2 Corinthians 3

NEW AMERICAN BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you or from you?	1 ¿Comenzamos nuevamente a recomendarnos a nosotros mismos? ¿Acaso tenemos que presentarles o recibir de ustedes cartas de recomendación, como hacen algunos?
2 You are our letter, written on our hearts, known and read by all,	2 Ustedes mismos son nuestra carta, una carta escrita en nuestros corazones, conocida y leída por todos los hombres.
3 shown to be a letter of Christ administered by us, written not in ink but by the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets that are hearts of flesh.	3 Evidentemente ustedes son una carta que Cristo escribió por intermedio nuestro, no con tinta, sino con el Espíritu del Dios viviente, no en tablas de piedra, sino de carne, es decir, en los corazones.
4 Such confidence we have through Christ toward God.	4 Es Cristo el que nos da esta seguridad delante de Dios,
5 Not that of ourselves we are qualified to take credit for anything as coming from us; rather, our qualification comes from God,	5 no porque podamos atribuirnos algo que venga de nosotros mismos, ya que toda nuestra capacidad viene de Dios.
6 who has indeed qualified us as ministers of a new covenant, not of letter but of spirit; for the letter brings death, but the Spirit gives life.	6 El nos ha capacitado para que seamos los ministros de una Nueva Alianza, que no reside en la letra, sino en el Espíritu; porque la letra mata, pero el Espíritu da vida.
7 Now if the ministry of death, carved in letters on stone, was so glorious that the Israelites could not look intently at the face of Moses because of its glory that was going to fade,	7 Ahora bien, si el ministerio que lleva a la muerte –grabado sobre piedras– fue inaugurado con tanta gloria que los israelitas no podían fijar sus ojos en el rostro de Moisés, por el resplandor –aunque pasajero– de ese rostro,
8 how much more will the ministry of the Spirit be glorious?	8 ¡cuánto más glorioso será el ministerio del Espíritu!
9 For if the ministry of condemnation was glorious, the ministry of righteousness will abound much more in glory.	9 Y si el ministerio que llevaba a la condenación fue tan glorioso, ¡cuál no será la gloria del ministerio que conduce a la justicia!
10 Indeed, what was endowed with glory has come to have no glory in this respect because of the glory that surpasses it.	10 En realidad, aquello que fue glorioso bajo cierto aspecto ya no lo es más en comparación con esta gloria extraordinaria.
11 For if what was going to fade was glorious, how much more will what endures be glorious.	11 Porque si lo que era transitorio se ha manifestado con tanta gloria, ¡cuánto más glorioso será lo que es permanente!
12 Therefore, since we have such hope, we act very boldly	12 Animados con esta esperanza, nos comportamos con absoluta franqueza,
13 and not like Moses, who put a veil over his face so that the Israelites could not look intently at the cessation of what was fading.	13 y no como Moisés, que se cubría el rostro con un velo para impedir que los israelitas vieran el fin de un esplendor pasajero.
14 Rather, their thoughts were rendered dull, for to this present day the same veil remains unlifted when they read the old covenant, because through Christ it is taken away.	14 Pero se les oscureció el entendimiento, y ese mismo velo permanece hasta el día de hoy en la lectura del Antiguo Testamento, porque es Cristo el que lo hace desaparecer.
15 To this day, in fact, whenever Moses is read, a veil lies over their hearts,	15 Sí, hasta el día de hoy aquel velo les cubre la inteligencia siempre que leen a Moisés.
16 but whenever a person turns to the Lord the veil is removed.	16 Pero al que se convierte al Señor, se le cae el velo.
17 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.	17 Porque el Señor es el Espíritu, y donde está el Espíritu del Señor, allí está la libertad.
18 All of us, gazing with unveiled face on the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, as from the Lord who is the Spirit.	18 Nosotros, en cambio, con el rostro descubierto, reflejamos, como en un espejo, la gloria del Señor, y somos transfigurados a su propia imagen con un esplendor cada vez más glorioso, por la acción del Señor, que es Espíritu.