Isaiah 62

New Jerusalem Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ About Zion I wil not be silent, about Jerusalem I shal not rest until saving justice dawns for her like abright light and her salvation like a blazing torch.	¹ Per amore di Sion non tacerò, per amore di Gerusalemme non starò zitto, finché non sorga come stella la sua giustizia e la sua salvezza risplenda come lampada.
² The nations wil then see your saving justice, and all kings your glory, and you wil be cal ed a newname which Yahweh's mouth wil reveal.	² Allora i popoli vedranno la tua giustizia, tutti i re la tua gloria; ti si chiamerà con un nome nuovo che la bocca di Jahvè designerà.
³ You will be a crown of splendour in Yahweh's hand, a princely diadem in the hand of your God.	³ Sarai una magnifica corona nella mano di Jahvè, un diadema regale nella palma del tuo Dio.
⁴ No more wil you be known as 'Forsaken' or your country be known as 'Desolation'; instead, you wil becal ed 'My Delight is in her' and your country 'The Wedded'; for Yahweh wil take delight in you and your countrywil have its wedding.	⁴ Nessuno ti dirà più «abbandonata», la tua terra non si chiamerà più «devastata», ma tu sarai chiamata «mio compiacimento in essa» e la tua terra «sposata», perché Jahvè si compiacerà in te e la tua terra sarà sposata.
⁵ Like a young man marrying a virgin, your rebuilder will wed you, and as the bridegroom rejoices in his bride, so wil your God rejoice in you.	⁵ Sì, come un giovane sposa una vergine, ti sposerà il tuo architetto; come si rallegra lo sposo per la sua sposa, così il tuo Dio si rallegrerà in te.
⁶ On your wal s, Jerusalem, I have posted watchmen; they will never fal silent, day or night. No peace foryou, as you keep Yahweh's attention!	⁶ Sulle tue mura, Gerusalemme, ho posto sentinelle; tutto il giorno e tutta la notte non taceranno mai. Voi, che rammentate a Jahvè, non abbiate mai riposo
⁷ And give him no peace either until he restores Jerusalem and makes her the pride of the world!	⁷ e non concedete riposo a lui, finché non abbia ristabilito e finché non abbia reso Gerusalemme un vanto per la terra.
⁸ Yahweh has sworn by his right hand and by his mighty arm: Never again shall I give your grain to feedyour enemies. Never again will foreigners drink the wine for which you have toiled.	⁸ Jahvè ha giurato per la sua destra e per il suo braccio potente: «Mai io darò il tuo grano in cibo ai tuoi nemici; mai più gli stranieri berranno il vino per il quale tu hai faticato.
⁹ No, the reapers wil eat it and praise Yahweh, the harvesters will drink it in my sacred courts!	⁹ No! Coloro che avranno raccolto il grano lo mangeranno e inneggeranno a Jahvè, coloro che avranno vendemmiato berranno il vino nei cortili del mio santuario».
¹⁰ Pass through, pass through the gates. Clear a way for my people! Level up, level up the highway,remove the stones! Hoist a signal to the peoples!	¹⁰ Passate, passate per le porte, appianate la via per il popolo; selciate, selciate la strada, liberatela dalle pietre; innalzate un vessillo per i popoli.
¹¹ This is what Yahweh has proclaimed to the remotest part of earth: Say to the daughter of Zion, 'Look,your salvation is coming; with him comes his reward, his achievement precedes him!'	¹¹ Ecco, Jahvè proclama all’estremità della terra: «Dite alla figlia di Sion: “Ecco arriva il tuo salvatore; ecco, il suo salario è con lui, la sua ricompensa è davanti a lui”.
¹² They will be cal ed 'The Holy People', 'Yahweh's Redeemed', while you will be cal ed 'Sought-after','City-not-forsaken'.	¹² Li chiameranno “popolo santo”, “redenti da Jahvè”. E tu sarai chiamata “ricercata”, “città mai abbandonata”».