Canticle of Canticles 7

1 2 3 4 5 6 7 8
Versetti esaminati

Torna indietro

New American Bible Bibbia Vulgata Clementina
1 Turn, turn, O Shulammite,1 (Sponsa)Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum ?
(Chorus)Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis !
Juncturæ femorum tuorum sicut monilia
quæ fabricata sunt manu artificis.
2 How beautiful are your feet in sandals,2 Umbilicus tuus crater tornatilis,
numquam indigens poculis.
Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.
3 Your navel is a round bowl3 Duo ubera tua sicut duo hinnuli,
gemelli capreæ.
4 Your breasts are like twin fawns,4 Collum tuum sicut turris eburnea ;
oculi tui sicut piscinæ in Hesebon
quæ sunt in porta filiæ multitudinis.
Nasus tuus sicut turris Libani,
quæ respicit contra Damascum.
5 Your neck is like a tower of ivory.5 Caput tuum ut Carmelus ;
et comæ capitis tui sicut purpura regis
vincta canalibus.
6 You head rises like Carmel;6 (Sponsus)Quam pulchra es, et quam decora,
carissima, in deliciis !
7 How beautiful you are, how pleasing,7 Statura tua assimilata est palmæ,
et ubera tua botris.
8 Your very figure is like a palm tree,8 Dixi : Ascendam in palmam,
et apprehendam fructus ejus ;
et erunt ubera tua sicut botri vineæ,
et odor oris tui sicut malorum.
9 I said: I will climb the palm tree,9 Guttur tuum sicut vinum optimum,
dignum dilecto meo ad potandum,
labiisque et dentibus illius ad ruminandum.
10 And your mouth like an excellent wine-10 (Sponsa)Ego dilecto meo,
et ad me conversio ejus.
11 I belong to my lover11 Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum,
commoremur in villis.
12 Come, my lover, let us go forth to the fields12 Mane surgamus ad vineas :
videamus si floruit vinea,
si flores fructus parturiunt,
si floruerunt mala punica ;
ibi dabo tibi ubera mea.
13 Let us go early to the vineyards, and see13 Mandragoræ dederunt odorem
in portis nostris omnia poma :
nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.
14 The mandrakes give forth fragrance,