Sirach 3

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Einheitsübersetzung
¹ Children, listen to me for I am your father: do what I tel you, and so be safe;	¹ Hört, ihr Söhne, was das Recht des Vaters ist, und handelt danach, damit es euch gut geht.
² for the Lord honours the father above his children and upholds the rights of a mother over her sons.	² Denn der Herr hat den Kindern befohlen, ihren Vater zu ehren, und die Söhne verpflichtet, das Recht ihrer Mutter zu achten.
³ Whoever respects a father expiates sins,	³ Wer den Vater ehrt, erlangt Verzeihung der Sünden,
⁴ whoever honours a mother is like someone amassing a fortune.	⁴ und wer seine Mutter achtet, gleicht einem Menschen, der Schätze sammelt.
⁵ Whoever respects a father will in turn be happy with children, the day he prays for help, he will be heard.	⁵ Wer den Vater ehrt, wird Freude haben an den eigenen Kindern, und wenn er betet, wird er Erhörung finden.
⁶ Long life comes to anyone who honours a father, whoever obeys the Lord makes a mother happy.	⁶ Wer den Vater achtet, wird lange leben, und wer seiner Mutter Ehre erweist, der erweist sie dem Herrn.
⁷ Such a one serves parents as wel as the Lord.	⁷ Wer den Herrn fürchtet, ehrt seinen Vater und dient seinen Eltern wie Vorgesetzten.
⁸ Respect your father in deed as wel as word, so that blessing may come on you from him;	⁸ Mein Sohn, ehre deinen Vater in Wort und Tat, damit aller Segen über dich kommt.
⁹ since a father's blessing makes his children's house firm, while a mother's curse tears up its foundations.	⁹ Der Segen des Vaters festigt die Wurzel, doch der Fluch der Mutter reißt die junge Pflanze aus.
¹⁰ Do not make a boast of disgrace overtaking your father, your father's disgrace reflects no honour onyou;	¹⁰ Such deinen Ruhm nicht darin, den Vater herabzusetzen, denn das ist keine Ehre für dich.
¹¹ for a person's own honour derives from the respect shown to his father, and a mother held in dishonouris a reproach to her children.	¹¹ Die Ehre eines Menschen ist die seines Vaters; wer seine Mutter verachtet, sündigt schwer.
¹² My child, support your father in his old age, do not grieve him during his life.	¹² Mein Sohn, wenn dein Vater alt ist, nimm dich seiner an und betrübe ihn nicht, solange er lebt.
¹³ Even if his mind should fail, show him sympathy, do not despise him in your health and strength;	¹³ Wenn sein Verstand abnimmt, sieh es ihm nach und beschäme ihn nicht in deiner Vollkraft!
¹⁴ for kindness to a father will not be forgotten but wil serve as reparation for your sins.	¹⁴ Denn die Liebe zum Vater wird nicht vergessen, sie wird als Sühne für deine Sünden eingetragen.
¹⁵ On your own day of ordeal God wil remember you: like frost in sunshine, your sins wil melt away.	¹⁵ Zur Zeit der Bedrängnis wird sie dir vergolten werden; sie lässt deine Sünden schmelzen wie Wärme den Reif.
¹⁶ Whoever deserts a father is no better than a blasphemer, and whoever distresses a mother is accursedof the Lord.	¹⁶ Wie ein Gotteslästerer handelt, wer seinen Vater im Stich lässt, und von Gott ist verflucht, wer seine Mutter kränkt.
¹⁷ My child, be gentle in carrying out your business, and you will be better loved than a lavish giver.	¹⁷ Mein Sohn, bei all deinem Tun bleibe bescheiden und du wirst mehr geliebt werden als einer, der Gaben verteilt.
¹⁸ The greater you are, the more humbly you should behave, and then you wil find favour with the Lord;	¹⁸ Je größer du bist, umso mehr bescheide dich, dann wirst du Gnade finden bei Gott.
¹⁹	¹⁹ []
²⁰ for great though the power of the Lord is, he accepts the homage of the humble.	²⁰ Denn groß ist die Macht Gottes und von den Demütigen wird er verherrlicht.
²¹ Do not try to understand things that are too difficult for you, or try to discover what is beyond yourpowers.	²¹ Such nicht zu ergründen, was dir zu wunderbar ist, untersuch nicht, was dir verhüllt ist.
²² Concentrate on what has been assigned you, you have no need to worry over mysteries.	²² Was dir zugewiesen ist, magst du durchforschen, doch das Verborgene hast du nicht nötig.
²³ Do not meddle with matters that are beyond you; what you have been taught already exceeds thescope of the human mind.	²³ Such nicht hartnäckig zu erfahren, was deine Kraft übersteigt. Es ist schon zu viel, was du sehen darfst.
²⁴ For many have been misled by their own notions, wicked presumption having warped their judgement.	²⁴ Vielfältig sind die Gedanken der Menschen, schlimmer Wahn führt in die Irre.
²⁵	²⁵ [Wer kein Auge hat, dem fehlt das Licht, wer keine Einsicht hat, dem fehlt die Weisheit.]
²⁶ A stubborn heart wil come to a bad end, and whoever dal ies with danger wil perish in it.	²⁶ Ein trotziges Herz nimmt ein böses Ende, wer aber das Gute liebt, den wird es geleiten.
²⁷ A stubborn heart is weighed down with troubles, the sinner heaps sin on sin.	²⁷ Ein trotziges Herz schafft sich viel Leid und der Frevler häuft Sünde auf Sünde.
²⁸ For the disease of the proud there is no cure, since an evil growth has taken root there.	²⁸ Für die Wunde des Übermütigen gibt es keine Heilung, denn ein giftiges Kraut hat in ihm seine Wurzeln.
²⁹ The heart of the sensible wil reflect on parables, an attentive ear is the sage's dream.	²⁹ Ein weises Herz versteht die Sinnsprüche [der Weisen], ein Ohr, das auf die Weisheit hört, macht Freude.
³⁰ Water puts out a blazing fire, almsgiving expiates sins.	³⁰ Wie Wasser loderndes Feuer löscht, so sühnt Mildtätigkeit Sünde.
³¹ Whoever gives favours in return is mindful of the future; at the moment of falling, such a person wil findsupport.	³¹ Wer Gutes tut, dem begegnet es auf seinen Wegen, sobald er wankt, findet er eine Stütze.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati