Romans 16

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ I commend to you our sister Phoebe, a deaconess of the church at Cenchreae;	¹ Vi raccomando Febe, nostra sorella, che è al servizio della Chiesa di Cencree:
² give her, in the Lord, a welcome worthy of God's holy people, and help her with whatever she needs from you -- she herself has come to the help of many people, including myself.	² fatele, nel Signore, un’accoglienza degna dei santi e assistetela in ogni cosa in cui possa avere bisogno di voi, poiché anch’essa fu un aiuto per molti e per me in particolare.
³ My greetings to Prisca and Aquila, my fellow-workers in Christ Jesus,	³ Salutate Prisca e Aquila, miei collaboratori in Cristo Gesù,
⁴ who risked their own necks to save my life; to them, thanks not only from me, but from al thechurches among the gentiles;	⁴ che per salvare la mia vita hanno rischiato la loro. Non soltanto io, del resto, debbo loro riconoscenza, ma altresì tutte le Chiese dei pagani.
⁵ and my greetings to the church at their house. Greetings to my dear friend Epaenetus, the first ofAsia's offerings to Christ.	⁵ Salutate anche la Chiesa che si raduna in casa loro. Salutate il mio caro Epeneto, che è la primizia offerta a Cristo dall’Asia.
⁶ Greetings to Mary, who worked so hard for you.	⁶ Salutate Maria che si è tanto affaticata per voi.
⁷ Greetings to those outstanding apostles, Andronicus and Junias, my kinsmen and fel ow-prisoners,who were in Christ before me.	⁷ Salutate Andronico e Giunia, miei parenti e compagni di prigionia, insigni tra gli apostoli e già prima di me divenuti seguaci del Cristo.
⁸ Greetings to Ampliatus, my dear friend in the Lord.	⁸ Salutate Ampliato così caro a me nel Signore.
⁹ Greetings to Urban, my fel ow-worker in Christ, and to my dear friend Stachys.	⁹ Salutate Urbano, nostro collaboratore in Cristo, e il mio caro Stachi.
¹⁰ Greetings to Apel es, proved servant of Christ. Greetings to al the household of Aristobulus.	¹⁰ Salutate Apelle, che ha dato tanto buona prova in Cristo. Salutate i membri della casa di Aristobulo.
¹¹ Greetings to my kinsman, Herodion, and greetings to those who belong to the Lord in the householdof Narcissus.	¹¹ Salutate il mio parente Erodione. Salutate quelli della casa di Narcisso, che appartengono al Signore.
¹² Greetings to Tryphaena and Tryphosa who work hard in the Lord; greetings to my dear friendPersis, also a very hard worker in the Lord.	¹² Salutate Trifena e Trifosa, che si affaticano nel Signore. Salutate la cara Perside, che ha sostenuto molte fatiche nel Signore.
¹³ Greetings to Rufus, chosen servant of the Lord, and to his mother -- a mother to me too.	¹³ Salutate Rufo, l’eletto nel Signore, e sua madre, che è anche per me una madre.
¹⁴ Greetings to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.	¹⁴ Salutate Asincrito, Flegonte, Ermes, Patroba, Erma e i fratelli che sono con essi.
¹⁵ Greetings to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and al God's holy peoplewho are with them.	¹⁵ Salutate Filologo e Giulia, Nereo e su sorella, e Olimpia e tutti i santi presso di loro.
¹⁶ Greet each other with the holy kiss. All the churches of Christ send their greetings.	¹⁶ Salutatevi a vicenda con il bacio santo. Tutte le Chiese del Cristo vi salutano.
¹⁷ I urge you, brothers, be on your guard against the people who are out to stir up disagreements andbring up difficulties against the teaching which you learnt. Avoid them.	¹⁷ Fratelli, vi raccomando di stare in guardia da quelli che, in contrasto con la dottrina che avete appresa, causano discordie e scandali. Tenetevi lontani da essi.
¹⁸ People of that sort are servants not of our Lord Christ, but of their own greed; and with talk thatsounds smooth and reasonable they deceive the minds of the unwary.	¹⁸ Persone siffatte non servono Cristo nostro Signore, ma il loro ventre e con loro parlare dolce e adulatorio seducono i cuori ingenui
¹⁹ Your obedience has become known to everyone, and I am very pleased with you for it; but I shouldwant you to be learned only in what is good, and unsophisticated about al that is evil.	¹⁹ È vero che la fama della vostra obbedienza è giunta a tutti. Mi rallegro perciò a vostro riguardo. Ma desidero che siate saggi nel bene e guardinghi davanti al male.
²⁰ The God of peace wil soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be withyou.	²⁰ Il Dio della pace schiaccerà ben presto Satana sotto i vostri piedi. La grazia del Signore nostro Gesù sia con voi.
²¹ Timothy, who is working with me, sends greetings to you, and so do my kinsmen Lucius, Jason andSosipater.	²¹ Vi saluta Timoteo, mio collaboratore, come pure Lucio, Giasone è Sosipatro, miei parenti.
²² I, Tertius, who am writing this letter, greet you in the Lord.	²² Vi saluto nel Signore io, Terzo, che ho scritto questa lettera.
²³ Greetings to you from Gaius, my host here, and host of the whole church. Erastus, the city treasurer,sends greetings to you, and our brother Quartus.	²³ Vi saluta Gaio, che dà ospitalità a me e a tutta la Chiesa.
²⁴	²⁴ Vi saluta Erasto, il tesoriere della città, e Quarto, nostro fratello.
²⁵ And now to him who can make you strong in accordance with the gospel that I preach and theproclamation of Jesus Christ, in accordance with that mystery which for endless ages was kept secret	²⁵ A colui che ha il potere di rendervi saldi nel mio evangelo e nel messaggio di Gesù Cristo, in conformità con la rivelazione di un mistero che, mantenuto segreto nei secoli eterni,
²⁶ but now (as the prophets wrote) is revealed, as the eternal God commanded, to be made known toal the nations, so that they obey in faith:	²⁶ è stato però manifestato al presente e, mediante le Scritture profetiche, secondo l'ordine dell'eterno Iddio, è stato portato a conoscenza di tutti i pagani onde si sottomettessero alla fede:
²⁷ to him, the only wise God, give glory through Jesus Christ for ever and ever. Amen.	²⁷ a lui, Dio, che è il solo sapiente, sia per mezzo di Gesù Cristo la gloria per tutta l'eternità. Amen!

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati