Psalms 46

New Jerusalem Bible	Библия Синодальный перевод
¹ [For the choirmaster Of the sons of Korah For oboe Song] God is both refuge and strength for us, ahelp always ready in trouble;	¹ (45-1) ^^Начальнику хора. Сынов Кореевых. На [музыкальном] [орудии] Аламоф. Песнь.^^ (45-2) Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
² so we shall not be afraid though the earth be in turmoil, though mountains tumble into the depths ofthe sea,	² (45-3) посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
³ and its waters roar and seethe, and the mountains totter as it heaves. (Yahweh Sabaoth is with us, ourcitadel, the God of Jacob.)Pause	³ (45-4) Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
⁴ There is a river whose streams bring joy to God's city, it sanctifies the dwel ing of the Most High.	⁴ (45-5) Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
⁵ God is in the city, it cannot fal ; at break of day God comes to its rescue.	⁵ (45-6) Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
⁶ Nations are in uproar, kingdoms are tumbling, when he raises his voice the earth crumbles away.	⁶ (45-7) Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.
⁷ Yahweh Sabaoth is with us, our citadel, the God of Jacob. Pause	⁷ (45-8) Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
⁸ Come, consider the wonders of Yahweh, the astounding deeds he has done on the earth;	⁸ (45-9) Придите и видите дела Господа, --какие произвел Он опустошения на земле:
⁹ he puts an end to wars over the whole wide world, he breaks the bow, he snaps the spear, shields heburns in the fire.	⁹ (45-10) прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
¹⁰ 'Be stil and acknowledge that I am God, supreme over nations, supreme over the world.'	¹⁰ (45-11) Остановитесь и познайте, что Я--Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
¹¹ Yahweh Sabaoth is with us, our citadel, the God of Jacob.Pause	¹¹ (45-12) Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.