Sirach 50

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ It was the High Priest Simon son of Onias who repaired the Temple during his lifetime and in his day fortified the sanctuary.	¹ σιμων ονιου υιος ιερευς ο μεγας ος εν ζωη αυτου υπερραψεν οικον και εν ημεραις αυτου εστερεωσεν ναον
² He laid the foundations of double depth, the high buttresses of the Temple precincts.	² και υπ' αυτου εθεμελιωθη υψος διπλης αναλημμα υψηλον περιβολου ιερου
³ In his day the pool was excavated, a reservoir as huge as the sea.	³ εν ημεραις αυτου ελατομηθη αποδοχειον υδατων λακκος ωσει θαλασσης το περιμετρον
⁴ Anxious to save the people from ruin, he fortified the city against siege.	⁴ ο φροντιζων του λαου αυτου απο πτωσεως και ενισχυσας πολιν εν πολιορκησει
⁵ How splendid he was with the people thronging round him, when he emerged from the curtained shrine,	⁵ ως εδοξασθη εν περιστροφη λαου εν εξοδω οικου καταπετασματος
⁶ like the morning star among the clouds, like the moon at the ful ,	⁶ ως αστηρ εωθινος εν μεσω νεφελων ως σεληνη πληρης εν ημεραις
⁷ like the sun shining on the Temple of the Most High, like the rainbow gleaming against bril iant clouds,	⁷ ως ηλιος εκλαμπων επι ναον υψιστου και ως τοξον φωτιζον εν νεφελαις δοξης
⁸ like a rose in springtime, like a lily by a spring, like a branch of the incense tree in summer,	⁸ ως ανθος ροδων εν ημεραις νεων ως κρινα επ' εξοδω υδατος ως βλαστος λιβανου εν ημεραις θερους
⁹ like fire and incense in the censer, like a massive golden vessel encrusted with every kind of preciousstone,	⁹ ως πυρ και λιβανος επι πυρειου ως σκευος χρυσιου ολοσφυρητον κεκοσμημενον παντι λιθω πολυτελει
¹⁰ like an olive tree loaded with fruit, like a cypress soaring to the clouds;	¹⁰ ως ελαια αναθαλλουσα καρπους και ως κυπαρισσος υψουμενη εν νεφελαις
¹¹ when he took his ceremonial robe and put on his magnificent ornaments, when he went up to the holyaltar and fil ed the sanctuary precincts with his grandeur;	¹¹ εν τω αναλαμβανειν αυτον στολην δοξης και ενδιδυσκεσθαι αυτον συντελειαν καυχηματος εν αναβασει θυσιαστηριου αγιου εδοξασεν περιβολην αγιασματος
¹² when he received the portions from the hands of the priests, himself standing by the altar hearth,crowned with the circle of his brothers, as a cedar of Lebanon is by its foliage, as though surrounded by thetrunks of palm trees.	¹² εν δε τω δεχεσθαι μελη εκ χειρων ιερεων και αυτος εστως παρ' εσχαρα βωμου κυκλοθεν αυτου στεφανος αδελφων ως βλαστημα κεδρων εν τω λιβανω και εκυκλωσαν αυτον ως στελεχη φοινικων
¹³ When all the sons of Aaron in their glory, with the offerings of the Lord in their hands, stood before thewhole assembly of Israel,	¹³ και παντες οι υιοι ααρων εν δοξη αυτων και προσφορα κυριου εν χερσιν αυτων εναντι πασης εκκλησιας ισραηλ
¹⁴ while he completed the rites at the altars, nobly presenting the offerings to the Almighty, Most High!	¹⁴ και συντελειαν λειτουργων επι βωμων κοσμησαι προσφοραν υψιστου παντοκρατορος
¹⁵ He would reach out his hand to the cup and pour a libation of wine, pouring it at the foot of the altar, afragrance pleasing to the Most High, King of All;	¹⁵ εξετεινεν επι σπονδειου χειρα αυτου και εσπεισεν εξ αιματος σταφυλης εξεχεεν εις θεμελια θυσιαστηριου οσμην ευωδιας υψιστω παμβασιλει
¹⁶ then the sons of Aaron would shout and blow their metal trumpets, making a mighty sound ring out asa reminder before the Most High;	¹⁶ τοτε ανεκραγον οι υιοι ααρων εν σαλπιγξιν ελαταις ηχησαν ακουστην εποιησαν φωνην μεγαλην εις μνημοσυνον εναντι υψιστου
¹⁷ and immediately the people al together would fal on their faces to the ground, in adoration of theirLord, the Almighty, God Most High,	¹⁷ τοτε πας ο λαος κοινη κατεσπευσαν και επεσαν επι προσωπον επι την γην προσκυνησαι τω κυριω αυτων παντοκρατορι θεω υψιστω
¹⁸ and with the cantors chanting their hymns of praise. Sweet was the melody of al these voices,	¹⁸ και ηνεσαν οι ψαλτωδοι εν φωναις αυτων εν πλειστω ηχω εγλυκανθη μελος
¹⁹ as the people pleaded with the Lord Most High and prayed in the presence of the Merciful, until theservice of the Lord was completed and the ceremony at an end.	¹⁹ και εδεηθη ο λαος κυριου υψιστου εν προσευχη κατεναντι ελεημονος εως συντελεσθη κοσμος κυριου και την λειτουργιαν αυτου ετελειωσαν
²⁰ Then he would come down and raise his hands over the whole assembly of the Israelites, to give themthe Lord's blessing from his lips, being privileged to pronounce his name;	²⁰ τοτε καταβας επηρεν χειρας αυτου επι πασαν εκκλησιαν υιων ισραηλ δουναι ευλογιαν κυριου εκ χειλεων αυτου και εν ονοματι αυτου καυχησασθαι
²¹ and once again the people would bow low to receive the blessing of the Most High.	²¹ και εδευτερωσαν εν προσκυνησει επιδεξασθαι την ευλογιαν παρα υψιστου
²² And now bless the God of al things, the doer of great deeds everywhere, who has exalted our daysfrom the womb and has acted merciful y towards us.	²² και νυν ευλογησατε τον θεον παντων τον μεγαλα ποιουντα παντη τον υψουντα ημερας ημων εκ μητρας και ποιουντα μεθ' ημων κατα το ελεος αυτου
²³ May he grant us cheerful hearts and bring peace in our time, in Israel for ages on ages.	²³ δωη ημιν ευφροσυνην καρδιας και γενεσθαι ειρηνην εν ημεραις ημων εν ισραηλ κατα τας ημερας του αιωνος
²⁴ May his mercy be faithfully with us, may he redeem us in our own times!	²⁴ εμπιστευσαι μεθ' ημων το ελεος αυτου και εν ταις ημεραις ημων λυτρωσασθω ημας
²⁵ There are two nations that my soul detests, the third is not a nation at al :	²⁵ εν δυσιν εθνεσιν προσωχθισεν η ψυχη μου και το τριτον ουκ εστιν εθνος
²⁶ the inhabitants of Mount Seir, the Philistines, and the stupid people living at Shechem.	²⁶ οι καθημενοι εν ορει σαμαρειας και φυλιστιιμ και ο λαος ο μωρος ο κατοικων εν σικιμοις
²⁷ Instruction in wisdom and knowledge is what has been written in this book by Jesus son of SiraEleazar of Jerusalem, who has poured a rain of wisdom from his heart.	²⁷ παιδειαν συνεσεως και επιστημης εχαραξεν εν τω βιβλιω τουτω ιησους υιος σιραχ ελεαζαρ ο ιεροσολυμιτης ος ανωμβρησεν σοφιαν απο καρδιας αυτου
²⁸ Blessed is he who devotes his time to these and grows wise by taking them to heart!	²⁸ μακαριος ος εν τουτοις αναστραφησεται και θεις αυτα επι καρδιαν αυτου σοφισθησεται
²⁹ If he practises them he will be strong enough for anything, since the light of the Lord is his path.	²⁹ εαν γαρ αυτα ποιηση προς παντα ισχυσει οτι φως κυριου το ιχνος αυτου

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati