Romans 16

Torna indietro

New Jerusalem Bible	New American Bible
¹ I commend to you our sister Phoebe, a deaconess of the church at Cenchreae;	¹ I commend to you Phoebe our sister, who is (also) a minister of the church at Cenchreae,
² give her, in the Lord, a welcome worthy of God's holy people, and help her with whatever she needs from you -- she herself has come to the help of many people, including myself.	² that you may receive her in the Lord in a manner worthy of the holy ones, and help her in whatever she may need from you, for she has been a benefactor to many and to me as well.
³ My greetings to Prisca and Aquila, my fellow-workers in Christ Jesus,	³ Greet Prisca and Aquila, my co-workers in Christ Jesus,
⁴ who risked their own necks to save my life; to them, thanks not only from me, but from al thechurches among the gentiles;	⁴ who risked their necks for my life, to whom not only I am grateful but also all the churches of the Gentiles;
⁵ and my greetings to the church at their house. Greetings to my dear friend Epaenetus, the first ofAsia's offerings to Christ.	⁵ greet also the church at their house. Greet my beloved Epaenetus, who was the firstfruits in Asia for Christ.
⁶ Greetings to Mary, who worked so hard for you.	⁶ Greet Mary, who has worked hard for you.
⁷ Greetings to those outstanding apostles, Andronicus and Junias, my kinsmen and fel ow-prisoners,who were in Christ before me.	⁷ Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners; they are prominent among the apostles and they were in Christ before me.
⁸ Greetings to Ampliatus, my dear friend in the Lord.	⁸ Greet Ampliatus, my beloved in the Lord.
⁹ Greetings to Urban, my fel ow-worker in Christ, and to my dear friend Stachys.	⁹ Greet Urbanus, our co-worker in Christ, and my beloved Stachys.
¹⁰ Greetings to Apel es, proved servant of Christ. Greetings to al the household of Aristobulus.	¹⁰ Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the family of Aristobulus.
¹¹ Greetings to my kinsman, Herodion, and greetings to those who belong to the Lord in the householdof Narcissus.	¹¹ Greet my relative Herodion. Greet those in the Lord who belong to the family of Narcissus.
¹² Greetings to Tryphaena and Tryphosa who work hard in the Lord; greetings to my dear friendPersis, also a very hard worker in the Lord.	¹² Greet those workers in the Lord, Tryphaena and Tryphosa. Greet the beloved Persis, who has worked hard in the Lord.
¹³ Greetings to Rufus, chosen servant of the Lord, and to his mother -- a mother to me too.	¹³ Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.
¹⁴ Greetings to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.	¹⁴ Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.
¹⁵ Greetings to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and al God's holy peoplewho are with them.	¹⁵ Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the holy ones who are with them.
¹⁶ Greet each other with the holy kiss. All the churches of Christ send their greetings.	¹⁶ Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.
¹⁷ I urge you, brothers, be on your guard against the people who are out to stir up disagreements andbring up difficulties against the teaching which you learnt. Avoid them.	¹⁷ I urge you, brothers, to watch out for those who create dissensions and obstacles, in opposition to the teaching that you learned; avoid them.
¹⁸ People of that sort are servants not of our Lord Christ, but of their own greed; and with talk thatsounds smooth and reasonable they deceive the minds of the unwary.	¹⁸ For such people do not serve our Lord Christ but their own appetites, and by fair and flattering speech they deceive the hearts of the innocent.
¹⁹ Your obedience has become known to everyone, and I am very pleased with you for it; but I shouldwant you to be learned only in what is good, and unsophisticated about al that is evil.	¹⁹ For while your obedience is known to all, so that I rejoice over you, I want you to be wise as to what is good, and simple as to what is evil;
²⁰ The God of peace wil soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be withyou.	²⁰ then the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
²¹ Timothy, who is working with me, sends greetings to you, and so do my kinsmen Lucius, Jason andSosipater.	²¹ Timothy, my co-worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosipater, my relatives.
²² I, Tertius, who am writing this letter, greet you in the Lord.	²² I, Tertius, the writer of this letter, greet you in the Lord.
²³ Greetings to you from Gaius, my host here, and host of the whole church. Erastus, the city treasurer,sends greetings to you, and our brother Quartus.	²³ Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus greet you.
²⁴	²⁴ ) (
²⁵ And now to him who can make you strong in accordance with the gospel that I preach and theproclamation of Jesus Christ, in accordance with that mystery which for endless ages was kept secret	²⁵ Now to him who can strengthen you, according to my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept secret for long ages
²⁶ but now (as the prophets wrote) is revealed, as the eternal God commanded, to be made known toal the nations, so that they obey in faith:	²⁶ but now manifested through the prophetic writings and, according to the command of the eternal God, made known to all nations to bring about the obedience of faith,
²⁷ to him, the only wise God, give glory through Jesus Christ for ever and ever. Amen.	²⁷ to the only wise God, through Jesus Christ be glory forever and ever. Amen.)

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati