Exodus 37

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Bibbia Vulgata Clementina
¹ Bezalel made the ark of acacia wood, two and a half cubits long, one and a half cubits wide and oneand a half cubits high.	¹ Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii : vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.
² He overlaid it, inside and out, with pure gold, and made a gold moulding al round it.	² Et fecit illi coronam auream per gyrum,
³ He cast four gold rings for it at its four supports: two rings on one side and two rings on the other.	³ conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus : duos annulos in latere uno, et duos in altero.
⁴ He also made shafts of acacia wood and overlaid them with gold,	⁴ Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,
⁵ and passed the shafts through the rings on the sides of the ark, by which to carry it.	⁵ et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam.
⁶ He also made a mercy-seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide,	⁶ Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.
⁷ and model ed two great winged creatures of beaten gold, putting them at the two ends of the mercy-seat,	⁷ Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii :
⁸ one winged creature at one end and the other winged creature at the other end, making the wingedcreatures of a piece with the mercy-seat at either end.	⁸ cherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius : duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,
⁹ The winged creatures had their wings spread upwards, protecting the ark with their wings and facingeach other, their faces being towards the mercy-seat.	⁹ extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.
¹⁰ He made the table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide and one and a half cubits high,	¹⁰ Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quæ habebat in altitudine cubitum ac semissem.
¹¹ and made a gold moulding all round it.	¹¹ Circumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum,
¹² He fitted it with struts a hand's breadth wide and made a gold moulding round the struts.	¹² ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream.
¹³ He cast four gold rings for it and fixed the rings at the four corners where the four legs were.	¹³ Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensæ
¹⁴ The rings lay close to the struts to hold the shafts for carrying the table.	¹⁴ contra coronam : misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.
¹⁵ He made the shafts of acacia wood and overlaid them with gold; these were for carrying the table.	¹⁵ Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.
¹⁶ He made the accessories which were to go on the table: its dishes, cups, jars and libation bowls, ofpure gold.	¹⁶ Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.
¹⁷ He also made the lamp-stand of pure gold, making the lamp-stand, base and stem, of beaten gold,its cups, calyxes and bud being of a piece with it.	¹⁷ Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphærulæque, ac lilia procedebant :
¹⁸ Six branches sprang from its sides: three of the lamp-stand's branches from one side, three of thelamp-stand's branches from the other.	¹⁸ sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera :
¹⁹ The first branch carried three cups shaped like almond blossoms, each with its calyx and bud; thesecond branch, too, carried three cups shaped like almond blossoms, each with its calyx and bud, and similarlyal six branches springing from the lamp-stand.	¹⁹ tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphærulæque simul et lilia : et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulæque simul et lilia. Æquum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri.
²⁰ The lamp-stand itself carried four cups shaped like almond blossoms, each with its calyx and bud:	²⁰ In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos simul et lilia :
²¹ one calyx under the first two branches springing from the lamp-stand, one calyx under the next pairof branches and one calyx under the last pair of branches -- thus for al six branches springing from the lamp-stand.	²¹ et sphærulæ sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno.
²² The calyxes and the branches were of a piece with the lamp-stand, and the whole was made from asingle piece of pure gold, beaten out.	²² Et sphærulæ igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.
²³ He also made its seven lamps, its snuffers and trays of pure gold.	²³ Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea, quæ emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.
²⁴ He made the lamp-stand and all its accessories from a talent of pure gold.	²⁴ Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.
²⁵ He made the altar of incense of acacia wood, one cubit long, and one cubit wide -- it was square --and two cubits high, its horns were of a piece with it.	²⁵ Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos : e cujus angulis procedebant cornua.
²⁶ He overlaid its top, its sides al round and its horns with pure gold and made a moulding to go alround.	²⁶ Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.
²⁷ He made two gold rings for it below the moulding on its two opposite sides, to take the shafts usedfor carrying it.	²⁷ Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.
²⁸ He made the shafts of acacia wood and overlaid them with gold.	²⁸ Ipsos autem vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis.
²⁹ He also made the holy anointing oil and the fragrant incense, blending it as a perfumer would.	²⁹ Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati