Job 15

NEW AMERICAN BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 Then Eliphaz the Temanite spoke and said:	1 Élifaz de Téman prit alors la parole:
2 Should a wise man answer with airy opinions, or puff himself up with wind?	2 Un savoir aussi creux, est-ce la réponse d’un sage: rien qu’un vent d’est, et le voilà rempli!
3 Should he argue in speech which does not avail, and in words which are to no profit?	3 Il parle, et ce sont des critiques négatives, des mots qui n’apportent rien.
4 You in fact do away with piety, and you lessen devotion toward God,	4 Voilà que tu renverses la sainte crainte, tu ne veux plus penser à la manière de Dieu.
5 Because your wickedness instructs your mouth, and you choose to speak like the crafty.	5 Ton fond mauvais te fait parler, et te fournit des raisons paradoxales.
6 Your own mouth condemns you, not I; you own lips refute you.	6 Ce sont tes mots qui te condamnent, pas moi, ta propre bouche témoigne contre toi!
7 Are you indeed the first-born of mankind, or were you brought forth before the hills?	7 Es-tu né le premier dans l’espèce humaine, venu au jour quand les montagnes n’étaient pas?
8 Are you privy to the counsels of God, and do you restrict wisdom to yourself?	8 Quand Dieu décidait, étais-tu là pour entendre, as-tu fais main basse sur la sagesse?
9 What do you know that we do not know? What intelligence have you which we have not?	9 Que sais-tu que nous ne sachions? Comprends-tu des choses qui nous échappent?
10 There are gray-haired old men among us more advanced in years than your father.	10 Dans notre camp sont nos aînés, les anciens: ils seraient plus âgés que ton père.
11 Are the consolations of God not enough for you, and speech that deals gently with you?	11 Tu ne veux donc pas des consolations de Dieu et des paroles qu’on te dit gentiment?
12 Why do your notions carry you away, and why do your eyes blink,	12 Pourquoi réagir avec tant de passion, pourquoi ces regards égarés,
13 So that you turn your anger against God and let such words escape your mouth!	13 pour te défouler contre Dieu et déblatérer sans aucune retenue?
14 What is a man that he should be blameless, one born of woman that he should be righteous?	14 Un humain pourrait-il prétendre qu’il est pur? peut-il se justifier, celui qui naît d’une femme?
15 If in his holy ones God places no confidence, and if the heavens are not clean in his sight,	15 À ses anges même Dieu ne fait pas confiance; la voûte cristalline n’est pas pure à ses yeux.
16 How much less so is the abominable, the corrupt: man, who drinks in iniquity like water!	16 Que dire de cet être écœurant, corrompu, qui boit l’injustice comme l’eau?
17 I will show you, if you listen to me; what I have seen I will tell--	17 Écoute-moi, je veux t’instruire; je vais te raconter ce que j’ai vu.
18 What wise men relate and have not contradicted since the days of their fathers,	18 Voici ce qu’enseignent les sages: ce qu’ils nous disent, le tenant de leurs pères,
19 To whom alone the land was given, when no foreigner moved among them.	19 ces hommes à qui le pays fut donné loin de toute présence étrangère:
20 The wicked man is in torment all his days, and limited years are in store for the tyrant;	20 c’est un tourment que la vie du méchant, les années auxquelles a droit le violent.
21 The sound of terrors is in his ears; when all is prosperous, the spoiler comes upon him.	21 Il entend sans cesse des propos alarmistes: est-il en paix? les pillards vont l’assaillir,
22 He despairs of escaping the darkness, and looks ever for the sword;	22 plus moyen d’échapper aux ténèbres, il en est sûr, son destin c’est l’épée,
23 A wanderer, food for the vultures, he knows that his destruction is imminent.	23 après quoi il sera la proie des vautours, il sent que le jour fatal est proche: il est là!
24 By day the darkness fills him with dread; distress and anguish overpower him.	24 Détresse et angoisse: c’est l’épouvante; attaqué par un roi, son mal ne serait pas pire.
25 Because he has stretched out his hand against God and bade defiance to the Almighty,	25 Mais voilà: il levait le poing contre Dieu, face au Tout-Puissant il jouait au brave.
26 One shall rush sternly upon him with the stout bosses of his shield, like a king prepared for the charge.	26 Il s’élançait contre lui, tête baissée, s’abritant derrière un gros bouclier,
27 Because he has blinded himself with his crassness, padding his loins with fat,	27 on lui voyait une face bouffie, la ceinture alourdie de graisse.
28 He shall dwell in ruinous cities, in houses that are deserted, That are crumbling into clay	28 Il s’était établi en des villes détruites, avec des maisons où nul n’habite, toujours en danger de s’écrouler.
29 with no shadow to lengthen over the ground. He shall not be rich, and his possessions shall not endure;	29 Mais il ne s’y fera pas riche! Sa fortune ne tiendra pas, il ne couvrira pas le pays de son ombre.
30 A flame shall wither him up in his early growth, and with the wind his blossoms shall disappear.	30 Il n’échappera pas aux ténèbres, le feu dessèchera ses tiges vertes, le vent emportera sa fleur.
31 for vain shall be his bartering.	31 Il a su s’élever: qu’il ne s’y fie pas, nous savons que c’est pure apparence.
32 His stalk shall wither before its time, and his branches shall be green no more.	32 Ses rejetons se flétriront avant le jour, sa ramure ne reverdira pas.
33 He shall be like a vine that sheds its grapes unripened, and like an olive tree casting off its bloom.	33 Comme pour la vigne ses fruits verts se perdront, comme l’olivier il laissera tomber ses fleurs.
34 For the breed of the impious shall be sterile, and fire shall consume the tents of extortioners.	34 Oui, le parti des impies est stérile, et les corrompus, le feu dévore leurs tentes.
35 They conceive malice and bring forth emptiness; they give birth to failure.	35 Qui a conçu du Mal enfante le malheur; son propre ventre lui mûrit sa déception.