Wisdom 19

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Modern Greek Bible
¹ But the godless were assailed by merciless anger to the very end, for he knew beforehand what theywould do,	¹ εργατης μεθυσος ου πλουτισθησεται ο εξουθενων τα ολιγα κατα μικρον πεσειται
² how, after letting his people leave and hastening their departure, they would change their minds andgive chase.	² ὅτι αὐτοὶ ἐπιτρέψαντες τοῦ ἀπιέναι καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτοὺς διώξουσιν μεταμεληθέντες
³ They were actual y stil conducting their mourning rites and lamenting at the tombs of their dead, whenanother mad scheme came into their heads and they set out to pursue, as though runaways, the people whomthey had expel ed and begged to go.	³ ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη καὶ προσοδυρόμενοι τάφοις νεκρῶν ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωκον
⁴ A wel -deserved fate urged them to this extreme and made them forget what had already happened,so that they would add to their torments the one punishment outstanding	⁴ εἷλκεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν
⁵ and, while your people were experiencing a journey contrary to al expectations, would themselvesmeet an extraordinary death.	⁵ ο ευφραινομενος καρδια καταγνωσθησεται
⁶ For the whole creation, submissive to your commands, had its very nature re-created, so that yourchildren should be preserved from harm.	⁶ ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ἐν ἰδίῳ γένει πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο ὑπηρετοῦσα ταῖς σαῖς ἐπιταγαῖς ἵνα οἱ σοὶ παῖδες φυλαχθῶσιν ἀβλαβεῖς
⁷ Overshadowing the camp there was the cloud; where there had been water, dry land was seen to rise;the Red Sea became an unimpeded way, the tempestuous waves, a green plain;	⁷ μηδεποτε δευτερωσης λογον και ουθεν σοι ου μη ελαττονωθη
⁸ sheltered by your hand, the whole nation passed across, gazing at these amazing prodigies.	⁸ εν φιλω και εχθρω μη διηγου και ει μη εστιν σοι αμαρτια μη αποκαλυπτε
⁹ They were like horses at pasture, they skipped like lambs, singing your praises, Lord, their deliverer.	⁹ ακηκοεν γαρ σου και εφυλαξατο σε και εν καιρω μισησει σε
¹⁰ For they stil remembered the events of their exile, how the land had bred mosquitoes instead ofanimals and the River had disgorged mil ions of frogs instead of fish.	¹⁰ ακηκοας λογον συναποθανετω σοι θαρσει ου μη σε ρηξει
¹¹ Later they were to see a new way for birds to come into being, when, goaded by greed, theydemanded something tasty,	¹¹ απο προσωπου λογου ωδινησει μωρος ως απο προσωπου βρεφους η τικτουσα
¹² and quails came up out of the sea to satisfy them.	¹² εἰς γὰρ παραμυθίαν ἐκ θαλάσσης ἀνέβη αὐτοῖς ὀρτυγομήτρα
¹³ On the sinners, however, punishments rained down not without violent thunder as early warning; andthey suffered what their own crimes had justly deserved since they had shown such bitter hatred to foreigners.	¹³ ελεγξον φιλον μηποτε ουκ εποιησεν και ει τι εποιησεν μηποτε προσθη
¹⁴ Others, indeed, had failed to welcome strangers who came to them, but the Egyptians had enslavedtheir own guests and benefactors.	¹⁴ ελεγξον τον πλησιον μηποτε ουκ ειπεν και ει ειρηκεν ινα μη δευτερωση
¹⁵ The sinners, moreover, will certainly be punished for it, since they gave the foreigners a hostilewelcome;	¹⁵ ελεγξον φιλον πολλακις γαρ γινεται διαβολη και μη παντι λογω πιστευε
¹⁶ but the latter, having given a festive reception to people who already shared the same rights asthemselves, later overwhelmed them with terrible labours.	¹⁶ εστιν ολισθανων και ουκ απο ψυχης και τις ουχ ημαρτεν εν τη γλωσση αυτου
¹⁷ Hence they were struck with blindness, like the sinners at the gate of the upright, when, yawningdarkness all around them, each had to grope his way through his own door.	¹⁷ ελεγξον τον πλησιον σου πριν η απειλησαι και δος τοπον νομω υψιστου
¹⁸ A new attuning of the elements occurred, as on a harp the notes may change their rhythm, though althe while preserving the same tone; and this is just what happened:	¹⁸ -
¹⁹ land animals became aquatic, swimming ones took to the land,	¹⁹ χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα μετεβάλλετο καὶ νηκτὰ μετέβαινεν ἐπὶ γῆς
²⁰ fire reinforced its strength in water, and water forgot the power of extinguishing it;	²⁰ πῦρ ἴσχυεν ἐν ὕδατι τῆς ἰδίας δυνάμεως καὶ ὕδωρ τῆς σβεστικῆς φύσεως ἐπελανθάνετο
²¹ flames, on the other hand, did not char the flesh of delicate animals that ventured into them; nor didthey melt the heavenly food resembling ice and as easily melted.	²¹ φλόγες ἀνάπαλιν εὐφθάρτων ζῴων οὐκ ἐμάραναν σάρκας ἐμπεριπατούντων οὐδὲ τηκτὸν κρυσταλλοειδὲς εὔτηκτον γένος ἀμβροσίας τροφῆς
²² Yes, Lord, in every way you have made your people great and glorious; you have never failed to helpthem at any time or place.	²² και ουκ εστιν σοφια πονηριας επιστημη και ουκ εστιν οπου βουλη αμαρτωλων φρονησις
	²³ εστιν πανουργια και αυτη βδελυγμα και εστιν αφρων ελαττουμενος σοφια
	²⁴ κρειττων ηττωμενος εν συνεσει εμφοβος η περισσευων εν φρονησει και παραβαινων νομον
	²⁵ εστιν πανουργια ακριβης και αυτη αδικος και εστιν διαστρεφων χαριν του εκφαναι κριμα
	²⁶ εστιν πονηρευομενος συγκεκυφως μελανια και τα εντος αυτου πληρη δολου
	²⁷ συγκρυφων προσωπον και εθελοκωφων οπου ουκ επεγνωσθη προφθασει σε
	²⁸ και εαν υπο ελαττωματος ισχυος κωλυθη αμαρτειν εαν ευρη καιρον κακοποιησει
	²⁹ απο ορασεως επιγνωσθησεται ανηρ και απο απαντησεως προσωπου επιγνωσθησεται νοημων
	³⁰ στολισμος ανδρος και γελως οδοντων και βηματα ανθρωπου αναγγελει τα περι αυτου

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati