Mark 8

NEW AMERICAN BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 In those days when there again was a great crowd without anything to eat, he summoned the disciples and said,	1 De nouveau en ces jours-là une foule nombreuse était rassemblée, et elle n’avait rien à manger. Jésus appelle à lui les disciples et leur dit:
2 "My heart is moved with pity for the crowd, because they have been with me now for three days and have nothing to eat.	2 "J’ai vraiment compassion de ces gens, car voilà trois jours qu’ils sont avec moi et ils n’ont rien à manger.
3 If I send them away hungry to their homes, they will collapse on the way, and some of them have come a great distance."	3 Si je les renvoie à jeun chez eux, ils ne supporteront pas la route, car certains sont venus de loin.”
4 His disciples answered him, "Where can anyone get enough bread to satisfy them here in this deserted place?"	4 Ses disciples lui répondent: "Qui pourrait leur donner ici tout le pain dont ils ont besoin, quand l’endroit est désert?”
5 Still he asked them, "How many loaves do you have?" "Seven," they replied.	5 Jésus les interroge: "Combien avez-vous de pains?” Ils répondent: "Sept.”
6 He ordered the crowd to sit down on the ground. Then, taking the seven loaves he gave thanks, broke them, and gave them to his disciples to distribute, and they distributed them to the crowd.	6 Alors Jésus commande à la foule de s’allonger par terre. Il prend les sept pains, il rend grâces, il rompt le pain et commence à le donner à ses disciples pour le servir; et ils se mettent à servir la foule.
7 They also had a few fish. He said the blessing over them and ordered them distributed also.	7 Ils avaient également quelques petits poissons: Jésus les bénit et dit de les servir aussi.
8 They ate and were satisfied. They picked up the fragments left over--seven baskets.	8 Ils mangèrent et furent rassasiés; on ramassa ce qui restait, de quoi remplir sept corbeilles.
9 There were about four thousand people. He dismissed them	9 Ils étaient pourtant près de 4 000. Après quoi Jésus les renvoya.
10 and got into the boat with his disciples and came to the region of Dalmanutha.	10 Aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples et s’en alla vers Dalmanoutha.
11 The Pharisees came forward and began to argue with him, seeking from him a sign from heaven to test him.	11 Les Pharisiens arrivèrent et commencèrent à discuter avec Jésus: ils voulaient le mettre à l’épreuve, lui demandant un signe qui vienne du Ciel.
12 He sighed from the depth of his spirit and said, "Why does this generation seek a sign? Amen, I say to you, no sign will be given to this generation."	12 Jésus soupira et dit: "Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? En vérité, je vous le dis, aucun signe ne sera donné à cette génération.”
13 Then he left them, got into the boat again, and went off to the other shore.	13 Il les planta là et s’embarqua pour regagner l’autre rive.
14 They had forgotten to bring bread, and they had only one loaf with them in the boat.	14 Ils avaient oublié de prendre des pains; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans la barque.
15 He enjoined them, "Watch out, guard against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."	15 Et voici que Jésus leur fait cette recommandation: "Ouvrez l’œil, gardez-vous du levain des Pharisiens, gardez-vous de celui d’Hérode.”
16 They concluded among themselves that it was because they had no bread.	16 Aussitôt ils font entre eux cette remarque qu’ils n’ont pas de pain.
17 When he became aware of this he said to them, "Why do you conclude that it is because you have no bread? Do you not yet understand or comprehend? Are your hearts hardened?	17 Jésus s’en aperçoit et leur dit: "De quoi discutez-vous: vous n’avez pas de pain? Vous ne comprenez toujours pas, vous ne réfléchissez pas! Avez-vous donc l’esprit bouché?
18 Do you have eyes and not see, ears and not hear? And do you not remember,	18 Vous avez des yeux et vous ne voyez pas, vous avez des oreilles et vous n’entendez pas; vous ne vous souvenez pas.
19 when I broke the five loaves for the five thousand, how many wicker baskets full of fragments you picked up?" They answered him, "Twelve."	19 “Le jour où j’ai partagé les cinq pains pour les 5 000 personnes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous ramassés?” Ils lui répondent: "Douze.”
