propuesta;
38 And Pharaoh said to his servants, "Can we find such a man as this, in whom is the Spirit of God?"	38 y les dijo el faraón: «¿Acaso podemos encontrar un hombre como este, en quien esté el espíritu de Dios?».
39 So Pharaoh said to Joseph, "Since God has shown you all this, there is none so discreet and wise as you are;	39 Y el faraón dijo a José: «Puesto que Dios te ha hecho conocer todo esto, no hay nadie tan perspicaz y sabio como tú.
40 you shall be over my house, and all my people shall order themselves as you command; only as regards the throne will I be greater than you."	40 Tú estarás al frente de mi casa y todo mi pueblo acatará tus órdenes; solamente en el trono seré superior a ti».
41 And Pharaoh said to Joseph, "Behold, I have set you over all the land of Egypt."	41 Y añadió el faraón a José: «Mira, te pongo al frente de toda la tierra de Egipto».
42 Then Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph's hand, and arrayed him in garments of fine linen, and put a gold chain about his neck;	42 Luego el faraón se quitó el anillo de su mano y lo puso en la mano de José; le hizo vestir ropas de lino y le puso un collar de oro al cuello.
43 and he made him to ride in his second chariot; and they cried before him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt.	43 Luego lo hizo montar en la carroza de su primer ministro y la gente gritaba ante él: «¡Gran visir!». Así lo puso al frente de toda la tierra de Egipto.
44 Moreover Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without your consent no man shall lift up hand or foot in all the land of Egypt."	44 El faraón dijo a José: «Yo soy el faraón, pero sin tu permiso nadie moverá mano o pie en toda la tierra de Egipto».
45 And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt.	45 El faraón llamó a José Zafnat Panej y le dio por mujer a Asenat, hija de Potipera, sacerdote de On. Y José salió a recorrer la tierra de Egipto.
46 Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went through all the land of Egypt.	46 José tenía treinta años cuando se presentó al faraón, rey de Egipto. Después de salir de la presencia del faraón, José recorrió toda la tierra de Egipto.
47 During the seven plenteous years the earth brought forth abundantly,	47 La tierra produjo copiosamente durante los siete años de abundancia.
48 and he gathered up all the food of the seven years when there was plenty in the land of Egypt, and stored up food in the cities; he stored up in every city the food from the fields around it.	48 José recogió los productos de los siete años de abundancia en la tierra de Egipto y los almacenó en las ciudades, metiendo en cada una de ellas los productos de los campos de la comarca.
49 And Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured.	49 José reunió grano en tan gran cantidad como la arena del mar, hasta que dejó de medirlo, porque era inconmensurable.
50 Before the year of famine came, Joseph had two sons, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.	50 Antes de que sobreviniesen los años de hambre, le nacieron a José dos hijos que le dio Asenat, hija de Potipera, sacerdote de On.
51 Joseph called the name of the first-born Manasseh, "For," he said, "God has made me forget all my hardship and all my father's house."	51 Al primogénito, José lo llamó Manasés, pues pensó: «Dios me ha hecho olvidar mis fatigas y la casa paterna».
52 The name of the second he called Ephraim, "For God has made me fruitful in the land of my affliction."	52 Al segundo lo llamó Efraín, porque se dijo: «Dios me ha hecho fructificar en la tierra de mi aflicción».
53 The seven years of plenty that prevailed in the land of Egypt came to an end;	53 Se acabaron los siete años de abundancia en la tierra de Egipto
54 and the seven years of famine began to come, as Joseph had said. There was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.	54 y comenzaron los siete años de hambre, como había predicho José. Hubo hambre en todos los países y solo en Egipto había pan.
55 When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread; and Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph; what he says to you, do."	55 Cuando llegó el hambre a todo Egipto y el pueblo reclamaba pan al faraón, este decía a los egipcios: «Id a José y haced lo que él os diga».
56 So when the famine had spread over all the land, Joseph opened all the storehouses, and sold to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt.	56 El hambre se extendió a toda la tierra, y José abrió los graneros y repartió raciones a los egipcios, mientras arreciaba el hambre en Egipto.
57 Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.	57 De todos los países venían a Egipto a comprarle a José, porque el hambre arreciaba en toda la tierra.