Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 24

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם	1 Nie zazdrość ludziom nieprawym, nie pragnij ich towarzystwa:
2 כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה	2 bo serce ich przemoc obmyśla, ich wargi mówią złośliwie.
3 בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן	3 Dom się buduje mądrością, a roztropnością - umacnia;
4 ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים	4 rozsądek napełnia spichlerze wszelkimi dobrami drogimi, miłymi.
5 גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח	5 Mąż rozumny jest lepszy niż krzepki, a światły muskularnego przewyższa;
6 כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ	6 bo roztropnie poprowadzisz wojnę; tam zwycięstwo, gdzie wielki doradca.
7 ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו	7 Za wzniosła dla głupca jest mądrość, w bramie on ust nie otworzy.
8 מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו	8 Kto zło dokładnie obmyśla, tego zwą wichrzycielem.
9 זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ	9 Grzech jest planem głupiego, szyderca jest wstrętny dla ludzi.
10 התרפית ביום צרה צר כחכה	10 Gdyś słaby w dniu nieszczęścia, to bardzo mierna twoja siła.
11 הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך	11 Ratuj wleczonych na śmierć, wstrzymaj rózgi, by nie zabijały.
12 כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו	12 Czy powiesz: Nie wiedziałem tego? Kto bada serca, ma nie rozumieć? Wie Ten, który dusz dogląda, i według czynów odda każdemu.
13 אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך	13 Synu, jedz miód, bo jest dobry, bo plaster miodu jest słodki dla podniebienia.
14 כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת	14 Podobnie - wiedz - mądrość dla twej duszy, posiądziesz ją - przyszłe życie masz pewne, nie zawiedzie cię twoja nadzieja.
15 אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו	15 Nie czatuj, grzeszniku, przed domem prawego, nie burz miejsca jego spoczynku,
16 כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה	16 bo prawy siedmiokroć upadnie i wstanie, a występni w nieszczęściu upadną.
17 בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך	17 Nie ciesz się z upadku wroga, nie raduj się w duszy z jego potknięcia,
18 פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו	18 by Pan widząc to, nie miał ci za złe i gniewu nie odwrócił od niego.
19 אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים	19 Nie oburzaj się na złoczyńców, występnym nie zazdrość:
20 כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך	20 bo nie ma przyszłości nieprawy, zagaśnie światło występnych.
21 ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב	21 Synu mój, lękaj się Boga i króla, nie łącz się z tymi, co myślą inaczej,
22 כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע	22 bo wnet ich zagłada nastanie. Kto zna upadek obydwu?
23 גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב	23 I te są od Mędrców. Niedobrze, jeśli ktoś w sądzie stronniczy.
24 אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים	24 Kto mówi przestępcy: Jesteś niewinny, temu ludy złorzeczą, tego przeklinają narody.
25 ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב	25 Szczęśliwi, którzy karzą [przestępców], spłynie na nich obfite błogosławieństwo.
26 שפתים ישק משיב דברים נכחים	26 W wargi całuje, kto daje słuszną odpowiedź.
27 הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך	27 Spełnij obowiązki na dworze, wykonuj je pilnie na roli, a potem - i dom wystawisz.
28 אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך	28 Nie oskarżaj bliźniego bezpodstawnie; czy zwodzić chcesz twymi wargami?
29 אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו	29 Nie mów: Jak mi zrobił, tak ja mu też zrobię, każdemu oddam według jego czynów.
30 על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב	30 Szedłem koło roli próżniaka i koło winnicy głupiego:
31 והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה	31 a oto wszystko zarosło pokrzywą, ciernie całą jej powierzchnię pokryły, kamienny mur rozwalony.
32 ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר	32 Skierowałem uwagę, spojrzałem, zobaczyłem i wysnułem naukę:
33 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב	33 Trochę snu i trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć,
34 ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן	34 a przyjdzie na ciebie nędza jak włóczęga i niedostatek jak biedak żebrzący.