20 "When I broke the seven loaves for the four thousand, how many full baskets of fragments did you pick up?" They answered (him), "Seven."	20 "Et le jour des sept pains pour les 4 000 personnes, combien de corbeilles remplies de morceaux avez-vous ramassées?” Ils disent: "Sept.”
21 He said to them, "Do you still not understand?"	21 “Alors, dit Jésus, ne comprenez-vous pas?”
22 When they arrived at Bethsaida, they brought to him a blind man and begged him to touch him.	22 Comme ils arrivent à Bethsaïde, on lui amène un aveugle et on le supplie de le toucher.
23 He took the blind man by the hand and led him outside the village. Putting spittle on his eyes he laid his hands on him and asked, "Do you see anything?"	23 Jésus prend l’aveugle par la main et le conduit hors du village. Là il crache sur ses paupières, et lui impose les mains. Puis il l’interroge: "Vois-tu quelque chose?”
24 Looking up he replied, "I see people looking like trees and walking."	24 L’homme lève les yeux et dit: "C’est sûrement des hommes que j’aperçois: c’est comme des arbres, mais je les vois qui marchent.”
25 Then he laid hands on his eyes a second time and he saw clearly; his sight was restored and he could see everything distinctly.	25 Alors de nouveau Jésus lui impose les mains sur les yeux et l’homme est rétabli; il voit clairement, et même de loin il distingue tout nettement.
26 Then he sent him home and said, "Do not even go into the village."	26 Jésus le renvoie chez lui en lui disant: "N’entre même pas dans le village.”
27 Now Jesus and his disciples set out for the villages of Caesarea Philippi. Along the way he asked his disciples, "Who do people say that I am?"	27 Jésus partit avec ses disciples pour les villages qui entourent Césarée de Philippe. Comme ils étaient en route, il posa cette question à ses disciples: "Qui dit-on que je suis?”
28 They said in reply, "John the Baptist, others Elijah, still others one of the prophets."	28 Ils lui répondirent: "Pour les uns tu es Jean-Baptiste; pour d’autres, Élie; pour d’autres encore, l’un des prophètes.”
29 And he asked them, "But who do you say that I am?" Peter said to him in reply, "You are the Messiah."	29 Mais Jésus continua ses questions: "Et vous, qui dites-vous que je suis?” Pierre répondit: "Tu es le Messie.”
30 Then he warned them not to tell anyone about him.	30 Alors il leur donna un avertissement: ils ne devaient rien raconter à son sujet.
31 He began to teach them that the Son of Man must suffer greatly and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and rise after three days.	31 Jésus commença à les instruire en ce sens: "Le Fils de l’Homme doit souffrir beaucoup, il sera rejeté par les prêtres, les Anciens et les maîtres de la Loi; on le tuera et après trois jours il ressuscitera.”
32 He spoke this openly. Then Peter took him aside and began to rebuke him.	32 Il leur parlait de cela avec beaucoup d’assurance. Pierre alors le prend à part et commence à lui faire la leçon.
33 At this he turned around and, looking at his disciples, rebuked Peter and said, "Get behind me, Satan. You are thinking not as God does, but as human beings do."	33 Mais Jésus se retourne, et comme il voit là ses disciples, il sermonne Pierre et lui dit: "Passe derrière moi, Satan! Tu ne penses pas comme Dieu, mais de façon tout humaine.”
34 He summoned the crowd with his disciples and said to them, "Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.	34 Jésus avait appelé à lui la foule, en même temps que ses disciples, quand il leur dit: "Si quelqu’un veut marcher derrière moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix et qu’il me suive.
35 For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and that of the gospel will save it.	35 Oui, celui qui veut se sauver lui-même se perdra; mais celui qui se sacrifie (pour moi et) pour l’Évangile se sauvera.
36 What profit is there for one to gain the whole world and forfeit his life?	36 “Où est le bénéfice, si l’on gagne le monde entier et qu’on se détruit soi-même?
37 What could one give in exchange for his life?	37 Avec quoi va-t-on racheter sa propre vie?
38 Whoever is ashamed of me and of my words in this faithless and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of when he comes in his Father's glory with the holy angels."	38 “Celui qui rougira de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’Homme aussi rougira de lui quand il viendra dans la Gloire de son Père, entouré des saints anges.”