Mark 13

NEW AMERICAN BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 As he was making his way out of the temple area one of his disciples said to him, "Look, teacher, what stones and what buildings!"	1 Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit: "Maître, regarde: quelles pierres et quelles constructions!”
2 Jesus said to him, "Do you see these great buildings? There will not be one stone left upon another that will not be thrown down."	2 Jésus lui dit: "Tu vois ces grandes constructions? Eh bien, il ne restera pas ici pierre sur pierre: tout sera détruit.”
3 As he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple area, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,	3 Après cela, comme Jésus s’était assis au mont des Oliviers, faisant face au Temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui posèrent cette question en particulier:
4 "Tell us, when will this happen, and what sign will there be when all these things are about to come to an end?"	4 "Dis-nous quand cela aura lieu et quel sera le signe annonçant que tout cela va s’accomplir.”
5 Jesus began to say to them, "See that no one deceives you.	5 Alors Jésus commence à leur dire: "Ne vous laissez pas égarer,
6 Many will come in my name saying, 'I am he,' and they will deceive many.	6 car plusieurs revendiqueront mon titre, disant: C’est moi! Et ils égareront bien des gens.
7 When you hear of wars and reports of wars do not be alarmed; such things must happen, but it will not yet be the end.	7 “Quand on vous parlera de guerres et de rumeurs de guerres, ne cédez pas à la panique. Cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin.
8 Nation will rise against nation and kingdom against kingdom. There will be earthquakes from place to place and there will be famines. These are the beginnings of the labor pains.	8 On verra des soulèvements: peuple contre peuple et royaume contre royaume. Il y aura des tremblements de terre en divers lieux et des famines; mais ce ne sera que le début, les premières douleurs.
9 "Watch out for yourselves. They will hand you over to the courts. You will be beaten in synagogues. You will be arraigned before governors and kings because of me, as a witness before them.	9 “C’est de vous-mêmes qu’il faudra vous préoccuper. Ils vous livreront à leurs conseils de communauté, vous serez battus dans les synagogues; à cause de moi ils vous feront comparaître devant les gouverneurs et les rois, et vous devrez rendre témoignage devant eux.
10 But the gospel must first be preached to all nations.	10 Il faut d’abord que l’Évangile soit proclamé à toutes les nations.
11 When they lead you away and hand you over, do not worry beforehand about what you are to say. But say whatever will be given to you at that hour. For it will not be you who are speaking but the holy Spirit.	11 “Quand ils vous conduiront et vous livreront, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous pourrez dire; vous direz ce qui vous sera donné à cette heure-là. Car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit Saint.
12 Brother will hand over brother to death, and the father his child; children will rise up against parents and have them put to death.	12 “Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant. Les enfants accuseront leurs parents et les feront mourir.
13 You will be hated by all because of my name. But the one who perseveres to the end will be saved.	13 Rien qu’à cause de mon nom vous serez haïs de tous, mais celui qui restera ferme jusqu’à la fin sera sauvé.
14 "When you see the desolating abomination standing where he should not (let the reader understand), then those in Judea must flee to the mountains,	14 “Quand vous verrez l’abomination du dévastateur installée là où elle ne doit pas être (que le lecteur comprenne!), alors, si vous êtes en Judée, fuyez à la montagne.
15 (and) a person on a housetop must not go down or enter to get anything out of his house,	15 Si tu es sur la terrasse, ne redescends pas pour prendre tes affaires à l’intérieur de ta maison.
16 and a person in a field must not return to get his cloak.	16 Si tu es aux champs, ne reviens pas pour prendre ton vêtement.
17 Woe to pregnant women and nursing mothers in those days.	17 Ce sera grande malchance pour une femme que d’être enceinte ou d’allaiter en ces jours-là.
18 Pray that this does not happen in winter.	18 Demandez à Dieu de n’avoir pas à fuir en hiver.
19 For those times will have tribulation such as has not been since the beginning of God's creation until now, nor ever will be.	19 “Car ce sera un temps d’épreuve comme il n’y en a pas eu depuis le début du monde que Dieu a créé, jusqu’à maintenant, et il n’en arrivera plus.
20 If the Lord had not shortened those days, no one would be saved; but for the sake of the elect whom he chose, he did shorten the days.	20 Si le Seigneur n’avait pas abrégé ces jours, personne n’en serait sorti vivant, mais Dieu a abrégé ces jours par égard pour ses élus.
21 If anyone says to you then, 'Look, here is the Messiah! Look, there he is!' do not believe it.	21 “Alors, si l’on vous dit que le Messie est ici ou qu’il est là, ne le croyez pas.
22 False messiahs and false prophets will arise and will perform signs and wonders in order to mislead, if that were possible, the elect.	22 Car de faux messies et de faux prophètes se présenteront; ils feront des signes et des prodiges au point d’égarer, s’il était possible, même les élus.
23 Be watchful! I have told it all to you beforehand.	23 Vous donc, faites attention, je vous ai tout dit d’avance.”
24 "But in those days after that tribulation the sun will be darkened, and the moon will not give its light,	24 “Mais après cette épreuve, d’autres jours viendront. Alors, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté,
25 and the stars will be falling from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.	25 les astres tomberont du ciel et l’univers entier sera ébranlé.
26 And then they will see 'the Son of Man coming in the clouds' with great power and glory,	26 Alors on verra le Fils de l’Homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et grande gloire.
27 and then he will send out the angels and gather (his) elect from the four winds, from the end of the earth to the end of the sky.	27 Il enverra les anges rassembler ses élus des quatre points du ciel, du plus lointain de l’univers.
28 "Learn a lesson from the fig tree. When its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near.	28 “Apprenez cette leçon tirée du figuier. Lorsque déjà sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche;
29 In the same way, when you see these things happening, know that he is near, at the gates.	29 vous de même, quand vous verrez tous ces événements, sachez que c’est tout proche, sur le pas de la porte.
30 Amen, I say to you, this generation will not pass away until all these things have taken place.	30 En vérité je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n’arrive.
31 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.	31 Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.
32 "But of that day or hour, no one knows, neither the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.	32 “Quant à ce Jour, quant à cette Heure, personne ne les connaît, pas même les anges dans le ciel, pas même le Fils: seul le Père.
33 Be watchful! Be alert! You do not know when the time will come.	33 “Faites attention, restez éveillés! Car vous ne savez pas quand ce sera le moment.
34 It is like a man traveling abroad. He leaves home and places his servants in charge, each with his work, and orders the gatekeeper to be on the watch.	34 Il en sera comme d’un homme qui part à l’étranger et laisse sa maison; il a donné des responsabilités à ses serviteurs: à chacun son travail, et il a demandé au portier de rester éveillé.
35 Watch, therefore; you do not know when the lord of the house is coming, whether in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or in the morning.	35 “Veillez donc! Vous ne savez pas si le maître de maison reviendra le soir, au milieu de la nuit, au chant du coq ou au petit matin.
36 May he not come suddenly and find you sleeping.	36 Il ne faudrait pas qu’il vous trouve en train de dormir lorsqu’il reviendra à l’improviste. Ce que je vous dis, je le dis à tous: restez éveillés!”
37 What I say to you, I say to all: 'Watch!'"